Galatians 4

4:1

Λεγω δε, εφ οσον χρονον ο κληρονομος ειναι νηπιος, δεν διαφερει δουλου, αν και ηναι κυριος παντων,

Тож кажу я: поки спадкоємець дитина, він нічим від раба не різниться, хоч він пан над усім,

4:2

αλλ ειναι υπο επιτροπους και οικονομους μεχρι της προθεσμιας υπο του πατρος.

але під опікунами та керівниками знаходиться він аж до часу, що визначив батько.

4:3

Ουτω και ημεις, οτε ημεθα νηπιοι, υπο τα στοιχεια του κοσμου ημεθα δεδουλωμενοι

Так і ми, поки дітьми були, то були поневолені стихіями світу.

4:4

οτε ομως ηλθε το πληρωμα του χρονου, εξαπεστειλεν ο Θεος τον Υιον αυτου, οστις εγεννηθη εκ γυναικος και υπεταγη εις τον νομον,

Як настало ж виповнення часу, Бог послав Свого Сина, що родився від жони, та став під Законом,

4:5

δια να εξαγοραση τους υπο νομον, δια να λαβωμεν την υιοθεσιαν.

щоб викупити підзаконних, щоб усиновлення ми прийняли.

4:6

Και επειδη εισθε υιοι, εξαπεστειλεν ο Θεος το Πνευμα του Υιου αυτου εις τας καρδιας σας, το οποιον κραζει Αββα, ο Πατηρ.

А що ви сини, Бог послав у ваші серця Духа Сина Свого, що викликує: Авва, Отче!

4:7

Οθεν δεν εισαι πλεον δουλος αλλ υιος εαν δε υιος, και κληρονομος του Θεου δια του Χριστου.

Тому ти вже не раб, але син. А як син, то й спадкоємець Божий через Христа.

4:8

Αλλα τοτε μεν μη γνωριζοντες τον Θεον, εδουλευσατε εις τους μη φυσει οντας Θεους

Та тоді, не знаючи Бога, служили ви тим, що з істоти богами вони не були.

4:9

τωρα δε αφου εγνωρισατε τον Θεον, μαλλον δε εγνωρισθητε υπο του Θεου, πως επιστρεφετε παλιν εις τα ασθενη και πτωχα στοιχεια, εις τα οποια παλιν ως προτερον θελετε να δουλευητε;

А тепер, як пізнали ви Бога, чи краще як Бог вас пізнав, як вертаєтесь знов до слабих та вбогих стихій, яким хочете знов, як давніше, служити?