I Chronicles 1

Αδαμ, Σηθ, Ενως,

Adam, Set, Enos,

Καιναν, Μααλαλεηλ, Ιαρεδ,

Kenan, Mahalalel, Jared,

Ενωχ, Μαθουσαλα, Λαμεχ,

Enok, Metusalah, Lamek,

Νωε, Σημ, Χαμ και Ιαφεθ.

Noah, Sem, Kam og Jafet.

υιοι του Ιαφεθ, Γομερ και Μαγωγ και Μαδαι και Ιαυαν και Θουβαλ και Μεσεχ και Θειρας

Jafets sønner var Gomer og Magog og Madai og Javan og Tubal og Mesek og Tiras.

και υιοι του Γομερ, Ασχεναζ και Ριφαθ και Θωγαρμα

Og Gomers sønner var Askenas og Difat og Togarma.

και υιοι του Ιαυαν, Ελεισα και Θαρσεις, Κιττειμ και Δωδανειμ.

Og Javans sønner var Elisa og Tarsisa, Kittim og Rodanim.

Υιοι του Χαμ, Χους και Μισραιμ, Φουθ και Χανααν

Kams sønner var Kus og Misra'im, Put og Kana'an.

και υιοι του Χους, Σεβα και Αβιλα και Σαβθα και Ρααμα και Σαβθεκα και υιοι του Ρααμα, Σεβα και Δαιδαν.

Og Kus' sønner var Seba og Havila og Sabta og Raema og Sabteka; og Raemas sønner var Sjeba og Dedan.

Και ο Χους εγεννησε τον Νεβρωδ ουτος ηρχισε να ηναι ισχυρος επι της γης.

Og Kus fikk en sønn som hette Nimrod; han var den første som fikk velde på jorden.

Και ο Μισραιμ εγεννησε τους Λουδειμ και τους Αναμειμ και τους Λεαβειμ και τους Ναφθουχειμ,

Og Misra'im var stamfar til luderne og anamerne og lehaberne og naftuherne

και τους Πατρουσειμ και τους Χασλουχειμ, εκ των οποιων εξηλθον οι Φιλισταιοι, και τους Καφθορειμ.

og patruserne og kasluherne, som filistrene stammer fra, og kaftorerne.

Και ο Χανααν εγεννησε τον Σιδωνα πρωτοτοκον αυτου, και τον Χετταιον,

Og Kana'an blev far til Sidon - det var hans førstefødte - og Het

και τον Ιεβουσαιον και τον Αμορραιον και τον Γεργεσαιον,

og jebusittene og amorittene og girgasittene

και τον Ευαιον και τον Αρουκαιον και τον Ασενναιον,

og hevittene og arkittene og sinittene

και τον Αρβαδιον και τον Σαμαραιον και τον Αμαθαιον.

og arvadittene og semarittene og hamatittene.

υιοι του Σημ, Ελαμ και Ασσουρ και Αρφαξαδ και Λουδ και Αραμ και υιοι Αραμ, Ουζ και Ουλ και Γεθερ και Μεσεχ.

Sems sønner var Elam og Assur og Arpaksad og Lud og Aram og Us og Hul og Geter og Mesek.

Και ο Αρφαξαδ εγεννησε τον Σαλα, και ο Σαλα εγεννησε τον Εβερ.

Og Arpaksad fikk sønnen Salah, og Salah fikk Eber.

Και εις τον Εβερ εγεννηθησαν δυο υιοι το ονομα του ενος, Φαλεγ διοτι εν ταις ημεραις αυτου διεμερισθη η γη το δε ονομα του αδελφου αυτου, Ιοκταν.

Og Eber fikk to sønner; den ene hette Peleg, for i hans dager blev menneskene spredt over jorden, og hans bror hette Joktan.

