Psalms 119

Αλεφ. Μακαριοι οι αμωμοι εν οδω οι περιπατουντες εν τω νομω του Κυριου

Bem-aventurados os irrepreensíveis no seu caminho, que andam na lei do Senhor!

Μακαριοι οι φυλαττοντες τα μαρτυρια αυτου, οι εκζητουντες αυτον εξ ολης καρδιας

Bem-aventurados os que guardam os seus testemunhos, e que o buscam de todo o coração;

αυτοι βεβαιως δεν πραττουσιν ανομιαν εν ταις οδοις αυτου περιπατουσι.

não praticam iniquidade, mas andam nos caminhos dele!

Συ προσεταξας να φυλαττωνται ακριβως αι εντολαι σου.

Tu ordenaste os teus preceitos para que os cumpramos diligentemente.

Ειθε να κατευθυνωνται αι οδοι μου, δια να φυλαττω τα διαταγματα σου

Tomara sejam os meus caminhos dirigidos para observar os teus estatutos!

Τοτε δεν θελω αισχυνθη, οταν επιβλεπω εις παντα τα προσταγματα σου.

Então não ficarei confundido, quando respeitar todos os teus mandamentos.

Θελω σε δοξολογει εν ευθυτητι καρδιας, οταν μαθω τας κρισεις της δικαιοσυνης σου.

Louvar-te-ei com retidão de coração, quando tiver aprendido as tuas retas ordenanças.

Τα διαταγματα σου θελω φυλαττει μη με εγκαταλιπης ολοκληρως.

Observarei os teus estatutos; não me desampares totalmente!

Βεθ. Τινι τροπω θελει καθαριζει ο νεος την οδον αυτου; φυλαττων τους λογους σου.

Como purificará o jovem o seu caminho? Observando-o de acordo com a tua palavra.

Εξ ολης της καρδιας μου σε εξεζητησα με μη αφησης να αποπλανηθω απο των προσταγματων σου.

De todo o meu coração tenho te buscado; não me deixes desviar dos teus mandamentos.

Εν τη καρδια μου εφυλαξα τα λογια σου, δια να μη αμαρτανω εις σε.

Escondi a tua palavra no meu coração, para não pecar contra ti.

Ευλογητος εισαι, Κυριε διδαξον με τα διαταγματα σου.

Bendito és tu, ó Senhor; ensina-me os teus estatutos.

Δια των χειλεων μου διηγηθην πασας τας κρισεις του στοματος σου.

Com os meus lábios declaro todas as ordenanças da tua boca.

Εν τη οδω των μαρτυριων σου ευφρανθην, ως δια παντα τα πλουτη.

Regozijo-me no caminho dos teus testemunhos, tanto como em todas as riquezas.

Εις τας εντολας σου θελω μελετα, και εις τας οδους σου θελω ενατενιζει.

Em teus preceitos medito, e observo os teus caminhos.

Εις τα διαταγματα σου θελω εντρυφα δεν θελω λησμονησει τους λογους σου.

Deleitar-me-ei nos teus estatutos; não me esquecerei da tua palavra.

Γιμελ. Ανταμειψον τον δουλον σου ουτω θελω ζησει, και θελω φυλαξει τον λογον σου.

Faze bem ao teu servo, para que eu viva; assim observarei a tua palavra.

Ανοιξον τους οφθαλμους μου, και θελω βλεπει τα θαυμασια τα εκ του νομου σου.

Desvenda os meus olhos, para que eu veja as maravilhas da tua lei.

Παροικος ειμαι εγω εν τη γη μη κρυψης απ εμου τα προσταγματα σου.

Sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos.

Η ψυχη μου λιποθυμει εκ του ποθου τον οποιον εχω εις τας κρισεις σου παντοτε.

A minha alma se consome de anelos por tuas ordenanças em todo o tempo.

Συ επετιμησας τους επικαταρατους υπερηφανους, τους εκκλινοντας απο των προσταγματων σου.

Tu repreendeste os soberbos, os malditos, que se desviam dos teus mandamentos.

Σηκωσον απ εμου το ονειδος και την καταφρονησιν διοτι εφυλαξα τα μαρτυρια σου.

Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois tenho guardado os teus testemunhos.

Αρχοντες τωοντι εκαθισαν και ελαλουν εναντιον μου αλλ ο δουλος σου εμελετα εις τα διαταγματα σου.

Príncipes sentaram-se e falavam contra mim, mas o teu servo meditava nos teus estatutos.

