Psalms 26

Ψαλμος του Δαβιδ. Κρινον με, Κυριε διοτι εγω περιεπατησα εν ακακια μου και επι τον Κυριον ηλπισα, και δεν θελω σαλευθη.

Dávidé. Ítélj meg engem, Uram! mert én ártatlanságban éltem és az Úrban bíztam ingadozás nélkül.

Εξετασον με, Κυριε, και δοκιμασον με δοκιμασον τους νεφρους μου και την καρδιαν μου.

Próbálj meg, Uram, és kisérts meg, és vizsgáld meg veséimet és szívemet.

Διοτι το ελεος σου ειναι εμπροσθεν των οφθαλμων μου και περιεπατησα εν τη αληθεια σου.

Mert kegyelmed szemem előtt van, és hűségedben járok-kelek.

Δεν εκαθησα μετα ανθρωπων ματαιων και μετα υποκριτων δεν θελω υπαγει.

Nem ültem együtt hivalkodókkal, és alattomosokkal nem barátkoztam.

Εμισησα την συναξιν των πονηρευομενων, και μετα ασεβων δεν θελω καθησει.

Gyűlölöm a rosszak társaságát, és a gonoszokkal együtt nem ülök.

Θελω νιψει εν αθωοτητι τας χειρας μου και θελω περικυκλωσει το θυσιαστηριον σου, Κυριε

Ártatlanságban mosom kezemet, és oltárodat gyakorlom Uram!

δια να καμω να αντηχηση φωνη αινεσεως, και δια να διηγηθω παντα τα θαυμασια σου.

Hogy hallatós szóval dicsérjelek téged, és elbeszéljem minden csodatettedet.

Κυριε, ηγαπησα την κατοικησιν του οικου σου και τον τοπον της σκηνης της δοξης σου.

Uram, szeretem a te házadban való lakozást, és a te dicsőséged hajlékának helyét.

Μη συμπεριλαβης μετα αμαρτωλων την ψυχην μου και μετα ανδρων αιματων την ζωην μου

Ne sorozd a bűnösökkel együvé lelkemet, sem életemet a vérszopókkal együvé,

εις των οποιων τας χειρας ειναι ανομια, και η δεξια αυτων πληρης δωρων.

A kiknek kezében vétek van, és jobbjuk telve vesztegetéssel.

Αλλ εγω θελω περιπατει εν ακακια μου λυτρωσον με και ελεησον με.

Én pedig ártatlanságban élek; ments meg és könyörülj rajtam.

Ο πους μου ισταται εν τη ευθυτητι εν εκκλησιαις θελω ευλογει τον Κυριον.

Lábam megáll igazsággal; áldom az Urat a gyülekezetekben.