Job 34

Επανελαβε δε ο Ελιου και ειπεν

Elihu riprese a parlare e disse:

Ακουσατε τους λογους μου, ω σοφοι και δοτε ακροασιν εις εμε, οι νοημονες

"O voi savi, ascoltate le mie parole! Voi che siete intelligenti, prestatemi orecchio!

Διοτι το ωτιον δοκιμαζει τους λογους, ο δε ουρανισκος γευεται το φαγητον.

Poiché l’orecchio giudica dei discorsi, come il palato assapora le vivande.

Ας εκλεξωμεν εις εαυτους κρισιν ας γνωρισωμεν μεταξυ ημων τι το καλον.

Scegliamo quello ch’è giusto, riconosciamo fra noi quello ch’è buono.

Διοτι ο Ιωβ ειπεν, Ειμαι δικαιος και ο Θεος αφηρεσε την κρισιν μου

Giobbe ha detto: "Sono giusto, ma Dio mi nega giustizia;

εψευσθην εις την κρισιν μου η πληγη μου ειναι ανιατος, ανευ παραβασεως.

ho ragione, e passo da bugiardo; la mia ferita è incurabile, e sono senza peccato".

Τις ανθρωπος ως ο Ιωβ, οστις καταπινει τον χλευασμον ως υδωρ

Dov’è l’uomo che al par di Giobbe tracanni gli empi scherni come l’acqua,

και υπαγει εν συνοδια μετα των εργατων της ανομιας, και περιπατει μετα ανθρωπων ασεβων;

cammini in compagnia de’ malfattori, e vada assieme con gli scellerati?

Διοτι ειπεν, ουδεν ωφελει τον ανθρωπον το να ευαρεστη εις τον Θεον.

Poiché ha detto: "Non giova nulla all’uomo l’avere il suo diletto in Dio".

Δια τουτο ακουσατε μου, ανδρες συνετοι μη γενοιτο να υπαρχη εις τον Θεον αδικια, και εις τον Παντοδυναμον ανομια.

Ascoltatemi dunque, o uomini di senno! Lungi da Dio il male, lungi dall’Onnipotente l’iniquità!

Επειδη κατα το εργον του ανθρωπου θελει αποδωσει εις αυτον, και θελει καμει εκαστον να ευρη κατα την οδον αυτου.

Poich’egli rende all’uomo secondo le sue opere, e fa trovare a ognuno il salario della sua condotta.

Ναι, βεβαιως ο Θεος δεν θελει πραξει ασεβως, ουδε θελει διαστρεψει ο Παντοδυναμος την κρισιν.

No, di certo Iddio non commette ingiustizie! l’Onnipotente non perverte il diritto.

Τις κατεστησεν αυτον επιτηρητην της γης; η τις διεταξε πασαν την οικουμενην;

Chi gli ha dato il governo della terra? Chi ha affidato l’universo alla sua cura?

Εαν βαλη την καρδιαν αυτου επι τον ανθρωπον, θελει συρει εις εαυτον το πνευμα αυτου και την πνοην αυτου

S’ei non ponesse mente che a sé stesso, se ritirasse a sé il suo spirito e il suo soffio,

πασα σαρξ θελει εκπνευσει ομου, και ο ανθρωπος θελει επιστρεψει εις το χωμα.

ogni carne perirebbe d’un tratto, l’uomo ritornerebbe in polvere.

Εαν τωρα εχης συνεσιν ακουσον τουτο ακροαθητι της φωνης των λογων μου.

Se tu se’ intelligente, ascolta questo, porgi orecchio alla voce delle mie parole.

Μηπως κυβερνα ο μισων την ευθυτητα; και θελεις καταδικασει τον κατ εξοχην δικαιον;

Uno che odiasse la giustizia potrebbe governare? E osi tu condannare il Giusto, il Potente,

οστις λεγει προς βασιλεα, Εισαι ασεβης, προς αρχοντας, Εισθε κακοι;

che chiama i re "uomini da nulla" e i principi: "scellerati"?

Οστις δεν προσωποληπτει εις αρχοντας ουδε αποβλεπει εις τον πλουσιον μαλλον παρα εις τον πτωχον; επειδη παντες ουτοι ειναι εργον των χειρων αυτου.

che non porta rispetto all’apparenza de’ grandi, che non considera il ricco più del povero, perché son tutti opera delle sue mani?

