Psalms 25

Ψαλμος του Δαβιδ. Προς σε, Κυριε, υψωσα την ψυχην μου.

Di Davide. A te, o Eterno, io levo l’anima mia.

Θεε μου, επι σε ηλπισα ας μη καταισχυνθω, ας μη χαρωσιν επ εμε οι εχθροι μου.

Dio mio, in te mi confido; fa’ ch’io non sia confuso, che i miei nemici non trionfino di me.

Βεβαιως παντες οι προσμενοντες σε δεν θελουσι καταισχυνθη ας καταισχυνθωσιν οι μωροι παραβαται.

Nessuno di quelli che sperano in te sia confuso; sian confusi quelli che si conducono slealmente senza cagione.

Δειξον μοι, Κυριε, τας οδους σου διδαξον με τα βηματα σου.

O Eterno, fammi conoscere le tue vie, insegnami i tuoi sentieri.

Οδηγησον με εν τη αληθεια σου και διδαξον με διοτι συ εισαι ο Θεος της σωτηριας μου σε προσμενω ολην την ημεραν.

Guidami nella tua verità ed ammaestrami; poiché tu sei l’Iddio della mia salvezza: io spero in te del continuo.

Μνησθητι, Κυριε, τους οικτιρμους σου και τα ελεη σου, διοτι ειναι απ αιωνος.

Ricordati, o Eterno, delle tue compassioni e delle tue benignità, perché sono ab eterno.

Τας αμαρτιας της νεοτητος μου και τας παραβασεις μου μη μνησθης κατα το ελεος σου μνησθητι μου συ, Κυριε, ενεκεν της αγαθοτητος σου.

Non ti ricordar de’ peccati della mia giovinezza, né delle mie trasgressioni; secondo la tua benignità ricordati di me per amor della tua bontà, o Eterno.

Αγαθος και ευθυς ο Κυριος δια τουτο θελει διδαξει τους αμαρτωλους την οδον.

L’Eterno è buono e diritto; perciò insegnerà la via ai peccatori.

Θελει οδηγησει τους πραους εν κρισει και θελει διδαξει τους πραους την οδον αυτου.

Guiderà i mansueti nella giustizia, insegnerà ai mansueti la sua via.

Πασαι αι οδοι του Κυριου ειναι ελεος και αληθεια εις τους φυλαττοντας την διαθηκην αυτου και τα μαρτυρια αυτου.

Tutti i sentieri dell’Eterno sono benignità e verità per quelli che osservano il suo patto e le sue testimonianze.

Ενεκεν του ονοματος σου, Κυριε, συγχωρησον την ανομιαν μου, διοτι ειναι μεγαλη.

Per amor del tuo nome, o Eterno, perdona la mia iniquità, perch’ella è grande.

Τις ειναι ο ανθρωπος ο φοβουμενος τον Κυριον; αυτον θελει διδαξει την οδον, την οποιαν πρεπει να εκλεξη

Chi è l’uomo che tema l’Eterno? Ei gl’insegnerà la via che deve scegliere.

Η ψυχη αυτου θελει κατοικει εν αγαθοις, και το σπερμα αυτου θελει κληρονομησει την γην.

L’anima sua dimorerà nel benessere, e la sua progenie erederà la terra.

Το απορρητον του Κυριου ειναι μετα των φοβουμενων αυτον και την διαθηκην αυτου θελει φανερωσει εις αυτους.

Il segreto dell’Eterno è per quelli che lo temono, ed egli fa loro conoscere il suo patto.

Οι οφθαλμοι μου ειναι διαπαντος προς τον Κυριον, διοτι αυτος θελει εξαγαγει εκ παγιδος τους ποδας μου.

I miei occhi son del continuo verso l’Eterno, perch’egli è quel che trarrà i miei piedi dalla rete.

Επιβλεψον επ εμε και ελεησον με, διοτι μεμονωμενος και τεθλιμμενος ειμαι.

Volgiti a me, ed abbi pietà di me, perch’io son solo ed afflitto.

Αι θλιψεις της καρδιας μου ηυξησαν εξαγαγε με εκ των στενοχωριων μου.

Le angosce del mio cuore si sono aumentate; traimi fuori dalle mie distrette.

Ιδε την θλιψιν μου και τον μοχθον μου, και αφες πασας τας αμαρτιας μου.

Vedi la mia afflizione ed il mio affanno, e perdonami tutti i miei peccati.

Ιδε τους εχθρους μου, διοτι επληθυνθησαν και μισος αδικον με εμισησαν.

Vedi i miei nemici, perché son molti, e m’odiano d’un odio violento.

Φυλαξον την ψυχην μου και σωσον με ας μη καταισχυνθω, διοτι επι σε ηλπισα.

Guarda l’anima mia e salvami; fa’ ch’io non sia confuso, perché mi confido in te.

Ακακια και ευθυτης ας με περιφυλαττωσι, διοτι σε προσεμεινα.

L’integrità e la dirittura mi proteggano, perché spero in te.

Λυτρωσον, Θεε, τον Ισραηλ εκ πασων των θλιψεων αυτου.

O Dio, libera Israele da tutte le sue tribolazioni.