Τα μαρτυρια σου βεβαιως ειναι η τρυφη μου και οι συμβουλοι μου.

Os teus testemunhos são o meu prazer e os meus conselheiros.

Δαλεθ. Η ψυχη μου εκολληθη εις το χωμα ζωοποιησον με κατα τον λογον σου.

A minha alma apega-se ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra.

Εφανερωσα τας οδους μου, και μου εισηκουσας διδαξον με τα διαταγματα σου.

Meus caminhos te descrevi, e tu me ouviste; ensina-me os teus estatutos.

Καμε με να εννοω την οδον των εντολων σου, και θελω μελετα εις τα θαυμασια σου.

Faze-me entender o caminho dos teus preceitos; assim meditarei nas tuas maravilhas.

Η ψυχη μου τηκεται υπο θλιψεως στερεωσον με κατα τον λογον σου.

A minha alma se consome de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra.

Απομακρυνον απ εμου την οδον του ψευδους, και χαρισον μοι τον νομον σου.

Desvia de mim o caminho da falsidade, e ensina-me benignidade a tua lei.

Την οδον της αληθειας εξελεξα προ οφθαλμων μου εθεσα τας κρισεις σου.

Escolhi o caminho da verdade; diante de mim pus as tuas ordenanças.

Προσεκολληθην εις τα μαρτυρια σου Κυριε, μη με καταισχυνης.

Apego-me aos teus testemunhos, ó Senhor; não seja eu envergonhado.

Την οδον των προσταγματων σου θελω τρεχει, οταν πλατυνης την καρδιαν μου.

Percorrerei o caminho dos teus mandamentos, quando me alegrares o coração.

Ε. Διδαξον με, Κυριε, την οδον των διαταγματων σου, και θελω φυλαττει αυτην μεχρι τελους.

Ensina-me, ó Senhor, o caminho dos teus estatutos, e eu o guardarei até o fim.

Συνετισον με, και θελω φυλαττει τον νομον σου ναι, θελω φυλαττει αυτον εν ολη καρδια.

Dá-me entendimento, para que eu guarde a tua lei, e a observe de todo o meu coração.

Οδηγησον με εις την οδον των προσταγματων σου διοτι ευφραινομαι εις αυτην.

Faze-me andar na vereda dos teus mandamentos, porque nela me comprazo.

Κλινον την καρδιαν μου εις τα μαρτυρια σου και μη εις πλεονεξιαν.

Inclina o meu coração para os teus testemunhos, e não para a cobiça.

Αποστρεψον τους οφθαλμους μου απο του να βλεπωσι ματαιοτητα ζωοποιησον με εν τη οδω σου.

Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.

Εκτελεσον τον λογον σου προς τον δουλον σου, οστις ειναι δεδομενος εις τον φοβον σου.

Confirma a tua promessa ao teu servo, que se inclina ao teu temor.

Αφαιρεσον το ονειδος μου, το οποιον φοβουμαι διοτι αι κρισεις σου ειναι αγαθαι.

Desvia de mim o opróbrio que temo, pois as tuas ordenanças são boas.

Ιδου, επεθυμησα τας εντολας σου ζωοποιησον με δια της δικαιοσυνης σου.

Eis que tenho anelado os teus preceitos; vivifica-me por tua justiça.

Βαου. Και ας ελθη επ εμε το ελεος σου, Κυριε, και η σωτηρια σου κατα τον λογον σου.

Venha também sobre mim a tua benignidade, ó Senhor, e a tua salvação, segundo a tua palavra.

Τοτε θελω αποκριθη προς τον ονειδιζοντα με διοτι ελπιζω επι τον λογον σου.

Assim terei o que responder ao que me afronta, pois confio na tua palavra.

Και μη αφαιρεσης ολοτελως απο του στοματος μου τον λογον της αληθειας διοτι ηλπισα επι τας κρισεις σου.

De minha boca não tires totalmente a palavra da verdade, pois tenho esperado nos teus juízos.

Και θελω φυλαττει τον νομον σου διαπαντος, εις τον αιωνα του αιωνος.

Assim observarei de contínuo a tua lei, para sempre e eternamente;

Και θελω περιπατει εν ευρυχωρια διοτι εξεζητησα τας εντολας σου.

e andarei em liberdade, pois tenho buscado os teus preceitos.

Και θελω ομιλει περι των μαρτυριων σου εμπροσθεν βασιλεων, και δεν θελω αισχυνθη.

