Job 35

Και επανελαβεν ο Ελιου και ειπε

Tovább is felele Elihu, és monda:

Στοχαζεσαι οτι ειναι ορθον τουτο, το οποιον ειπας, Ειμαι δικαιοτερος του Θεου;

Azt gondolod-é igaznak, ha így szólsz: Az én igazságom nagyobb, mint Istené?

Διοτι ειπας, Τις ωφελεια θελει εισθαι εις σε; Τι κερδος θελω λαβει εκ τουτου μαλλον παρα εκ της αμαρτιας μου;

Hogyha ezt mondod: Mi hasznod belőle? Mivel várhatok többet, mintha vétkezném?

Εγω θελω αποκριθη προς σε και προς τους φιλους σου μετα σου.

Én megadom rá néked a feleletet, és barátaidnak te veled együtt.

Αναβλεψον εις τους ουρανους και ιδε και θεωρησον τα νεφη, ποσον υψηλοτερα σου ειναι.

Tekints az égre és lásd meg; és nézd meg a fellegeket, milyen magasan vannak feletted!

Εαν αμαρτανης, τι πραττεις κατ αυτου; η αν αι παραβασεις σου πολλαπλασιασθωσι, τι κατορθονεις κατ αυτου;

Hogyha vétkezel, mit tehetsz ellene; ha megsokasítod bűneidet, mit ártasz néki?

Εαν ησαι δικαιος, τι θελεις δωσει εις αυτον; η τι θελει λαβει εκ της χειρος σου;

Ha igaz vagy, mit adsz néki, avagy mit kap a te kezedből?

Η ασεβεια σου δυναται να βλαψη ανθρωπον ως σε και η δικαιοσυνη σου δυναται να ωφεληση υιον ανθρωπου.

Az olyan embernek *árt* a te gonoszságod, mint te vagy, és igazságod az ilyen ember fiának *használ.*

Εκ του πληθους των καταθλιβοντων καταβοωσι κραυγαζουσιν ενεκεν του βραχιονος των ισχυρων

A sok erőszak miatt kiáltoznak; jajgatnak a hatalmasok karja miatt;

Αλλ ουδεις λεγει, που ειναι ο Θεος ο Ποιητης μου, οστις διδει ασματα εις την νυκτα,

De egy sem mondja: Hol van Isten, az én teremtőm, a ki hálaénekre indít éjszaka;

Οστις συνετιζει ημας υπερ τα κτηνη της γης, και σοφιζει ημας υπερ τα πετεινα του ουρανου;

A ki többre tanít minket a mezei vadaknál, és bölcsebbekké tesz az ég madarainál?

Εκει βοωσι δια την υπερηφανιαν των πονηρων, δεν θελει ομως αποκριθη.

Akkor azután kiálthatnak, de ő nem felel a gonoszok kevélysége miatt;

Ο Θεος βεβαιως δεν θελει εισακουσει της ματαιολογιας, ουδε θελει επιβλεψει ο Παντοδυναμος εις αυτην

Mert a hiábavalóságot Isten meg nem hallgatja, a Mindenható arra nem tekint.

ποσον ολιγωτερον οταν συ λεγης, οτι δεν θελεις ιδει αυτον η κρισις ομως ειναι ενωπιον αυτου οθεν εχε το θαρρος σου επ αυτον.

Hátha még azt mondod: Te nem látod őt; az ügy előtte van és te reá vársz!

Αλλα τωρα, επειδη δεν επεσκεφθη εν τω θυμω αυτου και δεν παρετηρησε μετα μεγαλης αυστηροτητος,

Most pedig, mivel nem büntet haragja, és nem figyelmez a nagy álnokságra:

δια τουτο ο Ιωβ ανοιγει το στομα αυτου ματαιως επισωρευει λογους εν αγνωσια.

Azért tátja fel Jób hívságra a száját, *és* szaporítja a szót értelem nélkül.