Psalms 118

Δοξολογειτε τον Κυριον, διοτι ειναι αγαθος, διοτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.

Lăudaţi pe Domnul, căci este bun, ,,căci în veac ţine îndurarea Lui!``

Ας ειπη τωρα ο Ισραηλ, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.

Să zică Israel: ,,Căci în veac ţine îndurarea Lui!``

Ας ειπη τωρα ο οικος Ααρων, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.

Casa lui Aaron să zică: ,,Căci în veac ţine îndurarea Lui!``

Ας ειπωσι τωρα οι φοβουμενοι τον Κυριον, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.

Cei ce se tem de Domnul să zică: ,,Căci în veac ţine îndurarea Lui!``

Εν θλιψει επεκαλεσθην τον Κυριον ο Κυριος μου υπηκουσε, δους ευρυχωριαν.

În mijlocul strîmtorării am chemat pe Domnul: Domnul m'a ascultat şi m'a scos la larg.

Ο Κυριος ειναι υπερ εμου δεν θελω φοβηθη τι να μοι καμη ανθρωπος;

Domnul este de partea mea, nu mă tem de nimic: ce pot să-mi facă nişte oameni?

Ο Κυριος ειναι υπερ εμου μεταξυ των βοηθουντων με και εγω θελω ιδει την εκδικησιν επι τους εχθρους μου.

Domnul este ajutorul meu, şi mă bucur cînd îmi văd împlinită dorinţa faţă de vrăjmaşii mei.

Καλλιον να ελπιζη τις επι Κυριον, παρα να θαρρη επ ανθρωπον.

Mai bine este să cauţi un adăpost în Domnul, decît să te încrezi în om;

Καλλιον να ελπιζη τις επι Κυριον, παρα να θαρρη επ αρχοντας.

mai bine să cauţi un adăpost în Domnul decît să te încrezi în cei mari.

Παντα τα εθνη με περιεκυκλωσαν αλλ εν τω ονοματι τον Κυριου θελω κατατροπωσει αυτους.

Toate neamurile mă înconjurau: în Numele Domnului, le tai în bucăţi.

Με περιεκυκλωσαν, ναι, με περιεκυκλωσαν πανταχοθεν αλλ εν τω ονοματι του Κυριου θελω κατατροπωσει αυτους.

Mă înconjurau, m'au împresurat: dar în Numele Domnului, le tai în bucăţi.

Με περιεκυκλωσαν ως μελισσαι εσβεσθησαν ως πυρ ακανθων διοτι εν τω ονοματι του Κυριου θελω κατατροπωσει αυτους.

M'au înconjurat ca nişte albine: se sting ca un foc de spini; în Numele Domnului, le tai în bucăţi.

Με ωθησας δυνατα δια να πεσω αλλ ο Κυριος με εβοηθησε.

Tu mă împingeai ca să mă faci să cad, dar Domnul m'a ajutat.

Δυναμις μου και υμνος ειναι ο Κυριος, και εγεινεν εις εμε σωτηρια.

Domnul este tăria mea şi pricina laudelor mele; El m'a mîntuit.

Φωνη αγαλλιασεως και σωτηριας ειναι εν σκηναις δικαιων η δεξια του Κυριου καμνει κατορθωματα.

Strigăte de biruinţă şi de mîntuire se înalţă în corturile celor neprihăniţi: dreapta Domnului cîştigă biruinţa!

Η δεξια του Κυριου υψωθη η δεξια του Κυριου καμνει κατορθωματα.

Dreapta Domnului se înalţă; dreapta Domnului cîştigă biruinţa!

Δεν θελω αποθανει αλλα θελω ζησει και θελω διηγεισθαι τα εργα του Κυριου.

Nu voi muri, ci voi trăi, şi voi povesti lucrările Domnului.

Αυστηρως με επαιδευσεν ο Κυριος, αλλα δεν με παρεδωκεν εις θανατον.

Domnul m'a pedepsit, da, dar nu m'a dat pradă morţii.

Ανοιξατε εις εμε τας πυλας της δικαιοσυνης θελω εισελθει εις αυτας και θελω δοξολογησει τον Κυριον.

Deschideţi-mi porţile neprihănirii, ca să intru şi să laud pe Domnul.

Αυτη ειναι η πυλη του Κυριου οι δικαιοι θελουσιν εισελθει εις αυτην.

Iată poarta Domnului: pe ea intră cei neprihăniţi.

Θελω σε δοξολογει, διοτι μου επηκουσας και εγεινες εις εμε σωτηρια.

Te laud, pentrucă m'ai ascultat, pentrucă m'ai mîntuit.

Ο λιθος, τον οποιον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες, ουτος εγεινε κεφαλη γωνιας

Piatra, pe care au lepădat -o zidarii, a ajuns să fie pusă în capul unghiului clădirii.

παρα Κυριου εγεινεν αυτη και ειναι θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων.

Domnul a făcut lucrul acesta: şi este o minunăţie înaintea ochilor noştri.

Αυτη ειναι η ημερα, την οποιαν εκαμεν ο Κυριος ας αγαλλιασθωμεν και ας ευφρανθωμεν εν αυτη.

Aceasta este ziua, pe care a făcut -o Domnul: să ne bucurăm şi să ne veselim în ea!

Ω Κυριε, σωσον, δεομαι ω Κυριε, ευοδωσον, δεομαι.

Doamne, ajută! Doamne, dă izbîndă!

Ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι Κυριου σας ευλογησαμεν εκ του οικου του Κυριου.

Binecuvîntat să fie cel ce vine în Numele Domnului! Vă binecuvîntăm din Casa Domnului.

Ο Θεος ειναι ο Κυριος και εδειξε φως εις ημας φερετε την θυσιαν δεδεμενην με σχοινια εως των κερατων του θυσιαστηριου.

Domnul este Dumnezeu, şi ne luminează. Legaţi cu funii vita pentru jertfă, şi aduceţi -o pînă la coarnele altarului!

Συ εισαι ο Θεος μου, και θελω σε δοξολογει ο Θεος μου, θελω σε υψονει.

Tu eşti Dumnezeul meu, şi eu Te voi lăuda; Dumnezeule, Te voi prea mări.

Δοξολογειτε τον Κυριον, διοτι ειναι αγαθος, διοτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.

Lăudaţi pe Domnul, căci este bun, căci în veac ţine îndurarea Lui!