Falarei dos teus testemunhos perante os reis, e não me envergonharei.

Και θελω εντρυφα εις τα προσταγματα σου, τα οποια ηγαπησα.

Deleitar-me-ei em teus mandamentos, que eu amo.

Και θελω υψονει τας χειρας μου προς τα προσταγματα σου, τα οποια ηγαπησα και θελω μελετα εις τα διαταγματα σου.

Também levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, que amo, e meditarei nos teus estatutos.

Ζαιν. Ενθυμηθητι τον λογον τον προς τον δουλον σου, εις τον οποιον με επηλπισας.

Lembra-te da palavra dada ao teu servo, na qual me fizeste esperar.

Αυτη ειναι η παρηγορια μου εν τη θλιψει μου, οτι ο λογος σου με εζωοποιησεν.

Isto é a minha consolação na minha angústia, que a tua promessa me vivifica.

Οι υπερηφανοι με εχλευαζον σφοδρα αλλ εγω απο του νομου σου δεν εξεκλινα.

Os soberbos zombaram grandemente de mim; contudo não me desviei da tua lei.

Ενεθυμηθην τας απ αιωνος κρισεις σου, Κυριε, και παρηγορηθην.

Lembro-me dos teus juízos antigos, ó Senhor, e assim me consolo.

Φρικη με κατελαβεν εξ αιτιας των ασεβων, των εγκαταλειποντων τον νομον σου.

Grande indignação apoderou-se de mim, por causa dos ímpios que abandonam a tua lei.

Τα διαταγματα σου υπηρξαν εις εμε ψαλμωδιαι εν τω οικω της παροικιας μου.

Os teus estatutos têm sido os meus cânticos na casa da minha peregrinação.

Ενεθυμηθην εν νυκτι το ονομα σου, Κυριε και εφυλαξα τον νομον σου.

De noite me lembrei do teu nome, ó Senhor, e observei a tua lei.

Τουτο εγεινεν εις εμε, διοτι εφυλαξα τας εντολας σου.

Isto me sucedeu, porque tenho guardado os teus preceitos.

Χεθ. συ, Κυριε, μερις μου εισαι ειπα να φυλαξω τους λογους σου.

O Senhor é o meu quinhão; prometo observar as tuas palavras.

Παρεκαλεσα το προσωπον σου εν ολη καρδια ελεησον με κατα τον λογον σου.

De todo o meu coração imploro o teu favor; tem piedade de mim, segundo a tua palavra.

Διελογισθην τας οδους μου και εστρεψα τους ποδας μου εις τα μαρτυρια σου.

Quando considero os meus caminhos, volto os meus pés para os teus testemunhos.

Εσπευσα και δεν εβραδυνα να φυλαξω τα προσταγματα σου.

Apresso-me sem detença a observar os teus mandamentos.

Στιφη ασεβων με περιεκυκλωσαν αλλ εγω δεν ελησμονησα τον νομον σου.

Enleiam-me os laços dos ímpios; mas eu não me esqueço da tua lei.

Το μεσονυκτιον εγειρομαι δια να σε δοξολογω δια τας κρισεις της δικαιοσυνης σου.

À meia-noite me levanto para dar-te graças, por causa dos teus retos juízos.

Εγω ειμαι μετοχος παντων των φοβουμενων σε και φυλαττοντων τας εντολας σου.

Companheiro sou de todos os que te temem, e dos que guardam os teus preceitos.

Η γη, Κυριε, ειναι πληρης του ελεους σου διδαξον με τα διαταγματα σου.

A terra, ó Senhor, está cheia da tua benignidade; ensina-me os teus estatutos.

Τεθ. Συ, Κυριε, ευηργετησας τον δουλον σου κατα τον λογον σου.

Tens usado de bondade para com o teu servo, Senhor, segundo a tua palavra.

Διδαξον με φρονησιν και γνωσιν διοτι επιστευσα εις τα προσταγματα σου.

Ensina-me bom juízo e ciência, pois creio nos teus mandamentos.

Πριν ταλαιπωρηθω, εγω επλανωμην αλλα τωρα εφυλαξα τον λογον σου.

Antes de ser afligido, eu me extraviava; mas agora guardo a tua palavra.

Συ εισαι αγαθος και αγαθοποιος διδαξον με τα διαταγματα σου.

Tu és bom e fazes o bem; ensina-me os teus estatutos.

Οι υπερηφανοι επλεξαν κατ εμου ψευδος αλλ εγω εν ολη καρδια θελω φυλαττει τας εντολας σου.

