Proverbs 1

Παροιμιαι Σολομωντος, υιου του Δαβιδ, βασιλεως του Ισραηλ,

משלי שלמה בן דוד מלך ישראל׃

δια να γνωριση τις σοφιαν και παιδειαν, δια να νοηση λογους φρονησεως,

לדעת חכמה ומוסר להבין אמרי בינה׃

δια να λαβη διδασκαλιαν συνεσεως, δικαιοσυνης και κρισεως και ευθυτητος,

לקחת מוסר השכל צדק ומשפט ומישרים׃

δια να δωση νοησιν εις τους απλους, και εις τον νεον μαθησιν και διαγνωσιν.

לתת לפתאים ערמה לנער דעת ומזמה׃

Ο σοφος ακουων θελει γεινει σοφωτερος, και ο νοημων θελει αποκτησει επιστημην κυβερνησεως

ישמע חכם ויוסף לקח ונבון תחבלות יקנה׃

ωστε να εννοη παροιμιαν και σκοτεινον λογον, ρησεις σοφων και αινιγματα αυτων.

להבין משל ומליצה דברי חכמים וחידתם׃

Αρχη σοφιας φοβος Κυριου οι αφρονες καταφρονουσι την σοφιαν και την διδασκαλιαν.

יראת יהוה ראשית דעת חכמה ומוסר אוילים בזו׃

Ακουε, υιε μου, την διδασκαλιαν του πατρος σου, και μη απορριψης τον νομον της μητρος σου.

שמע בני מוסר אביך ואל תטש תורת אמך׃

Διοτι ταυτα θελουσιν εισθαι στεφανος χαριτων εις την κορυφην σου και περιδεραιον περι τον τραχηλον σου.

כי לוית חן הם לראשך וענקים לגרגרתיך׃

Υιε μου, εαν θελησωσιν οι αμαρτωλοι να σε δελεασωσι, μη θελησης

בני אם יפתוך חטאים אל תבא׃

εαν ειπωσιν, Ελθε μεθ ημων, ας ενεδρευσωμεν δι αιμα, ας επιβουλευθωμεν αναιτιως τον αθωον,

אם יאמרו לכה אתנו נארבה לדם נצפנה לנקי חנם׃

Ας καταπιωμεν αυτους ζωντας, ως ο αδης, και ολοκληρους ως τους καταβαινοντας εις τον λακκον

נבלעם כשאול חיים ותמימים כיורדי בור׃

θελομεν ευρει παν πολυτιμον αγαθον, θελομεν γεμισει τους οικους ημων απο λαφυρων

כל הון יקר נמצא נמלא בתינו שלל׃

θες τον κληρον σου μεταξυ ημων, εν βαλαντιον ας ηναι εις παντας ημας

גורלך תפיל בתוכנו כיס אחד יהיה לכלנו׃

υιε μου, μη περιπατησης εν οδω μετ αυτων απεχε τον ποδα σου απο των τριβων αυτων

בני אל תלך בדרך אתם מנע רגלך מנתיבתם׃

διοτι οι ποδες αυτων τρεχουσιν εις το κακον, και σπευδουσιν εις το να χυσωσιν αιμα.

כי רגליהם לרע ירוצו וימהרו לשפך דם׃

Διοτι ματαιως εξαπλονεται δικτυον εμπροσθεν των οφθαλμων παντος πτερωτου.

כי חנם מזרה הרשת בעיני כל בעל כנף׃

Διοτι ουτοι ενεδρευουσι κατα του ιδιου αυτων αιματος, επιβουλευονται τας εαυτων ψυχας

והם לדמם יארבו יצפנו לנפשתם׃

Τοιαυται ειναι αι οδοι παντος πλεονεκτου η πλεονεξια αφαιρει την ζωην των κυριευομενων υπ αυτης.

כן ארחות כל בצע בצע את נפש בעליו יקח׃

Η σοφια φωναζει εξω, εκπεμπει την φωνην αυτης εν ταις πλατειαις

חכמות בחוץ תרנה ברחבות תתן קולה׃

Κραζει επι κεφαλης των αγορων, εν ταις εισοδοις των πυλων απαγγελλει τους λογους αυτης δια της πολεως, λεγουσα,

בראש המיות תקרא בפתחי שערים בעיר אמריה תאמר׃

Εως ποτε, μωροι, θελετε αγαπα την μωριαν, και οι χλευασται θελουσιν ηδυνεσθαι εις τους χλευασμους αυτων, και οι αφρονες θελουσι μισει την γνωσιν;

עד מתי פתים תאהבו פתי ולצים לצון חמדו להם וכסילים ישנאו דעת׃

Επιστρεψατε προς τους ελεγχους μου ιδου, εγω θελω εκχεει το πνευμα μου εφ υμας, θελω σας καμει να νοησητε τους λογους μου.

תשובו לתוכחתי הנה אביעה לכם רוחי אודיעה דברי אתכם׃

Επειδη εγω εκραζον, και σεις δεν υπηκουετε εξετεινον την χειρα μου, και ουδεις προσειχεν

יען קראתי ותמאנו נטיתי ידי ואין מקשיב׃

Αλλα κατεφρονειτε πασας τας συμβουλας μου και τους ελεγχους μου δεν εδεχεσθε

ותפרעו כל עצתי ותוכחתי לא אביתם׃

δια τουτο και εγω θελω επιγελασει εις τον ολεθρον σας θελω καταχαρη, οταν επελθη ο φοβος σας.

גם אני באידכם אשחק אלעג בבא פחדכם׃

Οταν ο φοβος σας επελθη ως ερημωσις και η καταστροφη σας εφορμηση ως ανεμοστροβιλος, οταν η θλιψις και η στενοχωρια ελθωσιν εφ υμας

בבא כשאוה פחדכם ואידכם כסופה יאתה בבא עליכם צרה וצוקה׃

τοτε θελουσι με επικαλεσθη, αλλα δεν θελω αποκριθη επιμονως θελουσι με εκζητησει, αλλα δεν θελουσι με ευρει.

אז יקראנני ולא אענה ישחרנני ולא ימצאנני׃

Διοτι εμισησαν την γνωσιν και τον φοβον του Κυριου δεν εξελεξαν

תחת כי שנאו דעת ויראת יהוה לא בחרו׃

δεν ηθελησαν τας συμβουλας μου κατεφρονησαν παντας τους ελεγχους μου

לא אבו לעצתי נאצו כל תוכחתי׃

δια τουτο θελουσι φαγει απο των καρπων της οδου αυτων και θελουσι χορτασθη απο των κακοβουλιων αυτων.

ויאכלו מפרי דרכם וממעצתיהם ישבעו׃

Διοτι η αποστασια των μωρων θελει θανατωσει αυτους, και η αμεριμνησια των αφρονων θελει αφανισει αυτους.

כי משובת פתים תהרגם ושלות כסילים תאבדם׃

Οστις ομως ακουει εμου, θελει κατοικησει εν ασφαλεια και θελει ησυχαζει, μη φοβουμενος κακον.

ושמע לי ישכן בטח ושאנן מפחד רעה׃