Proverbs 4

Ακουσατε, τεκνα, παιδειαν πατρος, και προσεχετε να μαθητε συνεσιν.

Hør, mine barn, på en fars tilrettevisning og gi akt, så I kan lære klokskap!

Διοτι διδω εις εσας καλην διδασκαλιαν μη εγκαταλιπητε τον νομον μου.

For en god lærdom gir jeg eder; mine bud må I ikke forlate.

Διοτι και εγω εσταθην υιος του πατρος μου, αγαπητος και μονογενης ενωπιον της μητρος μου

For da jeg var sønn hjemme hos min far, da jeg var liten og min mors eneste barn,

και με εδιδασκε και μοι ελεγεν, Ας κρατη η καρδια σου τους λογους μου φυλαττε τας εντολας μου και θελεις ζησει.

da lærte han mig og sa til mig: La ditt hjerte holde fast ved mine ord, bevar mine bud, så skal du leve.

Αποκτησον σοφιαν, αποκτησον συνεσιν μη λησμονησης αυτην, μηδε εκκλινης απο των λογων του στοματος μου

Kjøp visdom, kjøp forstand, glem ikke og vik ikke fra min munns ord!

μη εγκαταλιπης αυτην, και θελει σε περιφυλαττει αγαπα αυτην, και θελει σε διατηρει.

Forlat den ikke, så skal den vokte dig; elsk den, så skal den være ditt vern.

Η σοφια ειναι το πρωτιστον αποκτησον σοφιαν και υπερ πασαν αποκτησιν σου αποκτησον συνεσιν.

Begynnelsen til visdom er: Kjøp visdom, ja, kjøp forstand for alt ditt gods!

Αναλαβε αυτην και θελει σε υψωσει θελει σε δοξασει, οταν εναγκαλισθης αυτην.

Ophøi den, så skal den ophøie dig; den skal gjøre dig ære, når du favner den.

Θελει επιθεσει επι την κεφαλην σου στεφανον χαριτων θελει σοι δωσει διαδημα δοξης.

Den skal sette en fager krans på ditt hode; den skal rekke dig en herlig krone.

Ακουε, υιε μου, και δεχθητι τους λογους μου και θελουσι πληθυνθη τα ετη της ζωης σου.

Hør, min sønn, og ta imot mine ord, så skal dine leveår bli mange.

Σε διδασκω την οδον της σοφιας σε εμβιβαζω εις τριβους ευθειας.

Om visdoms vei lærer jeg dig, jeg leder dig på rettvishets stier.

Οταν περιπατης, τα βηματα σου δεν θελουσιν εισθαι εστενοχωρημενα και οταν τρεχης, δεν θελεις προσκοψει.

Når du går, skal intet hindre dine skritt, og når du løper, skal du ikke snuble.

Δραξον την παιδειαν, μη αφησης αυτην φυλαττε αυτην, διοτι ειναι η ζωη σου.

Hold fast ved min tilrettevisning, slipp den ikke! Bevar den, for den er ditt liv.

Μη εισελθης εις την τριβον των ασεβων, και μη υπαγης εις την οδον των πονηρων.

På de ugudeliges sti må du ikke komme og ikke følge de ondes vei.

Αποφευγε αυτην, μη περασης δι αυτης, εκκλινον απ αυτης και διαβα.

Sky den, følg den ikke, vik fra den og gå forbi!

Διοτι αυτοι δεν κοιμωνται, εαν δεν κακοποιησωσι και ο υπνος αυτων αφαιρειται, εαν δεν υποσκελισωσιν.

For de får ikke sove uten de har gjort noget ondt, og søvnen tas fra dem om de ikke har ført nogen til fall.

Επειδη τρωγουσιν αρτον ασεβειας και πινουσιν οινον δυναστειας.

For de eter ugudelighets brød og drikker voldsgjernings vin.

Η οδος ομως των δικαιων ειναι ως το λαμπρον φως, το φεγγον επι μαλλον και μαλλον, εωσου γεινη τελεια ημερα.

Men de rettferdiges sti er lik et strålende lys, som blir klarere og klarere til det er høilys dag.

Η οδος των ασεβων ειναι ως το σκοτος δεν γνωριζουσι που προσκοπτουσιν.

De ugudeliges vei er som det dype mørke; de vet ikke hvad de snubler over.

Υιε μου, προσεχε εις τας ρησεις μου κλινον το ωτιον σου εις τα λογια μου.

Min sønn! Akt på mine ord, bøi ditt øre til min tale!

Ας μη απομακρυνθωσιν απο των οφθαλμων σου φυλαττε αυτα εν τη καρδια σου

La dem ikke vike fra dine øine, bevar dem dypt i ditt hjerte!

διοτι ειναι ζωη εις τους ευρισκοντας αυτα και ιασις εις πασαν αυτων την σαρκα.

For de er liv for hver den som finner dem, og lægedom for hele hans legeme.

Μετα πασης φυλαξεως φυλαττε την καρδιαν σου διοτι εκ ταυτης προερχονται αι εκβασεις της ζωης.

Bevar ditt hjerte fremfor alt det som bevares; for livet utgår fra det.

Αποβαλε απο σου σκολιοτητα στοματος, και διαστροφην χειλεων απομακρυνον απο σου.

Hold dig fra svikefulle ord, og la falske leber være langt fra dig!

Οι οφθαλμοι σου ας βλεπωσιν ορθα, και τα βλεφαρα σου ας κατευθυνωνται εμπροσθεν σου.

La dine øine se bent frem og dine øielokk vende rett frem for dig!

Σταθμιζε το βαδισμα των ποδων σου, και πασαι αι οδοι σου θελουσι κατευθυνθη.

Gjør din fots sti jevn, og la alle dine veier være rette!

Μη εκκλινης δεξια η αριστερα αποστρεψον τον ποδα σου απο κακου.

Bøi ikke av til høire eller til venstre, vend din fot fra det onde!