Os soberbos forjam mentiras contra mim; mas eu de todo o coração guardo os teus preceitos.

Η καρδια αυτων επηξεν ως παχος αλλ εγω εντρυφω εις τον νομον σου.

Torna-se-lhes insensível o coração como a gordura; mas eu me deleito na tua lei.

Καλον εγεινεν εις εμε οτι εταλαιπωρηθην, δια να μαθω τα διαταγματα σου.

Foi-me bom ter sido afligido, para que aprendesse os teus estatutos.

Ο νομος του στοματος σου ειναι καλητερος εις εμε, υπερ χιλιαδας χρυσιου και αργυριου.

Melhor é para mim a lei da tua boca do que milhares de ouro e prata.

Ιωδ. Αι χειρες σου με εκαμαν και με επλασαν συνετισον με, και θελω μαθει τα προσταγματα σου.

As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me entendimento para que aprenda os teus mandamentos.

Οι φοβουμενοι σε θελουσι με ιδει και ευφρανθη, διοτι ηλπισα επι τον λογον σου.

Os que te temem me verão e se alegrarão, porque tenho esperado na tua palavra.

Γνωριζω, Κυριε, οτι αι κρισεις σου ειναι δικαιοσυνη, και οτι πιστως με εταλαιπωρησας.

Bem sei eu, ó Senhor, que os teus juízos são retos, e que em tua fidelidade me afligiste.

Ας με παρηγορηση, δεομαι, το ελεος σου, κατα τον λογον σου τον προς τον δουλον σου.

Sirva, pois, a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que deste ao teu servo.

Ας ελθωσιν επ εμε οι οικτιρμοι σου, δια να ζω διοτι ο νομος σου ειναι η τρυφη μου.

Venham sobre mim as tuas ternas misericórdias, para que eu viva, pois a tua lei é o meu deleite.

Ας αισχυνθωσιν οι υπερηφανοι, διοτι ζητουσιν αδικως να με ανατρεψωσιν αλλ εγω θελω μελετα εις τας εντολας σου.

Envergonhados sejam os soberbos, por me haverem subvertido sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.

Ας επιστρεψωσιν εις εμε οι φοβουμενοι σε, και οι γνωριζοντες τα μαρτυρια σου

Voltem-se para mim os que te temem, para que conheçam os teus testemunhos.

Ας ηναι η καρδια μου αμωμος εις τα διαταγματα σου, δια να μη αισχυνθω.

Seja perfeito o meu coração nos teus estatutos, para que eu não seja envergonhado.

Καφ. Λιποθυμει η ψυχη μου δια την σωτηριαν σου επι τον λογον σου ελπιζω.

Desfalece a minha alma, aguardando a tua salvação; espero na tua palavra.

Οι οφθαλμοι μου απεκαμον δια τον λογον σου, λεγοντες, Ποτε θελεις με παρηγορησει;

Os meus olhos desfalecem, esperando por tua promessa, enquanto eu pergunto: Quando me consolarás tu?

Διοτι εγεινα ως ασκος εν τω καπνω αλλα τα διαταγματα σου δεν ελησμονησα.

Pois tornei-me como odre na fumaça, mas não me esqueci dos teus estatutos.

Ποσαι ειναι αι ημεραι του δουλου σου; ποτε θελεις καμει κρισιν εναντιον των καταδιωκοντων με;

Quantos serão os dias do teu servo? Até quando não julgarás aqueles que me perseguem?

Οι υπερηφανοι, οι εναντιοι του νομου σου, εσκαψαν εις εμε λακκους.

Abriram covas para mim os soberbos, que não andam segundo a tua lei.

Παντα τα προσταγματα σου ειναι αληθεια αδικως με κατατρεχουσι βοηθησον μοι.

Todos os teus mandamentos são verdade. Sou perseguido injustamente; ajuda-me!

Παρ ολιγον με κατεστρεψαν εις την γην αλλ εγω δεν εγκατελιπον τας εντολας σου.

Quase que me consumiram sobre a terra, mas eu não deixei os teus preceitos.

Ζωοποιησον με κατα το ελεος σου και θελω φυλαξει τα μαρτυρια του στοματος σου.

Vivifica-me segundo a tua benignidade, para que eu guarde os testemunhos da tua boca.

Λαμεδ. Εις τον αιωνα, Κυριε, διαμενει ο λογος σου εν τω ουρανω

Para sempre, ó Senhor, a tua palavra está firmada nos céus.

