Proverbs 21

Η καρδια του βασιλεως ειναι εν τη χειρι του Κυριου ως ρευματα υδατων οπου θελει στρεφει αυτην.

פלגי מים לב מלך ביד יהוה על כל אשר יחפץ יטנו׃

Πασαι αι οδοι του ανθρωπου φαινονται ορθαι εις τους οφθαλμους αυτου πλην ο Κυριος σταθμιζει τας καρδιας.

כל דרך איש ישר בעיניו ותכן לבות יהוה׃

Να καμνη τις δικαιοσυνην και κρισιν ειναι αρεστοτερον εις τον Κυριον παρα θυσιαν.

עשה צדקה ומשפט נבחר ליהוה מזבח׃

Το επηρμενον ομμα και η αλαζων καρδια, ο λυχνος των ασεβων, ειναι αμαρτια.

רום עינים ורחב לב נר רשעים חטאת׃

Οι λογισμοι του επιμελους φερουσι βεβαιως εις αφθονιαν παντος δε προπετους βεβαιως εις ενδειαν.

מחשבות חרוץ אך למותר וכל אץ אך למחסור׃

Το αποκταν θησαυρους δια ψευδους γλωσσης ειναι ματαιοτης αστατος των ζητουντων θανατον.

פעל אוצרות בלשון שקר הבל נדף מבקשי מות׃

Αι αρπαγαι των ασεβων θελουσιν εξολοθρευσει αυτους διοτι αρνουνται να πραττωσι το δικαιον.

שד רשעים יגורם כי מאנו לעשות משפט׃

Η οδος του διεφθαρμενου ανθρωπου ειναι σκολια του δε καθαρου το εργον ειναι ευθες.

הפכפך דרך איש וזר וזך ישר פעלו׃

Καλητερον να κατοικη τις εν γωνια δωματος, παρα εν οικω ευρυχωρω μετα γυναικος φιλεριδος.

טוב לשבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר׃

Η ψυχη του ασεβους επιθυμει κακον ο πλησιον αυτου δεν ευρισκει χαριν εις τους οφθαλμους αυτου.

נפש רשע אותה רע לא יחן בעיניו רעהו׃

Οταν ο χλευαστης τιμωρηται, ο απλους γινεται σοφωτερος και ο σοφος διδασκομενος λαμβανει γνωσιν.

בענש לץ יחכם פתי ובהשכיל לחכם יקח דעת׃

Ο δικαιος συλλογιζεται την οικιαν του ασεβους, οταν οι ασεβεις κατακρημνιζωνται εις την κακιαν αυτων.

משכיל צדיק לבית רשע מסלף רשעים לרע׃

Οστις εμφραττει τα ωτα αυτου εις την κραυγην του πτωχου, θελει φωναξει και αυτος και δεν θελει εισακουσθη.

אטם אזנו מזעקת דל גם הוא יקרא ולא יענה׃

Δωρον κρυφιον καταπραυνει θυμον και χαρισμα εις τον κολπον βαλλομενον, οργην ισχυραν.

מתן בסתר יכפה אף ושחד בחק חמה עזה׃

Χαρα ειναι εις τον δικαιον να καμνη κρισιν ολεθρος δε εις τους εργατας της ανομιας.

שמחה לצדיק עשות משפט ומחתה לפעלי און׃

Ανθρωπος αποπλανωμενος απο της οδου της συνεσεως θελει κατασκηνωσει εν τη συναξει των τεθανατωμενων.

אדם תועה מדרך השכל בקהל רפאים ינוח׃

Ο αγαπων ευθυμιαν θελει κατασταθη πενης ο αγαπων οινον και μυρα δεν θελει πλουτησει.

איש מחסור אהב שמחה אהב יין ושמן לא יעשיר׃

Ο ασεβης θελει εισθαι αντιλυτρον του δικαιου, και των ευθεων ο παραβατης.

כפר לצדיק רשע ותחת ישרים בוגד׃

Καλητερον να κατοικη τις εν γη ερημω παρα μετα γυναικος φιλεριδος και θυμωδους.

טוב שבת בארץ מדבר מאשת מדונים וכעס׃

Θησαυρος πολυτιμος και μυρα ευρισκονται εν τω οικω του σοφου ο δε αφρων ανθρωπος καταδαπανα αυτα.

אוצר נחמד ושמן בנוה חכם וכסיל אדם יבלענו׃

Ο θηρευων δικαιοσυνην και ελεος θελει ευρει ζωην, δικαιοσυνην και δοξαν.

רדף צדקה וחסד ימצא חיים צדקה וכבוד׃

Ο σοφος εκπορθει την πολιν των δυνατων και καταβαλλει το οχυρωμα του θαρρους αυτης.

עיר גברים עלה חכם וירד עז מבטחה׃

Οστις φυλαττει το στομα αυτου και την γλωσσαν αυτου, φυλαττει την ψυχην αυτου απο στενοχωριων.

שמר פיו ולשונו שמר מצרות נפשו׃

Υπερηφανος και αλαζων χλευαστης καλειται, οστις πραττει μετα θυμου αλαζονειας.

זד יהיר לץ שמו עושה בעברת זדון׃

Αι επιθυμιαι του οκνηρου θανατονουσιν αυτον διοτι αι χειρες αυτου δεν θελουσι να εργαζωνται

תאות עצל תמיתנו כי מאנו ידיו לעשות׃

επιθυμει ολην την ημεραν επιθυμιας ο δε δικαιος διδει και δεν φειδεται.

כל היום התאוה תאוה וצדיק יתן ולא יחשך׃

Η θυσια των ασεβων ειναι βδελυγμα πολλω μαλλον οταν προσφερωσιν αυτην μετα πονηριας.

זבח רשעים תועבה אף כי בזמה יביאנו׃

Ο ψευδης μαρτυς θελει απολεσθη ο δε ανθρωπος οστις υπακουει θελει λαλει παντοτε.

עד כזבים יאבד ואיש שומע לנצח ידבר׃

Ο ασεβης ανθρωπος σκληρυνει το προσωπον αυτου αλλ ο ευθυς κατευθυνει τας οδους αυτου.

העז איש רשע בפניו וישר הוא יכין דרכיו׃

Δεν ειναι σοφια ουτε συνεσις ουτε βουλη εναντιον του Κυριου.

אין חכמה ואין תבונה ואין עצה לנגד יהוה׃

Ο ιππος ετοιμαζεται δια την ημεραν της μαχης η σωτηρια ομως ειναι παρα Κυριου.

סוס מוכן ליום מלחמה וליהוה התשועה׃