Εν μια στιγμη θελουσιν αποθανει, και το μεσονυκτιον ο λαος θελει ταραχθη και θελει παρελθει και ο ισχυρος θελει αναρπαχθη, ουχι υπο χειρος.

In un attimo, essi muoiono; nel cuor della notte, la gente del popolo è scossa e scompare, i potenti son portati via, senza man d’uomo.

Διοτι οι οφθαλμοι αυτου ειναι επι τας οδους του ανθρωπου, Και βλεπει παντα τα βηματα αυτου.

Perché Iddio tien gli occhi aperti sulle vie de’ mortali, e vede tutti i lor passi.

Δεν ειναι σκοτος ουδε σκια θανατου, οπου οι εργαται της ανομιας να κρυφθωσιν.

Non vi son tenebre, non v’è ombra di morte, ove possa nascondersi chi opera iniquamente.

Επειδη δεν θελει αφησει πλεον τον ανθρωπον να ελθη εις κρισιν μετα του Θεου.

Dio non ha bisogno d’osservare a lungo un uomo per trarlo davanti a lui in giudizio.

Θελει συντριψει αναριθμητους ισχυρους και βαλει αλλους αντ αυτων

Egli fiacca i potenti, senza inchiesta; e ne stabilisce altri al loro posto;

διοτι γνωριζει τα εργα αυτων, και ανατρεπει αυτους την νυκτα, και συντριβονται.

poich’egli conosce le loro azioni; li abbatte nella notte, e son fiaccati;

Κτυπα αυτους ως ασεβεις εν τω τοπω των θεατων

li colpisce come dei malvagi, in presenza di tutti,

επειδη εξεκλιναν απ αυτου και δεν εθεωρησαν ουδεμιαν των οδων αυτου

perché si sono sviati da lui e non hanno posto mente ad alcuna delle sue vie;

και εκαμον να ελθη προς αυτον η κραυγη των πτωχων, και ηκουσε την φωνην των τεθλιμμενων.

han fatto salire a lui il gemito del povero, ed egli ha dato ascolto al gemito degli infelici.

Και οταν αυτος διδη ησυχιαν, τις θελει διαταραξει αυτην; και οταν κρυπτη το προσωπον αυτου, τις δυναται να ιδη αυτον; ειτε επι εθνος ειτε επι ανθρωπον ομου

Quando Iddio dà requie chi lo condannerà? Chi potrà contemplarlo quando nasconde il suo volto a una nazione ovvero a un individuo,

ωστε να μη βασιλευη υποκριτης, δια να μη παγιδευηται ο λαος.

per impedire all’empio di regnare, per allontanar dal popolo le insidie?

Βεβαιως πρεπει να λεγη τις προς τον Θεον, Επαθον, δεν θελω πλεον πραξει κακως

Quell’empio ha egli detto a Dio: "Io porto la mia pena, non farò più il male,

ο, τι δεν βλεπω, συ διδαξον με εαν επραξα ανομιαν, δεν θελω πραξει πλεον.

mostrami tu quel che non so vedere; se ho agito perversamente, non lo farò più"?

Αλλα μηπως θελει γεινει κατα τον στοχασμον σου; ειτε συ αποβαλης ειτε εκλεξης, αυτος θελει ανταποδωσει, και ουχι εγω λεγε λοιπον ο, τι εξευρεις.

Dovrà forse Iddio render la giustizia a modo tuo, che tu lo critichi? Ti dirà forse: "Scegli tu, non io, quello che sai, dillo"?

Ανδρες συνετοι θελουσιν ειπει προς εμε, και ο σοφος ανθρωπος οστις με ακουει,

La gente assennata e ogni uomo savio che m’ascolta, mi diranno:

Ο Ιωβ δεν ελαλησεν εν γνωσει, και οι λογοι αυτου δεν ησαν μετα συνεσεως.

"Giobbe parla senza giudizio, le sue parole sono senza intendimento".

Η επιθυμια μου ειναι, ο Ιωβ να εξετασθη εως τελους επειδη απεκριθη ως οι ανθρωποι οι ασεβεις.

Ebbene, sia Giobbe provato sino alla fine! poiché le sue risposte son quelle degli iniqui,

Διοτι εις την αμαρτιαν αυτου προσθετει ασεβειαν καυχαται μεταξυ ημων, και πολλαπλασιαζει τους λογους αυτου εναντιον του Θεου.

poiché aggiunge al peccato suo la ribellione, batte le mani in mezzo a noi, e moltiplica le sue parole contro Dio".