η αληθεια σου εις γενεαν και γενεαν εθεμελιωσας την γην, και διαμενει.

A tua fidelidade estende-se de geração a geração; tu firmaste a terra, e firme permanece.

Κατα τας διαταξεις σου διαμενουσιν εως της σημερον, διοτι τα συμπαντα ειναι δουλοι σου.

Conforme a tua ordenança, tudo se mantém até hoje, porque todas as coisas te obedecem.

Εαν ο νομος σου δεν ητο η τρυφη μου, τοτε ηθελον χαθη εν τη θλιψει μου.

Se a tua lei não fora o meu deleite, então eu teria perecido na minha angústia.

Εις τον αιωνα δεν θελω λησμονησει τας εντολας σου, διοτι εν αυταις με εζωοποιησας.

Nunca me esquecerei dos teus preceitos, pois por eles me tens vivificado.

Σος ειμαι εγω σωσον με διοτι τας εντολας σου εξεζητησα.

Sou teu, salva-me; pois tenho buscado os teus preceitos.

Οι ασεβεις με περιεμενον δια να με αφανισωσιν αλλ εγω θελω προσεχει εις τα μαρτυρια σου.

Os ímpios me espreitam para me destruírem, mas eu atento para os teus testemunhos.

Εις πασαν τελειοτητα ειδον οριον αλλ ο νομος σου ειναι πλατυς σφοδρα.

A toda perfeição vi limite, mas o teu mandamento é ilimitado.

Μεμ. Ποσον αγαπω τον νομον σου ολην την ημεραν ειναι μελετη μου.

Oh! Quanto amo a tua lei! Ela é a minha meditação o dia todo.

Δια των προσταγματων σου με εκαμες σοφωτερον των εχθρων μου, διοτι ειναι παντοτε μετ εμου.

O teu mandamento me faz mais sábio do que meus inimigos, pois está sempre comigo.

Ειμαι συνετωτερος παντων των διδασκοντων με διοτι τα μαρτυρια σου ειναι μελετη μου.

Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque os teus testemunhos são a minha meditação.

Ειμαι συνετωτερος των γεροντων διοτι εφυλαξα τας εντολας σου.

Sou mais entendido do que os velhos, porque tenho guardado os teus preceitos.

Απο πασης οδου πονηρας εκωλυσα τους ποδας μου, δια να φυλαξω τον λογον σου.

Retenho os meus pés de todo caminho mau, a fim de observar a tua palavra.

Απο των κρισεων σου δεν εξεκλινα διοτι συ με εδιδαξας.

Não me aparto das tuas ordenanças, porque tu és quem me instrui.

Ποσον γλυκεις ειναι οι λογοι σου εις τον ουρανισκον μου ειναι υπερ μελι εις το στομα μου.

Oh! Quão doces são as tuas palavras ao meu paladar! Mais doces do que o mel à minha boca.

Εκ των εντολων σου εγεινα συνετος δια τουτο εμισησα πασαν οδον ψευδους.

Pelos teus preceitos alcanço entendimento, pelo que aborreço toda vereda de falsidade.

Νουν. Λυχνος εις τους ποδας μου ειναι ο λογος σου και φως εις τας τριβους μου.

Lâmpada para os meus pés é a tua palavra, e luz para o meu caminho.

Ωμοσα και θελω εμμενει να φυλαττω τας κρισεις της δικαιοσυνης σου.

Fiz juramento, e o confirmei, de guardar as tuas justas ordenanças.

Εταλαιπωρηθην σφοδρα Κυριε, ζωοποιησον με κατα τον λογον σου.

Estou aflitíssimo; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua palavra.

Προσδεξαι, δεομαι, τας προαιρετικας προσφορας του στοματος μου, Κυριε και διδαξον με τας κρισεις σου.

Aceita, Senhor, eu te rogo, as oferendas voluntárias da minha boca, e ensina-me as tuas ordenanças.

Η ψυχη μου ειναι παντοτε εν κινδυνω τον νομον σου ομως δεν ελησμονησα.

Estou continuamente em perigo de vida; todavia não me esqueço da tua lei.

Οι ασεβεις εστησαν εις εμε παγιδα αλλ εγω απο των εντολων σου δεν εξεκλινα.

Os ímpios me armaram laço, contudo não me desviei dos teus preceitos.

Τα μαρτυρια σου εκληρονομησα εις τον αιωνα διοτι ταυτα ειναι η αγαλλιασις της καρδιας μου.

