Job 34

Επανελαβε δε ο Ελιου και ειπεν

І говорив Елігу та й сказав:

Ακουσατε τους λογους μου, ω σοφοι και δοτε ακροασιν εις εμε, οι νοημονες

Слухайте, мудрі, слова ці мої, ви ж, розважні, почуйте мене!

Διοτι το ωτιον δοκιμαζει τους λογους, ο δε ουρανισκος γευεται το φαγητον.

Бо ухо слова випробовує, а піднебіння їжу куштує.

Ας εκλεξωμεν εις εαυτους κρισιν ας γνωρισωμεν μεταξυ ημων τι το καλον.

Виберім право собі, між собою пізнаймо, що добре.

Διοτι ο Ιωβ ειπεν, Ειμαι δικαιος και ο Θεος αφηρεσε την κρισιν μου

Бо Йов говорив: Я був справедливий, та відкинув Бог право моє.

εψευσθην εις την κρισιν μου η πληγη μου ειναι ανιατος, ανευ παραβασεως.

Чи буду неправду казати за право своє? Без вини небезпечна стріла моя...

Τις ανθρωπος ως ο Ιωβ, οστις καταπινει τον χλευασμον ως υδωρ

Чи є такий муж, як цей Йов, що п'є глузування, як воду,

και υπαγει εν συνοδια μετα των εργατων της ανομιας, και περιπατει μετα ανθρωπων ασεβων;

і товаришує з злочинцями, і ходить з людьми беззаконними?

Διοτι ειπεν, ουδεν ωφελει τον ανθρωπον το να ευαρεστη εις τον Θεον.

Бо він каже: Нема людині користи, коли її Бог уподобає.

Δια τουτο ακουσατε μου, ανδρες συνετοι μη γενοιτο να υπαρχη εις τον Θεον αδικια, και εις τον Παντοδυναμον ανομια.

Тож вислухайте, ви розумні, мене: Бог далекий від несправедливости, і Всемогутній від кривди!

Επειδη κατα το εργον του ανθρωπου θελει αποδωσει εις αυτον, και θελει καμει εκαστον να ευρη κατα την οδον αυτου.

Бо за чином людини Він їй надолужить, і згідно з своєю дорогою знайде людина заплату!

Ναι, βεβαιως ο Θεος δεν θελει πραξει ασεβως, ουδε θελει διαστρεψει ο Παντοδυναμος την κρισιν.

Тож поправді, не чинить Бог несправедливого, і Всемогутній не скривлює права.

Τις κατεστησεν αυτον επιτηρητην της γης; η τις διεταξε πασαν την οικουμενην;

Хто землю довірив Йому, і хто на Нього вселенну поклав?

Εαν βαλη την καρδιαν αυτου επι τον ανθρωπον, θελει συρει εις εαυτον το πνευμα αυτου και την πνοην αυτου

Коли б Він до Себе забрав Своє серце, Свій дух, і Свій подих до Себе забрав,

πασα σαρξ θελει εκπνευσει ομου, και ο ανθρωπος θελει επιστρεψει εις το χωμα.

всяке тіло погинуло б вмить, а людина повернулася б на порох!...

Εαν τωρα εχης συνεσιν ακουσον τουτο ακροαθητι της φωνης των λογων μου.

Коли маєш ти розум, послухай же це, почуй голос оцих моїх слів:

Μηπως κυβερνα ο μισων την ευθυτητα; και θελεις καταδικασει τον κατ εξοχην δικαιον;

Хіба стримувати може ненависник право? І хіба осудити ти зможеш Всеправедного?

οστις λεγει προς βασιλεα, Εισαι ασεβης, προς αρχοντας, Εισθε κακοι;

Хіба можна сказати цареві: Негідний, а вельможним: Безбожний?

Οστις δεν προσωποληπτει εις αρχοντας ουδε αποβλεπει εις τον πλουσιον μαλλον παρα εις τον πτωχον; επειδη παντες ουτοι ειναι εργον των χειρων αυτου.

Таж Він не звертає уваги на зверхників, і не вирізнює можного перед убогим, бо всі вони чин Його рук,

Εν μια στιγμη θελουσιν αποθανει, και το μεσονυκτιον ο λαος θελει ταραχθη και θελει παρελθει και ο ισχυρος θελει αναρπαχθη, ουχι υπο χειρος.

