Psalms 29

Ψαλμος του Δαβιδ. Αποδοτε εις τον Κυριον, υιοι των δυνατων, αποδοτε εις τον Κυριον δοξαν και κρατος.

En psalm av David.  Given åt HERREN,      I Guds sönder,  given åt HERREN      ära och makt;

Αποδοτε εις τον Κυριον την δοξαν του ονοματος αυτου προσκυνησατε τον Κυριον εν τω μεγαλοπρεπει αγιαστηριω αυτου.

 given åt HERREN      hans namns ära,  tillbedjen HERREN      i helig skrud.

Η φωνη του Κυριου ειναι επι των υδατων ο Θεος της δοξης βροντα ο Κυριος ειναι επι υδατων πολλων.

 HERRENS röst går ovan vattnen;  Gud, den härlige, dundrar,  ja, HERREN, ovan de stora vattnen.

Η φωνη του Κυριου ειναι δυνατη η φωνη του Κυριου ειναι μεγαλοπρεπης.

 HERRENS röst ljuder med makt,  HERRENS röst ljuder härligt.

Η φωνη του Κυριου συντριβει κεδρους και συντριβει Κυριος τας κεδρους του Λιβανου

 HERRENS röst      bräcker cedrar,  HERREN bräcker      Libanons cedrar.

Και καμνει αυτας να σκιρτωσιν ως μοσχος τον Λιβανον και το Σιριων ως νεος μονοκερως.

 Han kommer dem att hoppa      likasom kalvar,  Libanon och Sirjon      såsom unga vildoxar.

Η φωνη του Κυριου καταδιαιρει τας φλογας του πυρος.

 HERRENS röst      sprider ljungeldslågor.

Η φωνη του Κυριου σειει την ερημον ο Κυριος σειει την ερημον Καδης.

 HERRENS röst      kommer öknen att bäva,  HERREN kommer Kades'      öken att bäva.

Η φωνη του Κυριου καμνει να κοιλοπονωσιν αι ελαφοι και γυμνονει τα δαση εν δε τω ναω αυτου πας τις κηρυττει την δοξαν αυτου.

 HERRENS röst      bringar hindarna att föda;  skogarnas klädnad      rycker den bort.  I hans himmelska boning      förkunnar allting hans ära.

Ο Κυριος καθηται επι τον κατακλυσμον και καθηται ο Κυριος Βασιλευς εις τον αιωνα.

 HERREN på sin tron      bjöd floden komma,  och HERREN tronar      såsom konung evinnerligen.

Ο Κυριος θελει δωσει δυναμιν εις τον λαον αυτου ο Κυριος θελει ευλογησει τον λαον αυτου εν ειρηνη.

 HERREN skall giva      makt åt sitt folk,  HERREN skall välsigna      sitt folk med frid.