Και ο Ιοκταν εγεννησε τον Αλμωδαδ και τον Σαλεφ και τον Ασαρ−μαβεθ και τον Ιαραχ,

Og Joktan blev far til Almodad og Salef og Hasarmavet og Jarah

και τον Αδωραμ και τον Ουζαλ και τον Δικλα,

og Hadoram og Usal og Dikla

και τον Εβαλ και τον Αβιμαηλ και τον Σεβα

og Ebal og Abimael og Sjeba

και τον Οφειρ, και τον Αβιλα, και τον Ιωβαβ παντες ουτοι ησαν οι υιοι του Ιοκταν.

og Ofir og Havila og Jobab; alle disse var Joktans sønner.

Σημ, Αρφαξαδ, Σαλα,

Sem, Arpaksad, Salah,

Εβερ, Φαλεγ, Ραγαυ,

Eber, Peleg, Re'u,

Σερουχ, Ναχωρ, Θαρα,

Serug, Nakor, Tarah,

Αβραμ, οστις ειναι ο Αβρααμ.

Abram, det er Abraham.

Υιοι δε του Αβρααμ, Ισαακ και Ισμαηλ.

Abrahams sønner var Isak og Ismael.

Αυται ειναι αι γενεαι αυτων Ο πρωτοτοκος του Ισμαηλ, Ναβαιωθ επειτα Κηδαρ και Αδβεηλ και Μιβσαμ,

Dette er deres ætter: Nebajot, Ismaels førstefødte, og Kedar og Adbe'el og Mibsam.

Μισμα και Δουμα, Μασσα, Αδαδ και Θαιμα,

Misma og Duma, Massa, Hadad og Tema,

Ιετουρ, Ναφις και Κεδμα ουτοι ησαν οι υιοι του Ισμαηλ.

Jetur, Nafis og Kedma; dette var Ismaels venner.

Οι δε υιοι της Χεττουρας, θεραπαινης του Αβρααμ, ουτοι αυτη εγεννησε τον Ζεμβραν και Ιοξαν και Μαδαν και Μαδιαμ και Ιεσβωκ και Σουα και υιοι του Ιοξαν, Σεβα και Δαιδαν

Og de sønner som Abrahams medhustru Ketura fødte, var: Simran og Joksan og Medan og Midian og Jisbak og Suah; og Joksans sønner var Sjeba og Dedan;

και υιοι του Μαδιαμ, Γεφα και Εφερ και Ανωχ και Αβειδα και Ελδαγα παντες ουτοι ησαν υιοι της Χεττουρας.

og Midians sønner var Efa og Efer og Hanok og Abida og Elda'a. Alle disse var Keturas sønner.

Και εγεννησεν ο Αβρααμ τον Ισαακ υιοι δε του Ισαακ, ο Ησαυ και ο Ισραηλ.

Og Abraham fikk sønnen Isak. Isaks sønner var Esau og Israel.

Υιοι του Ησαυ, Ελιφας, Ραγουηλ και Ιεους και Ιεγλομ και Κορε

Esaus sønner var Elifas, Re'uel og Je'us og Jaelam og Korah.

υιοι του Ελιφας, Θαιμαν και Ωμαρ, Σωφαρ και Γοθωμ, Κενεζ και Θαμνα και Αμαληκ.

Elifas' sønner var Teman og Omar, Sefi og Gatam, Kenas og Timna og Amalek.

Υιοι του Ραγουηλ, Ναχαθ, Ζερα, Σομε και Μοζε.

Re'uels sønner var Nahat, Serah, Samma og Missa.

Και υιοι του Σηειρ, Λωταν και Σωβαλ και Σεβεγων και Ανα και Δησων και Εσερ και Δισαν.

Og Se'irs sønner var Lotan og Sobal og Sibeon og Ana og Dison og Eser og Disan.

Και υιοι του Λωταν, Χορρι και Αιμαμ αδελφη δε του Λωταν, Θαμνα

Og Lotans sønner var Hori og Homam; og Lotans søster var Timna.

Υιοι του Σωβαλ, Αιλαν και Μαναχαθ και Εβαλ, Σεφω και Ωναμ και υιοι του Σεβεγων, Αιε και Ανα

Sobals sønner var Aljan og Manahat og Ebal, Sefi og Onam; og Sibeons sønner var Aja og Ana.

