Proverbs 29

Ανθρωπος οστις ελεγχομενος σκληρυνει τον τραχηλον, εξαιφνης θελει αφανισθη και χωρις ιασεως.

He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

Οταν οι δικαιοι μεγαλυνθωσιν, ο λαος ευφραινεται αλλ οταν ο ασεβης εξουσιαζη, στεναζει ο λαος.

When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.

Οστις αγαπα την σοφιαν, ευφραινει τον πατερα αυτου αλλ οστις συναναστρεφεται με πορνας, φθειρει την περιουσιαν αυτου.

Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance.

Ο βασιλευς δια της δικαιοσυνης στερεονει τον τοπον αλλ ο δωροληπτης καταστρεφει αυτον.

The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.

Ο ανθρωπος οστις κολακευει τον πλησιον αυτου, εκτεινει δικτυον εμπροσθεν των βηματων αυτου.

A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.

Ο κακος ανθρωπος παγιδευεται εν τη ανομια αλλ ο δικαιος ψαλλει και ευφραινεται.

In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.

Ο δικαιος λαμβανει γνωσιν της κρισεως των πενητων ο ασεβης δεν νοει γνωσιν.

The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.

Οι χλευασται ανθρωποι καταφλεγουσι την πολιν αλλ οι σοφοι αποστρεφουσι την οργην.

Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.

Ο σοφος ανθρωπος, διαφερομενος μετα του αφρονος ανθρωπου, ειτε οργιζεται, ειτε γελα, δεν ευρισκει αναπαυσιν.

If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.

Οι ανδρες των αιματων μισουσι τον αμεμπτον αλλ οι ευθεις εκζητουσι την ζωην αυτου.

The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.

Ο αφρων εκθετει ολην αυτου την ψυχην ο δε σοφος αναχαιτιζει αυτην εις τα οπισω.

A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.

Εαν ο διοικητης προσεχη εις λογους ψευδεις, παντες οι υπηρεται αυτου γινονται ασεβεις.

If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.

Πενης και δανειστης συναπαντωνται ο Κυριος φωτιζει αμφοτερων τους οφθαλμους.

The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.

Βασιλεως κρινοντος τους πτωχους εν αληθεια, ο θρονος αυτου θελει στερεωθη διαπαντος.

The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.

Η ραβδος και ο ελεγχος διδουσι σοφιαν παιδιον δε απολελυμενον καταισχυνει την μητερα αυτου.

The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.

Οταν οι ασεβεις πληθυνωνται, η ανομια περισσευει αλλ οι δικαιοι θελουσιν ιδει την πτωσιν αυτων.

When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.

Παιδευε τον υιον σου και θελει φερει αναπαυσιν εις σε και θελει φερει ηδονην εις την ψυχην σου.

Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.

Οπου δεν υπαρχει ορασις, ο λαος διαφθειρεται ειναι δε μακαριος ο φυλαττων τον νομον.

Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.

Ο δουλος δια λογων δεν θελει διορθωθη επειδη καταλαμβανει μεν, αλλα δεν υπακουει.

A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.

Ειδες ανθρωπον ταχυν εις τους λογους αυτου; περισσοτερα ελπις ειναι εκ του αφρονος παρα εξ αυτου.

Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him.

Εαν τις ανατρεφη παιδιοθεν τον δουλον αυτου τρυφηλως, τελος παντων θελει κατασταθη υιος.

He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.

Ο θυμωδης ανθρωπος εξαπτει εριδα, και ο οργιλος ανθρωπος πληθυνει ανομιας.

An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.

Η υπερηφανια του ανθρωπου θελει ταπεινωσει αυτον ο δε ταπεινοφρων απολαμβανει τιμην.

A man's pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.

Ο συμμεριστης του κλεπτου μισει την εαυτου ψυχην ακουει τον ορκον και δεν ομολογει.

Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.

Ο φοβος του ανθρωπου στηνει παγιδα ο δε πεποιθως επι Κυριον θελει εισθαι εν ασφαλεια.

The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.

Πολλοι ζητουσι το προσωπον του ηγεμονος αλλ η του ανθρωπου κρισις ειναι παρα Κυριου.

Many seek the ruler's favour; but every man's judgment cometh from the LORD.

Ο αδικος ανθρωπος ειναι βδελυγμα εις τους δικαιους και ο ευθυς εις την οδον αυτου, βδελυγμα εις τους ασεβεις.

An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.