Proverbs 29

Ανθρωπος οστις ελεγχομενος σκληρυνει τον τραχηλον, εξαιφνης θελει αφανισθη και χωρις ιασεως.

Aquele que, sendo muitas vezes repreendido, endurece a cerviz, será quebrantado de repente sem que haja cura.

Οταν οι δικαιοι μεγαλυνθωσιν, ο λαος ευφραινεται αλλ οταν ο ασεβης εξουσιαζη, στεναζει ο λαος.

Quando os justos governam, alegra-se o povo; mas quando o ímpio domina, o povo geme.

Οστις αγαπα την σοφιαν, ευφραινει τον πατερα αυτου αλλ οστις συναναστρεφεται με πορνας, φθειρει την περιουσιαν αυτου.

O que ama a sabedoria alegra a seu pai; mas o companheiro de prostitutas desperdiça a sua riqueza.

Ο βασιλευς δια της δικαιοσυνης στερεονει τον τοπον αλλ ο δωροληπτης καταστρεφει αυτον.

O rei pela justiça estabelece a terra; mas o que exige presentes a transtorna.

Ο ανθρωπος οστις κολακευει τον πλησιον αυτου, εκτεινει δικτυον εμπροσθεν των βηματων αυτου.

O homem que lisonjeia a seu próximo arma-lhe uma rede aos passos.

Ο κακος ανθρωπος παγιδευεται εν τη ανομια αλλ ο δικαιος ψαλλει και ευφραινεται.

Na transgressão do homem mau há laço; mas o justo canta e se regozija.

Ο δικαιος λαμβανει γνωσιν της κρισεως των πενητων ο ασεβης δεν νοει γνωσιν.

O justo toma conhecimento da causa dos pobres; mas o ímpio não tem entendimento para a conhecer.

Οι χλευασται ανθρωποι καταφλεγουσι την πολιν αλλ οι σοφοι αποστρεφουσι την οργην.

Os escarnecedores abrasam a cidade; mas os sábios desviam a ira.

Ο σοφος ανθρωπος, διαφερομενος μετα του αφρονος ανθρωπου, ειτε οργιζεται, ειτε γελα, δεν ευρισκει αναπαυσιν.

O sábio que pleiteia com o insensato, quer este se agaste quer se ria, não terá descanso.

Οι ανδρες των αιματων μισουσι τον αμεμπτον αλλ οι ευθεις εκζητουσι την ζωην αυτου.

Os homens sanguinários odeiam o íntegro; mas os retos procuram o seu bem.

Ο αφρων εκθετει ολην αυτου την ψυχην ο δε σοφος αναχαιτιζει αυτην εις τα οπισω.

O tolo derrama toda a sua ira; mas o sábio a reprime e aplaca.

Εαν ο διοικητης προσεχη εις λογους ψευδεις, παντες οι υπηρεται αυτου γινονται ασεβεις.

O governador que dá atenção às palavras mentirosas achará que todos os seus servos são ímpios.

Πενης και δανειστης συναπαντωνται ο Κυριος φωτιζει αμφοτερων τους οφθαλμους.

O pobre e o opressor se encontram; o Senhor alumia os olhos de ambos.

Βασιλεως κρινοντος τους πτωχους εν αληθεια, ο θρονος αυτου θελει στερεωθη διαπαντος.

Se o rei julgar os pobres com equidade, o seu trono será estabelecido para sempre.

Η ραβδος και ο ελεγχος διδουσι σοφιαν παιδιον δε απολελυμενον καταισχυνει την μητερα αυτου.

A vara e a repreensão dão sabedoria; mas a criança entregue a si mesma envergonha a sua mãe.

Οταν οι ασεβεις πληθυνωνται, η ανομια περισσευει αλλ οι δικαιοι θελουσιν ιδει την πτωσιν αυτων.

Quando os ímpios se multiplicam, multiplicam-se as transgressões; mas os justos verão a queda deles.

Παιδευε τον υιον σου και θελει φερει αναπαυσιν εις σε και θελει φερει ηδονην εις την ψυχην σου.

Corrige a teu filho, e ele te dará descanso; sim, deleitará o teu coração.

Οπου δεν υπαρχει ορασις, ο λαος διαφθειρεται ειναι δε μακαριος ο φυλαττων τον νομον.

Onde não há profecia, o povo se corrompe; mas o que guarda a lei esse é bem-aventurado.

Ο δουλος δια λογων δεν θελει διορθωθη επειδη καταλαμβανει μεν, αλλα δεν υπακουει.

O servo não se emendará com palavras; porque, ainda que entenda, não atenderá.

Ειδες ανθρωπον ταχυν εις τους λογους αυτου; περισσοτερα ελπις ειναι εκ του αφρονος παρα εξ αυτου.

Vês um homem precipitado nas suas palavras? Maior esperança há para o tolo do que para ele.

Εαν τις ανατρεφη παιδιοθεν τον δουλον αυτου τρυφηλως, τελος παντων θελει κατασταθη υιος.

Aquele que cria delicadamente o seu servo desde a meninice, no fim tê-lo-á por herdeiro.

Ο θυμωδης ανθρωπος εξαπτει εριδα, και ο οργιλος ανθρωπος πληθυνει ανομιας.

O homem iracundo levanta contendas, e o furioso multiplica as transgressões.

Η υπερηφανια του ανθρωπου θελει ταπεινωσει αυτον ο δε ταπεινοφρων απολαμβανει τιμην.

A soberba do homem o abaterá; mas o humilde de espírito obterá honra.

Ο συμμεριστης του κλεπτου μισει την εαυτου ψυχην ακουει τον ορκον και δεν ομολογει.

O que é sócio do ladrão odeia a sua própria alma; sendo ajuramentado, nada denuncia.

Ο φοβος του ανθρωπου στηνει παγιδα ο δε πεποιθως επι Κυριον θελει εισθαι εν ασφαλεια.

O receio do homem lhe arma laços; mas o que confia no Senhor está seguro.

Πολλοι ζητουσι το προσωπον του ηγεμονος αλλ η του ανθρωπου κρισις ειναι παρα Κυριου.

Muitos buscam o favor do príncipe; mas é do Senhor que o homem recebe a justiça.

Ο αδικος ανθρωπος ειναι βδελυγμα εις τους δικαιους και ο ευθυς εις την οδον αυτου, βδελυγμα εις τους ασεβεις.

O ímpio é abominação para os justos; e o que é reto no seu caminho é abominação para o ímpio.