Os teus testemunhos são a minha herança para sempre, pois são eles o gozo do meu coração.

Εκλινα την καρδιαν μου εις το να καμνω τα διαταγματα σου παντοτε μεχρι τελους.

Inclino o meu coração a cumprir os teus estatutos, para sempre, até o fim.

Σαμεχ. Εμισησα τους διεστραμμενους στοχασμους τον δε νομον σου ηγαπησα.

Aborreço a duplicidade, mas amo a tua lei.

Συ εισαι η σκεπη μου και η ασπις μου επι τον λογον σου ελπιζω.

Tu és o meu refúgio e o meu escudo; espero na tua palavra.

Απομακρυνθητε απ εμου οι πονηρευομενοι διοτι θελω φυλαττει τα προσταγματα του Θεου μου.

Apartai-vos de mim, malfeitores, para que eu guarde os mandamentos do meu Deus.

Υποστηριζε με κατα τον λογον σου και θελω ζη και μη με καταισχυνης εις την ελπιδα μου.

Ampara-me conforme a tua palavra, para que eu viva; e não permitas que eu seja envergonhado na minha esperança.

Υποστηριζε με και θελω σωθη και θελω προσεχει διαπαντος εις τα διαταγματα σου.

Sustenta-me, e serei salvo, e de contínuo terei respeito aos teus estatutos.

Συ κατεπατησας παντας τους εκκλινοντας απο των διαταγματων σου διοτι ματαια ειναι η δολιοτης αυτων.

Desprezas todos os que se desviam dos teus estatutos, pois a astúcia deles é falsidade.

Αποσκυβαλιζεις παντας τους πονηρους της γης δια τουτο ηγαπησα τα μαρτυρια σου.

Deitas fora, como escória, todos os ímpios da terra; pelo que amo os teus testemunhos.

Εφριξεν η σαρξ μου απο του φοβου σου, και απο των κρισεων σου εφοβηθην.

Arrepia-se-me a carne com temor de ti, e tenho medo dos teus juízos.

Νγαιν. Εκαμα κρισιν και δικαιοσυνην μη με παραδωσης εις τους αδικουντας με.

Tenho praticado a retidão e a justiça; não me abandones aos meus opressores.

Γενου εγγυητης του δουλου σου εις καλον ας μη με καταθλιψωσιν οι υπερηφανοι.

Fica por fiador do teu servo para o bem; não me oprimem os soberbos.

Οι οφθαλμοι μου απεκαμον δια την σωτηριαν σου και δια τον λογον της δικαιοσυνης σου.

Os meus olhos desfalecem à espera da tua salvação e da promessa da tua justiça.

Καμε μετα του δουλου σου κατα το ελεος σου και διδαξον με τα διαταγματα σου.

Trata com o teu servo segundo a tua benignidade, e ensina-me os teus estatutos.

Δουλος σου ειμαι εγω συνετισον με, και θελω γνωρισει τα μαρτυρια σου.

Sou teu servo; dá-me entendimento, para que eu conheça os teus testemunhos.

Καιρος ειναι δια να ενεργηση ο Κυριος ηκυρωσαν τον νομον σου.

É tempo de agires, ó Senhor, pois eles violaram a tua lei.

Δια τουτο ηγαπησα τα προσταγματα σου υπερ χρυσιον, και υπερ χρυσιον καθαρον.

Pelo que amo os teus mandamentos mais do que o ouro, sim, mais do que o ouro fino.

Δια τουτο εγνωρισα ορθας πασας τας εντολας σου περι παντος πραγματος και εμισησα πασαν οδον ψευδους.

Por isso dirijo os meus passos por todos os teus preceitos, e aborreço toda vereda de falsidade.

Πε. Θαυμαστα ειναι τα μαρτυρια σου δια τουτο εφυλαξεν αυτα η ψυχη μου.

Maravilhosos são os teus testemunhos, por isso a minha alma os guarda.

Η φανερωσις των λογων σου φωτιζει συνετιζει τους απλους.

A exposição das tuas palavras dá luz; dá entendimento aos simples.

Ηνοιξα το στομα μου και ανεστεναξα διοτι επεθυμησα τα προσταγματα σου.

Abro a minha boca e arquejo, pois estou anelante pelos teus mandamentos.

Επιβλεψον επ εμε και ελεησον με, καθως συνειθιζεις προς τους αγαπωντας το ονομα σου.

Volta-te para mim, e compadece-te de mim, conforme usas para com os que amam o teu nome.