υιοι του Ανα, Δησων και υιοι του Δησων, Αμραν και Ασβαν και Ιθραν και Χαρραν.

Anas sønn var Dison; og Disons sønner var Hamran og Esban og Jitran og Keran.

Υιοι του Εσερ, Βαλααν και Ζααβαν και Ιακαν υιοι του Δισαν, Ουζ και Αραν.

Esers sønner var Bilhan og Sa'avan og Ja'akan; Disans sønner var Us og Aran.

Ουτοι δε ησαν οι βασιλεις, οι βασιλευσαντες εν τη γη Εδωμ, πριν βασιλευση βασιλευς επι τους υιους Ισραηλ Βελα, ο υιος του Βεωρ και το ονομα της πολεως αυτου Δεγναβα.

Og dette var de konger som regjerte i Edom-landet før det regjerte nogen konge over Israels barn: Bela, Beors sønn; hans by hette Dinhaba.

Και απεθανεν ο Βελα, και εβασιλευσεν αντ αυτου Ιωβαβ, ο υιος του Ζερα, εκ της Βοσορρας.

Da Bela døde, blev Jobab, Serahs sønn, fra Bosra, konge i hans sted.

Και απεθανεν ο Ιωβαβ, και εβασιλευσεν αντ αυτου ο Χουσαμ, εκ της γης των Θαιμανιτων.

Da Jobab døde, blev Husam fra temanittenes land konge i hans sted.

Και απεθανεν ο Χουσαμ, και εβασιλευσεν αντ αυτου Αδαδ, ο υιος του Βεδαδ, οστις επαταξε τους Μαδιανιτας εν τη πεδιαδι του Μωαβ το δε ονομα της πολεως αυτου Αβιθ.

Da Husam døde, blev Hadad, Bedads sønn, konge i hans sted; det var han som slo midianittene på Moabs mark; hans by hette Ajut.

Και απεθανεν ο Αδαδ, και εβασιλευσεν αντ αυτου Σαμλα, ο εκ Μασρεκας.

Da Hadad døde, blev Samla fra Masreka konge i hans sted.

Και απεθανεν ο Σαμλα, και εβασιλευσεν αντ αυτου Σαουλ, ο απο Ρεχωβωθ, της παρα τον ποταμον.

Da Samla døde, blev Saul fra Rehobot ved elven konge i hans sted.

Και απεθανεν ο Σαουλ, και εβασιλευσεν αντ αυτου Βααλ−χαναν, ο υιος του Αχβωρ.

Da Saul døde, blev Ba'al-Hanan, Akbors sønn, konge i hans sted.

Και απεθανεν ο Βααλ−χαναν, και εβασιλευσεν αντ αυτου ο Αδαδ και το ονομα της πολεως αυτου ητο Παι το δε ονομα της γυναικος αυτου Μεεταβεηλ, θυγατηρ Ματραιδ, θυγατρος Μαιζααβ.

Da Ba'al-Hanan døde, blev Hadad konge i hans sted; hans by hette Pa'i, og hans hustru hette Mehetabel, datter av Matred, Mesahabs datter.

Αποθανοντος δε του Αδαδ, εσταθησαν ηγεμονες Εδωμ, ηγεμων Θαμνα, ηγεμων Αλβα, ηγεμων Ιεθεθ,

Og Hadad døde. Og Edoms stammefyrster var: stammefyrsten Timna, stammefyrsten Alja, stammefyrsten Jetet,

ηγεμων Ολιβαμα, ηγεμων Ηλα, ηγεμων Φινων,

stammefyrsten Oholibama, stammefyrsten Ela, stammefyrsten Pinon,

ηγεμων Κενεζ, ηγεμων Θαιμαν, ηγεμων Μιβσαρ,

stammefyrsten Kenas, stammefyrsten Teman, stammefyrsten Mibsar,

ηγεμων Μαγεδηλ, ηγεμων Ιραμ ουτοι εσταθησαν οι ηγεμονες Εδωμ.

stammefyrsten Magdiel, stammefyrsten Iram; dette var Edoms stammefyrster.