Psalms 116

Χαιρω οτι ο Κυριος εισηκουσε της φωνης μου, των δεησεων μου

Szeretem az Urat, mert meghallgatja esedezéseim szavát.

οτι εκλινε το ωτιον αυτου προς εμε και ενοσω ζω, θελω επικαλεισθαι αυτον.

Mert az ő fülét felém fordítja, azért segítségül hívom őt egész életemben.

Πονοι θανατου με περιεκυκλωσαν, και στενοχωριαι του αδου με ευρηκαν θλιψιν και πονον απηντησα.

Körülvettek engem a halál kötelei, és a pokol szorongattatásai támadtak meg engem; nyomorúságba és ínségbe jutottam.

Και επεκαλεσθην το ονομα του Κυριου ω Κυριε, λυτρωσον την ψυχην μου.

És az Úrnak nevét segítségül hívám: Kérlek Uram, szabadítsd meg az én lelkemet!

Ελεημων ο Κυριος και δικαιος και ευσπλαγχνος ο Θεος ημων.

Az Úr kegyelmes és igaz, és a mi Istenünk irgalmas.

Ο Κυριος φυλαττει τους απλους εταλαιπωρηθην, και με εσωσεν.

Az Úr megőrzi az alázatosokat; én ügyefogyott voltam és megszabadított engem.

Επιστρεψον, ψυχη μου, εις την αναπαυσιν σου, διοτι ο Κυριος σε ευηργετησε.

Térj meg én lelkem a te nyugodalmadba, mert az Úr jól tett teveled.

Διοτι ελυτρωσας την ψυχην μου εκ θανατου, τους οφθαλμους μου απο δακρυων, τους ποδας μου απο ολισθηματος.

Minthogy megszabadítottad lelkemet a haláltól, szemeimet a könyhullatástól *és* lábamat az eséstől:

Θελω περιπατει ενωπιον του Κυριου εν γη ζωντων.

Az Úr orczája előtt fogok járni az élőknek földén.

Επιστευσα, δια τουτο ελαλησα εγω ημην σφοδρα τεθλιμμενος

Hittem, azért szóltam; *noha* igen megaláztatott valék.

εγω ειπα εν τη εκπληξει μου, πας ανθρωπος ειναι ψευστης.

Csüggedezésemben ezt mondtam én: Minden ember hazug.

Τι να ανταποδωσω εις τον Κυριον, δια πασας τας ευεργεσιας αυτου τας προς εμε;

Mivel fizessek az Úrnak minden hozzám való jótéteményéért?

θελω λαβει το ποτηριον της σωτηριας και θελω επικαλεσθη το ονομα του Κυριου.

A szabadulásért való poharat felemelem, és az Úrnak nevét hívom segítségül.

Τας ευχας μου θελω αποδωσει εις τον Κυριον, τωρα ενωπιον παντος του λαου αυτου.

Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt.

Πολυτιμος ενωπιον του Κυριου ο θανατος των οσιων αυτου.

Az Úr szemei előtt drága az ő kegyeseinek halála.

Ναι, Κυριε διοτι ειμαι δουλος σου ειμαι δουλος σου, υιος της δουλης σου συ ελυσας τα δεσμα μου.

Uram! én bizonyára a te szolgád vagyok; szolgád vagyok én, a te szolgáló leányodnak fia, te oldoztad ki az én köteleimet.

Εις σε θελω θυσιασει θυσιαν αινεσεως και το ονομα του Κυριου θελω επικαλεσθη.

Néked áldozom hálaadásnak áldozatával, és az Úr nevét hívom segítségül.

Τας ευχας μου θελω αποδωσει εις τον Κυριον, τωρα εμπροσθεν παντος του λαου αυτου

Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt,

εν ταις αυλαις του οικου του Κυριου, εν μεσω σου, Ιερουσαλημ. Αλληλουια.

Az Úr házának tornáczaiban, te benned, oh Jeruzsálem! Dicsérjétek az Urat!