Proverbs 1

Παροιμιαι Σολομωντος, υιου του Δαβιδ, βασιλεως του Ισραηλ,

Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel:

δια να γνωριση τις σοφιαν και παιδειαν, δια να νοηση λογους φρονησεως,

Para se conhecer a sabedoria e a instrução; para se entenderem as palavras de inteligência;

δια να λαβη διδασκαλιαν συνεσεως, δικαιοσυνης και κρισεως και ευθυτητος,

para se instruir em sábio procedimento, em retidão, justiça e equidade;

δια να δωση νοησιν εις τους απλους, και εις τον νεον μαθησιν και διαγνωσιν.

para se dar aos simples prudência, e aos jovens conhecimento e bom siso.

Ο σοφος ακουων θελει γεινει σοφωτερος, και ο νοημων θελει αποκτησει επιστημην κυβερνησεως

Ouça também, o sábio e cresça em ciência, e o entendido adquira habilidade,

ωστε να εννοη παροιμιαν και σκοτεινον λογον, ρησεις σοφων και αινιγματα αυτων.

para entender provérbios e parábolas, as palavras dos sábios, e seus enigmas.

Αρχη σοφιας φοβος Κυριου οι αφρονες καταφρονουσι την σοφιαν και την διδασκαλιαν.

O temor do Senhor é o princípio do conhecimento; mas os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.

Ακουε, υιε μου, την διδασκαλιαν του πατρος σου, και μη απορριψης τον νομον της μητρος σου.

Filho meu, ouve a instrução de teu pai, e não deixes o ensino de tua mãe.

Διοτι ταυτα θελουσιν εισθαι στεφανος χαριτων εις την κορυφην σου και περιδεραιον περι τον τραχηλον σου.

Porque eles serão uma grinalda de graça para a tua cabeça, e colares para o teu pescoço.

Υιε μου, εαν θελησωσιν οι αμαρτωλοι να σε δελεασωσι, μη θελησης

Filho meu, se os pecadores te quiserem seduzir, não consintas.

εαν ειπωσιν, Ελθε μεθ ημων, ας ενεδρευσωμεν δι αιμα, ας επιβουλευθωμεν αναιτιως τον αθωον,

Se disserem: Vem conosco; embosquemo-nos para derramar sangue; espreitemos sem razão o inocente;

Ας καταπιωμεν αυτους ζωντας, ως ο αδης, και ολοκληρους ως τους καταβαινοντας εις τον λακκον

traguemo-los vivos como a sepultura; e inteiros como os que descem à cova;

θελομεν ευρει παν πολυτιμον αγαθον, θελομεν γεμισει τους οικους ημων απο λαφυρων

acharemos toda sorte de bens preciosos; encheremos as nossas casas de despojos;

θες τον κληρον σου μεταξυ ημων, εν βαλαντιον ας ηναι εις παντας ημας

lançarás a tua sorte entre nós; teremos todos uma só bolsa;

υιε μου, μη περιπατησης εν οδω μετ αυτων απεχε τον ποδα σου απο των τριβων αυτων

filho meu, não andes no caminho com eles; guarda da sua vereda o teu pé,

διοτι οι ποδες αυτων τρεχουσιν εις το κακον, και σπευδουσιν εις το να χυσωσιν αιμα.

porque os seus pés correm para o mal, e eles se apressam a derramar sangue.

Διοτι ματαιως εξαπλονεται δικτυον εμπροσθεν των οφθαλμων παντος πτερωτου.

Pois debalde se estende a rede à vista de qualquer ave.

Διοτι ουτοι ενεδρευουσι κατα του ιδιου αυτων αιματος, επιβουλευονται τας εαυτων ψυχας

Mas estes se põem em emboscadas contra o seu próprio sangue, e as suas próprias vidas espreitam.

Τοιαυται ειναι αι οδοι παντος πλεονεκτου η πλεονεξια αφαιρει την ζωην των κυριευομενων υπ αυτης.

Tais são as veredas de todo aquele que se entrega à cobiça; ela tira a vida dos que a possuem.

Η σοφια φωναζει εξω, εκπεμπει την φωνην αυτης εν ταις πλατειαις

A suprema sabedoria altissonantemente clama nas ruas; nas praças levanta a sua voz.

Κραζει επι κεφαλης των αγορων, εν ταις εισοδοις των πυλων απαγγελλει τους λογους αυτης δια της πολεως, λεγουσα,

Do alto dos muros clama; às entradas das portas e na cidade profere as suas palavras:

Εως ποτε, μωροι, θελετε αγαπα την μωριαν, και οι χλευασται θελουσιν ηδυνεσθαι εις τους χλευασμους αυτων, και οι αφρονες θελουσι μισει την γνωσιν;

Até quando, ó estúpidos, amareis a estupidez? E até quando se deleitarão no escárnio os escarnecedores, e odiarão os insensatos o conhecimento?

Επιστρεψατε προς τους ελεγχους μου ιδου, εγω θελω εκχεει το πνευμα μου εφ υμας, θελω σας καμει να νοησητε τους λογους μου.

Convertei-vos pela minha repreensão; eis que derramarei sobre vós o meu; espírito e vos farei saber as minhas palavras.

Επειδη εγω εκραζον, και σεις δεν υπηκουετε εξετεινον την χειρα μου, και ουδεις προσειχεν

Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a minha mão, e não houve quem desse atenção;

Αλλα κατεφρονειτε πασας τας συμβουλας μου και τους ελεγχους μου δεν εδεχεσθε

antes desprezastes todo o meu conselho, e não fizestes caso da minha repreensão;

δια τουτο και εγω θελω επιγελασει εις τον ολεθρον σας θελω καταχαρη, οταν επελθη ο φοβος σας.

também eu me rirei no dia da vossa calamidade; zombarei, quando sobrevier o vosso terror,

Οταν ο φοβος σας επελθη ως ερημωσις και η καταστροφη σας εφορμηση ως ανεμοστροβιλος, οταν η θλιψις και η στενοχωρια ελθωσιν εφ υμας

quando o terror vos sobrevier como tempestade, e a vossa calamidade passar como redemoinho, e quando vos sobrevierem aperto e angústia.

τοτε θελουσι με επικαλεσθη, αλλα δεν θελω αποκριθη επιμονως θελουσι με εκζητησει, αλλα δεν θελουσι με ευρει.

Então a mim clamarão, mas eu não responderei; diligentemente me buscarão, mas não me acharão.

Διοτι εμισησαν την γνωσιν και τον φοβον του Κυριου δεν εξελεξαν

Porquanto aborreceram o conhecimento, e não preferiram o temor do Senhor;

δεν ηθελησαν τας συμβουλας μου κατεφρονησαν παντας τους ελεγχους μου

não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão;

δια τουτο θελουσι φαγει απο των καρπων της οδου αυτων και θελουσι χορτασθη απο των κακοβουλιων αυτων.

portanto comerão do fruto do seu caminho e se fartarão dos seus próprios conselhos.

Διοτι η αποστασια των μωρων θελει θανατωσει αυτους, και η αμεριμνησια των αφρονων θελει αφανισει αυτους.

Porque o desvio dos néscios os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá.

Οστις ομως ακουει εμου, θελει κατοικησει εν ασφαλεια και θελει ησυχαζει, μη φοβουμενος κακον.

Mas o que me der ouvidos habitará em segurança, e estará tranquilo, sem receio do mal.