Στερεωσον τα βηματα μου εις τον λογον σου και ας μη με κατακυριευση μηδεμια ανομια.

Firma os meus passos na tua palavra; e não se apodere de mim iniquidade alguma.

Λυτρωσον με απο καταδυναστειας ανθρωπων, και θελω φυλαττει τας εντολας σου.

Resgata-me da opressão do homem; assim guardarei os teus preceitos.

Επιφανον το προσωπον σου επι τον δουλον σου, και διδαξον με τα διαταγματα σου.

Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo, e ensina-me os teus estatutos.

Ρυακας υδατων κατεβιβασαν οι οφθαλμοι μου, επειδη δεν φυλαττουσι τον νομον σου.

Os meus olhos derramam rios de lágrimas, porque os homens não guardam a tua lei.

Τσαδε. Δικαιος εισαι, Κυριε, και ευθειαι αι κρισεις σου.

Justo és, ó Senhor, e retos são os teus juízos.

Τα μαρτυρια σου, τα οποια διεταξας, ειναι δικαιοσυνη και υπερτατη αληθεια.

Ordenaste os teus testemunhos com retidão, e com toda a fidelidade.

Ο ζηλος μου με κατεφαγε, διοτι ελησμονησαν τους λογους σου οι εχθροι μου.

O meu zelo me consome, porque os meus inimigos se esquecem da tua palavra.

Ο λογος σου ειναι κεκαθαρισμενος σφοδρα δια τουτο ο δουλος σου αγαπα αυτον.

A tua palavra é fiel a toda prova, por isso o teu servo a ama.

Μικρος ειμαι και εξουδενωμενος δεν ελησμονησα ομως τας εντολας σου.

Pequeno sou e desprezado, mas não me esqueço dos teus preceitos.

Η δικαιοσυνη σου ειναι δικαιοσυνη εις τον αιωνα, και ο νομος σου αληθεια.

A tua justiça é justiça eterna, e a tua lei é a verdade.

Θλιψεις και στενοχωριαι με ευρηκαν τα προσταγματα σου ομως ειναι η χαρα μου.

Tribulação e angústia se apoderaram de mim; mas os teus mandamentos são o meu prazer.

Τα μαρτυρια σου ειναι δικαιοσυνη εις τον αιωνα Συνετισον με και θελω ζησει.

Justos são os teus testemunhos para sempre; dá-me entendimento, para que eu viva.

Κοφ. Εκραξα εν ολη καρδια ακουσον μου, Κυριε, και θελω φυλαξει τα διαταγματα σου.

Clamo de todo o meu coração; atende-me, Senhor! Eu guardarei os teus estatutos.

Εκραξα προς σε σωσον με, και θελω φυλαξει τα μαρτυρια σου.

A ti clamo; salva-me, para que guarde os teus testemunhos.

Προελαβον την αυγην και εκραξα ηλπισα επι τον λογον σου.

Antecipo-me à alva da manhã e clamo; aguardo com esperança as tuas palavras.

Οι οφθαλμοι μου προλαμβανουσι τας νυκτοφυλακας, δια να μελετω εις τον λογον σου.

Os meus olhos se antecipam às vigílias da noite, para que eu medite na tua palavra.

Ακουσον της φωνης μου κατα το ελεος σου ζωοποιησον με, Κυριε, κατα την κρισιν σου.

Ouve a minha voz, segundo a tua benignidade; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua justiça.

Επλησιασαν οι ακολουθουντες την πονηριαν εξεκλιναν απο του νομου σου.

Aproximam-se os que me perseguem maliciosamente; andam afastados da tua lei.

Συ, Κυριε, εισαι πλησιον, και παντα τα προσταγματα σου ειναι αληθεια.

Tu estás perto, Senhor, e todos os teus mandamentos são verdade.

Προ πολλου εγνωρισα εκ των μαρτυριων σου, οτι εις τον αιωνα εθεμελιωσας αυτα.

Há muito sei eu dos teus testemunhos que os fundaste para sempre.

Ρες. Ιδε την θλιψιν μου και ελευθερωσον με διοτι δεν ελησμονησα τον νομον σου.

Olha para a minha aflição, e livra-me, pois não me esqueço da tua lei.

Δικασον την δικην μου και λυτρωσον με ζωοποιησον με κατα τον λογον σου.

Pleiteia a minha causa, e resgata-me; vivifica-me segundo a tua palavra.