за хвилину вони помирають, опівночі... Доторкнеться Він можних і гинуть вони, сильний усунений буде рукою не людською.

Διοτι οι οφθαλμοι αυτου ειναι επι τας οδους του ανθρωπου, Και βλεπει παντα τα βηματα αυτου.

Бо очі Його на дорогах людини, і Він бачить всі кроки її,

Δεν ειναι σκοτος ουδε σκια θανατου, οπου οι εργαται της ανομιας να κρυφθωσιν.

немає темноти, немає і темряви, де б злочинці сховались.

Επειδη δεν θελει αφησει πλεον τον ανθρωπον να ελθη εις κρισιν μετα του Θεου.

Бо людині Він не призначає означений час, щоб ходила до Бога на суд.

Θελει συντριψει αναριθμητους ισχυρους και βαλει αλλους αντ αυτων

Він сильних ламає без досліду, і ставить на місце їх інших.

διοτι γνωριζει τα εργα αυτων, και ανατρεπει αυτους την νυκτα, και συντριβονται.

Бож знає Він їхні діла, оберне вночі і почавлені будуть!

Κτυπα αυτους ως ασεβεις εν τω τοπω των θεατων

Як несправедливих уразить Він їх, на видному місці,

επειδη εξεκλιναν απ αυτου και δεν εθεωρησαν ουδεμιαν των οδων αυτου

за те, що вони відступили від Нього, і не розуміли доріг Його всіх,

και εκαμον να ελθη προς αυτον η κραυγη των πτωχων, και ηκουσε την φωνην των τεθλιμμενων.

щоб зойк сіромахи спровадити до Нього, бо Він чує благання пригнічених.

Και οταν αυτος διδη ησυχιαν, τις θελει διαταραξει αυτην; και οταν κρυπτη το προσωπον αυτου, τις δυναται να ιδη αυτον; ειτε επι εθνος ειτε επι ανθρωπον ομου

Коли Він заспокоїть, то хто винуватити буде? Коли Він закриє лице, хто побачить Його? А це робиться і над народом, і над людиною разом,

ωστε να μη βασιλευη υποκριτης, δια να μη παγιδευηται ο λαος.

щоб не панував чоловік нечестивий із тих, що правлять за пастку народові.

Βεβαιως πρεπει να λεγη τις προς τον Θεον, Επαθον, δεν θελω πλεον πραξει κακως

Бо Богові треба отак говорити: Несу я заслужене, злого робити не буду!

ο, τι δεν βλεπω, συ διδαξον με εαν επραξα ανομιαν, δεν θελω πραξει πλεον.

Чого я не бачу, навчи Ти мене; коли кривду зробив я, то більше не буду чинити!

Αλλα μηπως θελει γεινει κατα τον στοχασμον σου; ειτε συ αποβαλης ειτε εκλεξης, αυτος θελει ανταποδωσει, και ουχι εγω λεγε λοιπον ο, τι εξευρεις.

Чи на думку твою надолужить Він це, бо відкинув ти те? Бо вибереш ти, а не я, а що знаєш, кажи!

Ανδρες συνετοι θελουσιν ειπει προς εμε, και ο σοφος ανθρωπος οστις με ακουει,

Мені скажуть розумні та муж мудрий, який мене слухає:

Ο Ιωβ δεν ελαλησεν εν γνωσει, και οι λογοι αυτου δεν ησαν μετα συνεσεως.

Йов говорить немудро, а слова його без розуміння.

Η επιθυμια μου ειναι, ο Ιωβ να εξετασθη εως τελους επειδη απεκριθη ως οι ανθρωποι οι ασεβεις.

О, коли б Йов досліджений був аж навіки за відповіді, як злі люди,

Διοτι εις την αμαρτιαν αυτου προσθετει ασεβειαν καυχαται μεταξυ ημων, και πολλαπλασιαζει τους λογους αυτου εναντιον του Θεου.

бо він додає до свойого гріха ще провину, між нами він плеще в долоні та множить на Бога промови свої...