Proverbs 2

2:1

Υιε μου, εαν δεχθης τους λογους μου και ταμιευσης τας εντολας μου παρα σεαυτω,

Min sønn! Dersom du tar imot mine ord og gjemmer mine bud hos dig,

2:2

ωστε να προσεξη το ωτιον σου εις την σοφιαν, να κλινης την καρδιαν σου εις την συνεσιν

så du vender ditt øre til visdommen og bøier ditt hjerte til klokskapen,

2:3

και εαν επικαλεσθης την φρονησιν, και υψωσης την φωνην σου εις την συνεσιν

ja, dersom du roper efter innsikten og løfter din røst for å kalle på forstanden,

2:4

εαν ζητησης αυτην ως αργυριον και εξερευνησης αυτην ως κεκρυμμενους θησαυρους,

dersom du leter efter den som efter sølv og graver efter den som efter skjulte skatter,

2:5

τοτε θελεις εννοησει τον φοβον του Κυριου και θελεις ευρει την επιγνωσιν του Θεου.

da skal du forstå Herrens frykt og finne kunnskap om Gud.

2:6

Διοτι ο Κυριος διδει σοφιαν εκ του στοματος αυτου εξερχεται γνωσις και συνεσις.

For Herren er den som gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forstand,

2:7

Αποταμιευει σωτηριαν εις τους ευθεις ειναι ασπις εις τους περιπατουντας εν ακεραιοτητι,

og han gjemmer frelse for de opriktige, et skjold for dem som lever ustraffelig,

2:8

υπερασπιζων τας οδους της δικαιοσυνης και φυλαττων την οδον των οσιων αυτου.

han vokter rettens stier og bevarer sine frommes vei.

2:9

Τοτε θελεις εννοησει δικαιοσυνην και κρισιν και ευθυτητα, πασαν οδον αγαθην.

Da skal du forstå rettferdighet og rett og rettvishet, ja enhver god vei.

2:10

Εαν η σοφια εισελθη εις την καρδιαν σου και η γνωσις ηδυνη την ψυχην σου,

For visdom skal komme i ditt hjerte, og kunnskap skal glede din sjel;

2:11

ορθη βουλη θελει σε φυλαττει, συνεσις θελει σε διατηρει

eftertanke skal holde vakt over dig, forstand skal verne dig,

2:12

δια να σε ελευθερονη απο της οδου της πονηρας, απο ανθρωπου λαλουντος δολια,

for å fri dig fra onde veier, fra menn som fører forvendt tale,

2:13

οιτινες εγκαταλειπουσι τας οδους της ευθυτητος, δια να περιπατωσιν εν ταις οδοις του σκοτους

fra dem som forlater rettvishets stier for å vandre på mørkets veier,

2:14

οιτινες ηδυνονται εις το να καμνωσι κακον, χαιρουσιν εις τας διαστροφας της κακιας,

som gleder sig ved å gjøre ondt og jubler over onde, forvendte gjerninger,

2:15

των οποιων αι οδοι ειναι σκολιαι και αι πορειαι αυτων διεστραμμεναι

som går på krokete stier og følger vrange veier.

2:16

δια να σε ελευθερονη απο ξενης γυναικος, απο αλλοτριας κολακευουσης με τους λογους αυτης,

Visdommen skal fri dig fra annen manns hustru, fra fremmed kvinne, som taler glatte ord,

2:17

ητις εγκατελιπε τον επιστηθιον της νεοτητος αυτης και ελησμονησε την διαθηκην του Θεου αυτης.

som har forlatt sin ungdoms venn og glemt sin Guds pakt;

2:18

Διοτι ο οικος αυτης καταβιβαζει εις τον θανατον, και τα βηματα αυτης εις τους νεκρους

for hennes hus synker ned i døden, og hennes veier bærer ned til dødningene;

2:19

παντες οι εισερχομενοι προς αυτην δεν επιστρεφουσιν ουδε αναλαμβανουσι τας οδους της ζωης

de som går inn til henne, kommer aldri tilbake og når aldri livets stier.

2:20

δια να περιπατης εν τη οδω των αγαθων και να φυλαττης τας τριβους των δικαιων.

Visdommen skal hjelpe dig til å vandre på de godes vei og holde dig på de rettferdiges stier;

2:21

Διοτι οι ευθεις θελουσι κατοικησει την γην, και οι τελειοι θελουσιν εναπολειφη εν αυτη.

for de opriktige skal bo i landet, og de ustraffelige skal bli tilbake i det,

2:22

Οι δε ασεβεις θελουσιν εκκοπη απο της γης, και οι παρανομοι θελουσιν εκριζωθη απ αυτης.

men de ugudelige skal utryddes av landet, og de troløse skal rykkes bort fra det.