Job 34

Επανελαβε δε ο Ελιου και ειπεν

ויען אליהוא ויאמר׃

Ακουσατε τους λογους μου, ω σοφοι και δοτε ακροασιν εις εμε, οι νοημονες

שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי׃

Διοτι το ωτιον δοκιμαζει τους λογους, ο δε ουρανισκος γευεται το φαγητον.

כי אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל׃

Ας εκλεξωμεν εις εαυτους κρισιν ας γνωρισωμεν μεταξυ ημων τι το καλον.

משפט נבחרה לנו נדעה בינינו מה טוב׃

Διοτι ο Ιωβ ειπεν, Ειμαι δικαιος και ο Θεος αφηρεσε την κρισιν μου

כי אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי׃

εψευσθην εις την κρισιν μου η πληγη μου ειναι ανιατος, ανευ παραβασεως.

על משפטי אכזב אנוש חצי בלי פשע׃

Τις ανθρωπος ως ο Ιωβ, οστις καταπινει τον χλευασμον ως υδωρ

מי גבר כאיוב ישתה לעג כמים׃

και υπαγει εν συνοδια μετα των εργατων της ανομιας, και περιπατει μετα ανθρωπων ασεβων;

וארח לחברה עם פעלי און וללכת עם אנשי רשע׃

Διοτι ειπεν, ουδεν ωφελει τον ανθρωπον το να ευαρεστη εις τον Θεον.

כי אמר לא יסכן גבר ברצתו עם אלהים׃

Δια τουτο ακουσατε μου, ανδρες συνετοι μη γενοιτο να υπαρχη εις τον Θεον αδικια, και εις τον Παντοδυναμον ανομια.

לכן אנשי לבב שמעו לי חללה לאל מרשע ושדי מעול׃

Επειδη κατα το εργον του ανθρωπου θελει αποδωσει εις αυτον, και θελει καμει εκαστον να ευρη κατα την οδον αυτου.

כי פעל אדם ישלם לו וכארח איש ימצאנו׃

Ναι, βεβαιως ο Θεος δεν θελει πραξει ασεβως, ουδε θελει διαστρεψει ο Παντοδυναμος την κρισιν.

אף אמנם אל לא ירשיע ושדי לא יעות משפט׃

Τις κατεστησεν αυτον επιτηρητην της γης; η τις διεταξε πασαν την οικουμενην;

מי פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה׃

Εαν βαλη την καρδιαν αυτου επι τον ανθρωπον, θελει συρει εις εαυτον το πνευμα αυτου και την πνοην αυτου

אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף׃

πασα σαρξ θελει εκπνευσει ομου, και ο ανθρωπος θελει επιστρεψει εις το χωμα.

יגוע כל בשר יחד ואדם על עפר ישוב׃

Εαν τωρα εχης συνεσιν ακουσον τουτο ακροαθητι της φωνης των λογων μου.

ואם בינה שמעה זאת האזינה לקול מלי׃

Μηπως κυβερνα ο μισων την ευθυτητα; και θελεις καταδικασει τον κατ εξοχην δικαιον;

האף שונא משפט יחבוש ואם צדיק כביר תרשיע׃

οστις λεγει προς βασιλεα, Εισαι ασεβης, προς αρχοντας, Εισθε κακοι;

האמר למלך בליעל רשע אל נדיבים׃

Οστις δεν προσωποληπτει εις αρχοντας ουδε αποβλεπει εις τον πλουσιον μαλλον παρα εις τον πτωχον; επειδη παντες ουτοι ειναι εργον των χειρων αυτου.

אשר לא נשא פני שרים ולא נכר שוע לפני דל כי מעשה ידיו כלם׃

Εν μια στιγμη θελουσιν αποθανει, και το μεσονυκτιον ο λαος θελει ταραχθη και θελει παρελθει και ο ισχυρος θελει αναρπαχθη, ουχι υπο χειρος.

רגע ימתו וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד׃

Διοτι οι οφθαλμοι αυτου ειναι επι τας οδους του ανθρωπου, Και βλεπει παντα τα βηματα αυτου.

כי עיניו על דרכי איש וכל צעדיו יראה׃

Δεν ειναι σκοτος ουδε σκια θανατου, οπου οι εργαται της ανομιας να κρυφθωσιν.

אין חשך ואין צלמות להסתר שם פעלי און׃

Επειδη δεν θελει αφησει πλεον τον ανθρωπον να ελθη εις κρισιν μετα του Θεου.

כי לא על איש ישים עוד להלך אל אל במשפט׃

Θελει συντριψει αναριθμητους ισχυρους και βαλει αλλους αντ αυτων

ירע כבירים לא חקר ויעמד אחרים תחתם׃

διοτι γνωριζει τα εργα αυτων, και ανατρεπει αυτους την νυκτα, και συντριβονται.

לכן יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו׃

Κτυπα αυτους ως ασεβεις εν τω τοπω των θεατων

תחת רשעים ספקם במקום ראים׃

επειδη εξεκλιναν απ αυτου και δεν εθεωρησαν ουδεμιαν των οδων αυτου

אשר על כן סרו מאחריו וכל דרכיו לא השכילו׃

και εκαμον να ελθη προς αυτον η κραυγη των πτωχων, και ηκουσε την φωνην των τεθλιμμενων.

להביא עליו צעקת דל וצעקת עניים ישמע׃

Και οταν αυτος διδη ησυχιαν, τις θελει διαταραξει αυτην; και οταν κρυπτη το προσωπον αυτου, τις δυναται να ιδη αυτον; ειτε επι εθνος ειτε επι ανθρωπον ομου

והוא ישקט ומי ירשע ויסתר פנים ומי ישורנו ועל גוי ועל אדם יחד׃

ωστε να μη βασιλευη υποκριτης, δια να μη παγιδευηται ο λαος.

ממלך אדם חנף ממקשי עם׃

Βεβαιως πρεπει να λεγη τις προς τον Θεον, Επαθον, δεν θελω πλεον πραξει κακως

כי אל אל האמר נשאתי לא אחבל׃

ο, τι δεν βλεπω, συ διδαξον με εαν επραξα ανομιαν, δεν θελω πραξει πλεον.

בלעדי אחזה אתה הרני אם עול פעלתי לא אסיף׃

Αλλα μηπως θελει γεινει κατα τον στοχασμον σου; ειτε συ αποβαλης ειτε εκλεξης, αυτος θελει ανταποδωσει, και ουχι εγω λεγε λοιπον ο, τι εξευρεις.

המעמך ישלמנה כי מאסת כי אתה תבחר ולא אני ומה ידעת דבר׃

Ανδρες συνετοι θελουσιν ειπει προς εμε, και ο σοφος ανθρωπος οστις με ακουει,

אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי׃

Ο Ιωβ δεν ελαλησεν εν γνωσει, και οι λογοι αυτου δεν ησαν μετα συνεσεως.

איוב לא בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל׃

Η επιθυμια μου ειναι, ο Ιωβ να εξετασθη εως τελους επειδη απεκριθη ως οι ανθρωποι οι ασεβεις.

אבי יבחן איוב עד נצח על תשבת באנשי און׃

Διοτι εις την αμαρτιαν αυτου προσθετει ασεβειαν καυχαται μεταξυ ημων, και πολλαπλασιαζει τους λογους αυτου εναντιον του Θεου.

כי יסיף על חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל׃