Proverbs 31

31:1

Οι λογοι του βασιλεως Λεμουηλ, ο χρησμος, τον οποιον η μητηρ αυτου εδιδαξεν αυτον.

דברי למואל מלך משא אשר יסרתו אמו׃

31:2

Τι, υιε μου; και τι, τεκνον της κοιλιας μου; και τι, υιε των ευχων μου;

מה ברי ומה בר בטני ומה בר נדרי׃

31:3

Μη δωσης τας δυναμεις σου εις τας γυναικας, μηδε τας οδους σου εις τας αφανιστριας των βασιλεων.

אל תתן לנשים חילך ודרכיך למחות מלכין׃

31:4

Δεν ειναι των βασιλεων, Λεμουηλ, δεν ειναι των βασιλεων να πινωσιν οινον, ουδε των ηγεμονων, σικερα

אל למלכים למואל אל למלכים שתו יין ולרוזנים או שכר׃

31:5

μηποτε πιοντες λησμονησωσι τον νομον και διαστρεψωσι την κρισιν τινος τεθλιμμενου.

פן ישתה וישכח מחקק וישנה דין כל בני עני׃

31:6

Διδετε σικερα εις τους τεθλιμμενους, και οινον εις τους πεπικραμενους την ψυχην

תנו שכר לאובד ויין למרי נפש׃

31:7

δια να πιωσι και να λησμονησωσι την πτωχειαν αυτων και να μη ενθυμωνται πλεον την δυστυχιαν αυτων.

ישתה וישכח רישו ועמלו לא יזכר עוד׃

31:8

Ανοιγε το στομα σου υπερ του αφωνου, υπερ της κρισεως παντων των εγκαταλελειμμενων.

פתח פיך לאלם אל דין כל בני חלוף׃

31:9

Ανοιγε το στομα σου, κρινε δικαιως, και υπερασπιζου τον πτωχον και τον ενδεη.

פתח פיך שפט צדק ודין עני ואביון׃

31:10

Γυναικα εναρετον τις θελει ευρει; διοτι η τοιαυτη ειναι πολυ τιμιωτερα υπερ τους μαργαριτας.

אשת חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה׃

31:11

Η καρδια του ανδρος αυτης θαρρει επ αυτην, και δεν θελει στερεισθαι αφθονιας.

בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר׃

31:12

Θελει φερει εις αυτον καλον και ουχι κακον, πασας τας ημερας της ζωης αυτης.

גמלתהו טוב ולא רע כל ימי חייה׃

31:13

Ζητει μαλλιον και λιναριον και εργαζεται ευχαριστως με τας χειρας αυτης.

דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה׃

31:14

Ειναι ως τα πλοια των εμπορων φερει την τροφην αυτης απο μακροθεν.

היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה׃

31:15

Και εγειρεται ενω ειναι ετι νυξ και διδει τροφην εις τον οικον αυτης, και εργα εις τας θεραπαινας αυτης.

ותקם בעוד לילה ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה׃

31:16

Θεωρει αγρον και αγοραζει αυτον εκ του καρπου των χειρων αυτης φυτευει αμπελωνα.

זממה שדה ותקחהו מפרי כפיה נטע כרם׃

31:17

Ζωνει την οσφυν αυτης με δυναμιν, και ενισχυει τους βραχιονας αυτης.

חגרה בעוז מתניה ותאמץ זרעותיה׃

31:18

Αισθανεται οτι το εμποριον αυτης ειναι καλον ο λυχνος αυτης δεν σβυνεται την νυκτα.

טעמה כי טוב סחרה לא יכבה בליל נרה׃

31:19

Βαλλει τας χειρας αυτης εις το αδρακτιον και κρατει εν τη χειρι αυτης την ηλακατην.

ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך׃

31:20

Ανοιγει την χειρα αυτης εις τους πτωχους και εκτεινει τας χειρας αυτης προς τους ενδεεις.

כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון׃

31:21

Δεν φοβειται την χιονα δια τον οικον αυτης διοτι πας ο οικος αυτης ειναι ενδεδυμενοι διπλα.

לא תירא לביתה משלג כי כל ביתה לבש שנים׃

31:22

Καμνει εις εαυτην σκεπασματα το ενδυμα αυτης ειναι βυσσος και πορφυρα.

מרבדים עשתה לה שש וארגמן לבושה׃

31:23

Ο ανηρ αυτης γνωριζεται εν ταις πυλαις, οταν καθηται μεταξυ των πρεσβυτερων του τοπου.

נודע בשערים בעלה בשבתו עם זקני ארץ׃

31:24

Καμνει λεπτον πανιον και πωλει και διδει ζωνας εις τους εμπορους.

סדין עשתה ותמכר וחגור נתנה לכנעני׃

31:25

Ισχυν και ευπρεπειαν ειναι ενδεδυμενη και ευφραινεται δια τον μελλοντα καιρον.

עז והדר לבושה ותשחק ליום אחרון׃

31:26

Ανοιγει το στομα αυτης εν σοφια και επι της γλωσσης αυτης ειναι νομος ευμενειας.

פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על לשונה׃

31:27

Επαγρυπνει εις την κυβερνησιν του οικου αυτης και αρτον οκνηριας δεν τρωγει.

צופיה הליכות ביתה ולחם עצלות לא תאכל׃

31:28

Τα τεκνα αυτης σηκονονται και μακαριζουσιν αυτην ο ανηρ αυτης, και επαινει αυτην

קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה׃

31:29

Πολλαι θυγατερες εφερθησαν αξιως, αλλα συ υπερεβης πασας.

רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה׃

31:30

Ψευδης ειναι η χαρις και ματαιον το καλλος η γυνη η φοβουμενη τον Κυριον, αυτη θελει επαινεισθαι.

שקר החן והבל היפי אשה יראת יהוה היא תתהלל׃

31:31

Δοτε εις αυτην εκ του καρπου των χειρων αυτης και τα εργα αυτης ας επαινωσιν αυτην εν ταις πυλαις.

תנו לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה׃