Psalms 103

Ψαλμος του Δαβιδ. Ευλογει, η ψυχη μου, τον Κυριον και παντα τα εντος μου το ονομα το αγιον αυτου.

Av David. Min sjel, lov Herren, og alt som i mig er, love hans hellige navn!

Ευλογει, η ψυχη μου, τον Κυριον, και μη λησμονης πασας τας ευεργεσιας αυτου

Min sjel, lov Herren og glem ikke alle hans velgjerninger!

τον συγχωρουντα πασας τας ανομιας σου τον ιατρευοντα πασας τας αρρωστιας σου

Han som forlater all din misgjerning, som læger alle dine sykdommer,

τον λυτρονοντα εκ της φθορας την ζωην σου τον στεφανουντα σε με ελεος και οικτιρμους

han som forløser ditt liv fra graven, som kroner dig med miskunnhet og barmhjertighet,

τον χορταζοντα εν αγαθοις το γηρας σου η νεοτης σου ανανεουται ως του αετου.

han som metter din sjel med det som godt er, så du blir ung igjen likesom ørnen.

Ο Κυριος καμνει δικαιοσυνην και κρισιν εις παντας τους αδικουμενους.

Herren gjør rettferd og rett mot alle undertrykte.

Εφανερωσε τας οδους αυτου εις τον Μωυσην, τα εργα αυτου εις τους υιους Ισραηλ.

Han kunngjorde sine veier for Moses, sine gjerninger for Israels barn.

Οικτιρμων και ελεημων ειναι ο Κυριος, μακροθυμος και πολυελεος.

Herren er barmhjertig og nådig, langmodig og rik på miskunnhet.

Δεν θελει δικολογει διαπαντος ουδε θελει φυλαττει την οργην αυτου εις τον αιωνα.

Han går ikke alltid i rette og gjemmer ikke på vrede evindelig.

Δεν εκαμεν εις ημας κατα τας αμαρτιας ημων, ουδε ανταπεδωκεν εις ημας κατα τας ανομιας ημων.

Han gjør ikke med oss efter våre synder og gjengjelder oss ikke efter våre misgjerninger.

Διοτι οσον ειναι το υψος του ουρανου υπερανω της γης, τοσον μεγα ειναι το ελεος αυτου προς τους φοβουμενους αυτον.

For så høi som himmelen er over jorden, er hans miskunnhet mektig over dem som frykter ham.

Οσον απεχει η ανατολη απο της δυσεως, τοσον εμακρυνεν αφ ημων τας ανομιας ημων.

Så langt som øst er fra vest, lar han våre misgjerninger være langt fra oss.

Καθως σπλαγχνιζεται ο πατηρ τα τεκνα, ουτως ο Κυριος σπλαγχνιζεται τους φοβουμενους αυτον.

Som en far forbarmer sig over sine barn, forbarmer Herren sig over dem som frykter ham.

Διοτι αυτος γνωριζει την πλασιν ημων, ενθυμειται οτι ειμεθα χωμα.

For han vet hvorledes vi er skapt, han kommer i hu at vi er støv.

Του ανθρωπου αι ημεραι ειναι ως χορτος ως το ανθος του αγρου, ουτως ανθει.

Et menneskes dager er som gresset; som blomsten på marken, således blomstrer han.

Διοτι διερχεται ο ανεμος επ αυτου, και δεν υπαρχει πλεον και ο τοπος αυτου δεν γνωριζει αυτο πλεον.

Når vinden farer over ham, er han ikke mere, og hans sted kjenner ham ikke mere.

Το δε ελεος του Κυριου ειναι απο του αιωνος και εως του αιωνος επι τους φοβουμενους αυτον και η δικαιοσυνη αυτου επι τους υιους των υιων

Men Herrens miskunnhet er fra evighet og inntil evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet mot barnebarn,

επι τους φυλαττοντας την διαθηκην αυτου και ενθυμουμενους τας εντολας αυτου δια να εκπληρωσιν αυτας.

mot dem som holder hans pakt, og dem som kommer hans bud i hu, så de gjør efter dem.

Ο Κυριος ητοιμασε τον θρονον αυτου εν τω ουρανω, και η βασιλεια αυτου δεσποζει τα παντα.

Herren har reist sin trone i himmelen, og hans rike hersker over alle ting.

Ευλογειτε τον Κυριον, αγγελοι αυτου, δυνατοι εν ισχυι, οι εκτελουντες τον λογον αυτου, οι ακουοντες της φωνης του λογου αυτου.

Lov Herren, I hans engler, I veldige i makt, som fullbyrder hans ord, idet I adlyder hans ords røst!

Ευλογειτε τον Κυριον, πασαι αι δυναμεις αυτου λειτουργοι αυτου, οι εκτελουντες το θελημα αυτου.

Lov Herren, alle hans hærskarer, I hans tjenere som gjør hans vilje!

Ευλογειτε τον Κυριον, παντα τα εργα αυτου εν παντι τοπω της δεσποτειας αυτου. Ευλογει, η ψυχη μου, τον Κυριον.

Lov Herren, alle hans gjerninger, på alle steder hvor han hersker! Min sjel, lov Herren!