Proverbs 5

Υιε μου, προσεχε εις την σοφιαν μου, κλινον το ωτιον σου εις την συνεσιν μου

 Min son, akta på min vishet,  böj ditt öra till mitt förstånd,

δια να τηρης φρονησιν και τα χειλη σου να φυλαττωσι γνωσιν.

 så att du bevarar eftertänksamhet  och låter dina läppar taga kunskap i akt.

Διοτι τα χειλη της αλλοτριας γυναικος σταζουσιν ως κηρηθρα μελιτος, και ο ουρανισκος αυτης ειναι μαλακωτερος ελαιου

 Se, av honung drypa en trolös kvinnas läppar,  och halare än olja är hennes mun.Ps. 55,22. Ords. 6,24.

το τελος ομως αυτης ειναι πικρον ως αψινθιον, οξυ ως μαχαιρα διστομος.

 Men på sistone bliver hon bitter såsom malört  och skarp såsom ett tveeggat svärd.

Οι ποδες αυτης καταβαινουσιν εις θανατον τα βηματα αυτης καταντωσιν εις τον αδην.

 Hennes fötter styra nedåt mot döden  till dödsriket draga hennes steg.Ords. 2,18. 7,27.

δια να μη γνωρισης την οδον της ζωης, αι πορειαι αυτης ειναι αστατοι και ουχι ευδιαγνωστοι.

 Livets väg vill hon ej akta på;  hennes stigar äro villostigar, fastän hon ej vet det.

Ακουσατε μου λοιπον τωρα, τεκνα, και μη αποστραφητε τους λογους του στοματος μου.

 Så hören mig nu, I barn,  och viken icke ifrån min muns tal.

Απομακρυνον την οδον σου απ αυτης, και μη πλησιασης εις την θυραν του οικου αυτης,

 Låt din väg vara fjärran ifrån henne,  och nalkas icke dörren till hennes hus.

δια να μη δωσης την τιμην σου εις αλλους και τα ετη σου εις τους ανελεημονας

 Må du ej åt andra få offra din ära,  ej dina år åt en som hämnas grymt;

δια να μη χορτασθωσι ξενοι απο της περιουσιας σου και οι κοποι σου ελθωσιν εις οικον αλλοτριου,

 må icke främmande få mätta sig av ditt gods  och dina mödors frukt komma i en annans hus,

και συ στεναζης εις τα εσχατα σου, οταν η σαρξ σου και το σωμα σου καταναλωθωσι,

 så att du själv på sistone måste sucka,  när ditt hull och ditt kött är förtärt.

και λεγης, Πως εμισησα την παιδειαν, και η καρδια μου κατεφρονησε τους ελεγχους,

 och säga: »Huru kunde jag så hata tuktan,  huru kunde mitt hjärta så förakta tillrättavisning!

και δεν υπηκουσα εις την φωνην των διδασκοντων με, ουδε εκλινα το ωτιον μου εις τους νουθετουντας με.

 Varför lyssnade jag icke till mina lärares röst,  och böjde icke mitt öra till dem som ville undervisa mig?

Παρ ολιγον επεσον εις παν κακον, εν μεσω της συναξεως και της συναγωγης.

 Föga fattas nu att jag har drabbats av allt vad ont är,  mitt i församling och menighet.3 Mos. 20,10. 5 Mos. 22,24.

Πινε υδατα εκ της δεξαμενης σου και πηγαζοντα εκ του φρεατος σου

 Drick vatten ur din egen brunn  det vatten som rinner ur din egen källa.

Ας εκχεωνται εξω αι πηγαι σου, και τα ρυακια των υδατων σου εις τας πλατειας

 Icke vill du att dina flöden skola strömma ut på gatan,  dina vattenbäckar på torgen?

σου μονου ας ηναι αυτα, και ουχι ξενων μετα σου

 Nej, dig allena må de tillhöra,  och ingen främmande jämte dig.

η πηγη σου ας ηναι ευλογημενη και ευφραινου μετα της γυναικος της νεοτητος σου.

 Din brunn må vara välsignad,  och av din ungdoms hustru må du hämta din glädje;Pred. 9,9

Ας ηναι εις σε ως ελαφος ερασμια και δορκας κεχαριτωμενη ας σε ποτιζωσιν οι μαστοι αυτης εν παντι καιρω ευφραινου παντοτε εις την αγαπην αυτης.

 hon, den älskliga hinden, den täcka gasellen,  hennes barm förnöje dig alltid,  i hennes kärlek finne du ständig din lust.

Και δια τι, υιε μου, θελεις θελγεσθαι υπο ξενης και θελεις εναγκαλιζεσθαι κολπον αλλοτριας;

 Min son, icke skall du hava din lust i en främmande kvinna?  Icke skall du sluta din nästas hustru i din famn?Syr. 9,9.

Διοτι του ανθρωπου αι οδοι ειναι ενωπιον των οφθαλμων του Κυριου, και σταθμιζει πασας τας πορειας αυτου.

 Se, för HERRENS ögon ligga var människas vägar blottade,  och på alla hennes stigar giver han akt.Job 34,21. Ords. 15,3. Jer. 16,17. 32,19. Hebr. 4,13.

Αι ιδιαι αυτου ανομιαι θελουσι συλλαβει τον ασεβη, και με τα σχοινια της αμαρτιας αυτου θελει σφιγγεσθαι.

 Den ogudaktige fångas av sina egna missgärningar  och fastnar i sin egen synds snaror.Ps. 9,17.

Ουτος θελει αποθανει απαιδευτος και εκ του πληθους της αφροσυνης αυτου θελει περιπλανασθαι.

 Han måste dö, därför att han icke lät tukta sig;  ja, genom sin stora dårskap kommer han på fall.