Lamentations 5

Ενθυμηθητι, Κυριε, τι εγεινεν εις ημας επιβλεψον, και ιδε τον ονειδισμον ημων.

Lembra-te, Senhor, do que nos tem sucedido; considera, e olha para o nosso opróbrio.

Η κληρονομια ημων μετεστραφη εις αλλοτριους, αι οικιαι ημων εις ξενους.

A nossa herdade passou a estranhos, e as nossas casas a forasteiros.

Εγειναμεν ορφανοι ανευ πατρος, αι μητερες ημων ως χηραι.

çrfãos somos sem pai, nossas mães são como viuvas.

Με αργυριον επιομεν το υδωρ ημων τα ξυλα ημων επωληθησαν εις ημας.

A nossa água por dinheiro a bebemos, por preço vem a nossa lenha.

Επι τον τραχηλον ημων ειναι διωγμος εμοχθησαμεν, αναπαυσιν δεν εχομεν.

Os nossos perseguidores estão sobre os nossos pescoços; estamos cansados, e não temos descanso.

Ηπλωσαμεν χειρα προς τους Αιγυπτιους, προς τους Ασσυριους, δια να χορτασθωμεν αρτον.

Aos egípcios e aos assírios estendemos as mãos, para nos fartarmos de pão.

Οι πατερες ημων ημαρτησαν, εκεινοι δεν υπαρχουσι και ημεις φερομεν τας ανομιας αυτων.

Nossos pais pecaram, e já não existem; e nós levamos as suas iniquidades.

Δουλοι εξουσιαζουσιν εφ ημας δεν υπαρχει ο λυτρονων εκ της χειρος αυτων.

Escravos dominam sobre nós; ninguém há que nos arranque da sua mão.

Φερομεν τον αρτον ημων μετα κινδυνου της ζωης ημων, απ εμπροσθεν της �ομφαιας της ερημου.

Com perigo de nossas vidas obtemos o nosso pão, por causa da espada do deserto.

Το δερμα ημων ημαυρωθη ως κλιβανος, απο της καυσεως της πεινης.

Nossa pele está abraseada como um forno, por causa do ardor da fome.

Εταπεινωσαν τας γυναικας εν Σιων, τας παρθενους εν ταις πολεσιν Ιουδα.

Forçaram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judá.

Οι αρχοντες εκρεμασθησαν υπο των χειρων αυτων τα προσωπα των πρεσβυτερων δεν ετιμηθησαν.

Príncipes foram enforcados pelas mãos deles; as faces dos anciãos não foram respeitadas.

Οι νεοι υπεβληθησαν εις το αλεσμα, και τα παιδια επεσον υπο τα ξυλα.

Mancebos levaram a mó; meninos tropeçaram sob fardos de lenha.

Οι πρεσβυτεροι επαυσαν απο των πυλων, οι νεοι απο των ασματων αυτων.

Os velhos já não se assentam nas portas, os mancebos já não cantam.

Επαυσεν η χαρα της καρδιας ημων, ο χορος ημων εστραφη εις πενθος.

Cessou o gozo de nosso coração; converteu-se em lamentação a nossa dança.

Ο στεφανος της κεφαλης ημων επεσεν ουαι δε εις ημας, διοτι ημαρτησαμεν.

Caiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós, porque pecamos!

Δια τουτο εξελιπεν η καρδια ημων, δια ταυτα εσκοτοδινιασαν οι οφθαλμοι ημων.

Portanto desmaiou o nosso coração; por isso se escureceram os nossos olhos.

Δια την ερημωσιν του ορους Σιων, αι αλωπεκες περιπατουσιν εν αυτω.

Pelo monte de Sião, que está assolado, andam os chacais.

Συ, Κυριε, κατοικεις εις τον αιωνα ο θρονος σου διαμενει εις γενεαν και γενεαν.

Tu, Senhor, permaneces eternamente; e o teu trono subsiste de geração em geração.

Δια τι θελεις μας λησμονησει δια παντος; θελεις μας εγκαταλειψει εις μακροτητα ημερων;

Por que te esquecerias de nós para sempre, por que nos desampararias por tanto tempo?

Επιστρεψον ημας, Κυριε, προς σε και θελομεν επιστραφη. Ανανεωσον τας ημερας ημων ως το προτερον.

Converte-nos a ti, Senhor, e seremos convertidos; renova os nossos dias como dantes;

Διατι απερριψας ημας ολοτελως, ωργισθης εναντιον ημων εως σφοδρα;

se é que não nos tens de todo rejeitado, se é que não estás sobremaneira irado contra nos.