Μακραν απο ασεβων η σωτηρια διοτι δεν εκζητουσι τα διαταγματα σου.

A salvação está longe dos ímpios, pois não buscam os teus estatutos.

Μεγαλοι οι οικτιρμοι σου, Κυριε ζωοποιησον με κατα τας κρισεις σου.

Muitas são, Senhor, as tuas misericórdias; vivifica-me segundo os teus juízos.

Πολλοι ειναι οι καταδιωκοντες με και οι θλιβοντες με αλλ απο των μαρτυριων σου δεν εξεκλινα.

Muitos são os meus perseguidores e os meus adversários, mas não me desvio dos teus testemunhos.

Ειδον τους παραβατας και εταραχθην διοτι δεν εφυλαξαν τον λογον σου.

Vi os pérfidos, e me afligi, porque não guardam a tua palavra.

Ιδε ποσον αγαπω τας εντολας σου Κυριε, ζωοποιησον με κατα το ελεος σου.

Considera como amo os teus preceitos; vivifica-me, Senhor, segundo a tua benignidade.

Το κεφαλαιον του λογου σου ειναι η αληθεια και εις τον αιωνα μενουσι πασαι αι κρισεις της δικαιοσυνης σου.

A soma da tua palavra é a verdade, e cada uma das tuas justas ordenanças dura para sempre.

Σχιν. Αρχοντες με κατεδιωξαν αναιτιως αλλ η καρδια μου τρεμει απο του λογου σου.

Príncipes me perseguem sem causa, mas o meu coração teme as tuas palavras.

Αγαλλομαι εις τον λογον σου, ως ο ευρισκων λαφυρα πολλα.

Regozijo-me com a tua palavra, como quem acha grande despojo.

Μισω και βδελυττομαι το ψευδος τον νομον σου αγαπω.

Odeio e abomino a falsidade; amo, porém, a tua lei.

Επτακις της ημερας σε αινω, δια τας κρισεις της δικαιοσυνης σου.

Sete vezes no dia te louvo pelas tuas justas ordenanças.

Ειρηνην πολλην εχουσιν οι αγαπωντες τον νομον σου και εις αυτους δεν υπαρχει προσκομμα.

Muita paz têm os que amam a tua lei, e não há nada que os faça tropeçar.

Ηλπισα επι την σωτηριαν σου, Κυριε και επραξα τα προσταγματα σου.

Espero, Senhor, na tua salvação, e cumpro os teus mandamentos.

Εφυλαξεν η ψυχη μου τα μαρτυρια σου και ηγαπησα αυτα σφοδρα.

A minha alma observa os teus testemunhos; amo-os extremamente.

Εφυλαξα τας εντολας σου και τα μαρτυρια σου διοτι πασαι αι οδοι μου ειναι ενωπιον σου.

Observo os teus preceitos e os teus testemunhos, pois todos os meus caminhos estão diante de ti.

Ταυ. Ας πλησιαση η κραυγη μου ενωπιον σου, Κυριε συνετισον με κατα τον λογον σου.

Chegue a ti o meu clamor, ó Senhor; dá-me entendimento conforme a tua palavra.

Ας ελθη η δεησις μου ενωπιον σου λυτρωσον με κατα τον λογον σου.

Chegue à tua presença a minha súplica; livra-me segundo a tua palavra.

Τα χειλη μου θελουσι προφερει υμνον, οταν με διδαξης τα διαταγματα σου.

Profiram louvor os meus lábios, pois me ensinas os teus estatutos.

Η γλωσσα μου θελει λαλει τον λογον σου διοτι παντα τα προσταγματα σου ειναι δικαιοσυνη.

Celebre a minha língua a tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justos.

Ας ηναι η χειρ σου εις βοηθειαν μου διοτι εξελεξα τας εντολας σου.

Esteja pronta a tua mão para me socorrer, pois escolhi os teus preceitos.

Επεθυμησα την σωτηριαν σου, Κυριε και ο νομος σου ειναι τρυφη μου.

Anelo por tua salvação, ó Senhor; a tua lei é o meu prazer.

Ας ζηση η ψυχη μου και θελει σε αινει και αι κρισεις σου ας με βοηθωσι.

Que minha alma viva, para que te louve; ajudem-me as tuas ordenanças.

Περιεπλανηθην ως προβατον απολωλος ζητησον τον δουλον σου διοτι δεν ελησμονησα τα προσταγματα σου.

Desgarrei-me como ovelha perdida; busca o teu servo, pois não me esqueço dos teus mandamentos.