Psalms 136

Δοξολογειτε τον Κυριον, διοτι ειναι αγαθος, διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Δοξολογειτε τον Θεον των θεων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Magasztaljátok az istenek Istenét; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Δοξολογειτε τον Κυριον των κυριων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Magasztaljátok az uraknak Urát; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Τον μονον ποιουντα θαυμασια μεγαλα διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

A ki nagy csodákat művel egyedül; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Τον ποιησαντα τους ουρανους εν συνεσει διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

A ki teremtette az egeket bölcseséggel; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Τον στερεωσαντα την γην επι των υδατων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

A ki kiterjesztette a földet a vizek fölé; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Τον ποιησαντα τους φωστηρας τους μεγαλους διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

A ki teremtette a nagy világító testeket; mert örökkévaló az ő kegyelme.

τον ηλιον, δια να εξουσιαζη επι της ημερας διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

A napot, hogy uralkodjék nappal; mert örökkévaló az ő kegyelme.

την σεληνην και τους αστερας, δια να εξουσιαζωσιν επι της νυκτος διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

A holdat és csillagokat, hogy uralkodjanak éjszaka; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Τον παταξαντα την Αιγυπτον εις τα πρωτοτοκα αυτης διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

A ki megverte az égyiptomiakat elsőszülötteikben; mert örökkévaló az ő kegyelme.

και εξαγαγοντα τον Ισραηλ εκ μεσου αυτης διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

A ki kihozta Izráelt azok közül; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Εν χειρι κραταια και εν βραχιονι ηπλωμενω διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Hatalmas kézzel és kifeszített karral; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Τον διαιρεσαντα την Ερυθραν θαλασσαν εις δυο μερη διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

A ki kétfelé választotta a veres tengert; mert örökkévaló az ő kegyelme.

και διαβιβασαντα τον Ισραηλ δια μεσου αυτης διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

És átvitte Izráelt annak közepén; mert örökkévaló az ő kegyelme.

και καταστρεψαντα τον Φαραω και το στρατευμα αυτου εν τη Ερυθρα θαλασση διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Faraót pedig és seregét a veres tengerbe meríté; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Τον οδηγησαντα τον λαον αυτου εν τη ερημω διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

A ki vezérlette népét a pusztában; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Τον παταξαντα βασιλεις μεγαλους διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

A ki nagy királyokat vert le; mert örökkévaló az ő kegyelme.

και αποκτειναντα βασιλεις κραταιους διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

És megvert hatalmas királyokat; mert örökkévaló az ő kegyelme.

τον Σηων, βασιλεα των Αμορραιων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

Szíhont, az Emoreusok királyát; mert örökkévaló az ő kegyelme.

και τον Ωγ βασιλεα της Βασαν διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

Meg Ógot, a Básán királyát; mert örökkévaló az ő kegyelme.

και δοντα την γην αυτην εις κληρονομιαν διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

És örökségül adta az ő földjüket; mert örökkévaló az ő kegyelme.

κληρονομιαν εις τον Ισραηλ τον δουλον αυτου διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Örökségül szolgájának, az Izráelnek; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Τον μνησθεντα ημων εν τη ταπεινωσει ημων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

A ki megemlékezett rólunk alacsonyságunkban; mert örökkévaló az ő kegyelme.

και λυτρωσαντα ημας εκ των εχθρων ημων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

És megszabadított minket elleneinktől; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Τον διδοντα τροφην εις πασαν σαρκα διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

A ki eledelt ad minden testnek; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Δοξολογειτε τον Θεον του ουρανου διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Magasztaljátok az egek Istenét; mert örökkévaló az ő kegyelme!