Psalms 118

Δοξολογειτε τον Κυριον, διοτι ειναι αγαθος, διοτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.

Wysławiajcie Pana, albowiem dobry; albowiem na wieki trwa miłosierdzie jego;

Ας ειπη τωρα ο Ισραηλ, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.

Rzecz teraz, Izraelu! że na wieki miłosierdzie jego.

Ας ειπη τωρα ο οικος Ααρων, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.

Rzecz teraz, domie Aaronowy! że na wieki miłosierdzie jego.

Ας ειπωσι τωρα οι φοβουμενοι τον Κυριον, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.

Rzeczcież teraz, którzy się boicie Pana, że na wieki miłosierdzie jego.

Εν θλιψει επεκαλεσθην τον Κυριον ο Κυριος μου υπηκουσε, δους ευρυχωριαν.

W ucisku wzywałem Pana; wysłuchał mię, i na przestrzeństwie postawił mię Pan.

Ο Κυριος ειναι υπερ εμου δεν θελω φοβηθη τι να μοι καμη ανθρωπος;

Pan jest zemną, nie będę się bał, żeby mi co uczynił człowiek.

Ο Κυριος ειναι υπερ εμου μεταξυ των βοηθουντων με και εγω θελω ιδει την εκδικησιν επι τους εχθρους μου.

Pan jest zemną między pomocnikami mymi; przetoż ja oglądam pomstę nad tymi, którzy mię mają w nienawiści.

Καλλιον να ελπιζη τις επι Κυριον, παρα να θαρρη επ ανθρωπον.

Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w człowieku.

Καλλιον να ελπιζη τις επι Κυριον, παρα να θαρρη επ αρχοντας.

Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w książętach.

Παντα τα εθνη με περιεκυκλωσαν αλλ εν τω ονοματι τον Κυριου θελω κατατροπωσει αυτους.

Wszystkie narody ogarnęły mię; ale w imieniu Pańskim wygubiłem ich.

Με περιεκυκλωσαν, ναι, με περιεκυκλωσαν πανταχοθεν αλλ εν τω ονοματι του Κυριου θελω κατατροπωσει αυτους.

Częstokroć mię ogarnęły; ale w imieniu Pańskiem wygubiłem ich.

Με περιεκυκλωσαν ως μελισσαι εσβεσθησαν ως πυρ ακανθων διοτι εν τω ονοματι του Κυριου θελω κατατροπωσει αυτους.

Ogarnęły mię jako pszczoły, ale zgasły jako ogień z ciernia; bo w imieniu Pańskiem wytraciłem ich.

Με ωθησας δυνατα δια να πεσω αλλ ο Κυριος με εβοηθησε.

Bardzoś potężnie na mię nacierał, abym upadł; ale Pan poratował mię.

Δυναμις μου και υμνος ειναι ο Κυριος, και εγεινεν εις εμε σωτηρια.

Pan jest mocą moją, i pieśnią moją; on był moim wybawicielem.

Φωνη αγαλλιασεως και σωτηριας ειναι εν σκηναις δικαιων η δεξια του Κυριου καμνει κατορθωματα.

Głos wykrzykania i zbawienia w przybytkach sprawiedliwych, prawica Pańska dokazała mocy;

Η δεξια του Κυριου υψωθη η δεξια του Κυριου καμνει κατορθωματα.

Prawica Pańska wywyższyła się; prawica Pańska dokazała mocy.

Δεν θελω αποθανει αλλα θελω ζησει και θελω διηγεισθαι τα εργα του Κυριου.

Nie umrę, ale będę żył, abym opowiadał sprawy Pańskie.

Αυστηρως με επαιδευσεν ο Κυριος, αλλα δεν με παρεδωκεν εις θανατον.

Pokarałci mię Pan srodze; ale mię na śmierć nie podał.

Ανοιξατε εις εμε τας πυλας της δικαιοσυνης θελω εισελθει εις αυτας και θελω δοξολογησει τον Κυριον.

Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości, a wszedłszy w nie będę wysławiał Pana.

Αυτη ειναι η πυλη του Κυριου οι δικαιοι θελουσιν εισελθει εις αυτην.

Tać jest brama Pańska, którą sprawiedliwi wchodzą.

Θελω σε δοξολογει, διοτι μου επηκουσας και εγεινες εις εμε σωτηρια.

Tuć ja ciebie wysławiać będę; boś mię wysłuchał, i byłeś wybawicielem moim.

Ο λιθος, τον οποιον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες, ουτος εγεινε κεφαλη γωνιας

Kamień, którzy odrzucili budujący, uczyniony jest głową węgielną.

παρα Κυριου εγεινεν αυτη και ειναι θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων.

Od Pana się to stało, a jest dziwno w oczach naszych.

Αυτη ειναι η ημερα, την οποιαν εκαμεν ο Κυριος ας αγαλλιασθωμεν και ας ευφρανθωμεν εν αυτη.

Tenci to dzień, który uczynił Pan; rozweselmyż się, a rozradujmy się weń.

Ω Κυριε, σωσον, δεομαι ω Κυριε, ευοδωσον, δεομαι.

Proszę, Panie! zachowajże teraz; proszę Panie! zdarz teraz.

Ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι Κυριου σας ευλογησαμεν εκ του οικου του Κυριου.

Błogosławiony, który przychodzi w imię Pańskie; błogosławimy wam z domu Pańskiego.

Ο Θεος ειναι ο Κυριος και εδειξε φως εις ημας φερετε την θυσιαν δεδεμενην με σχοινια εως των κερατων του θυσιαστηριου.

Bógci Panem, onci nas oświecił; przywiążcie baranki powrozami ku ofierze aż do rogów ołtarza.

Συ εισαι ο Θεος μου, και θελω σε δοξολογει ο Θεος μου, θελω σε υψονει.

Tyś jest Bóg mój; przetoż cię wysławiać będę, Boże mój! wywyższać cię będę.

Δοξολογειτε τον Κυριον, διοτι ειναι αγαθος, διοτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.

Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry: albowiem na wieki miłosierdzie jego.