I Chronicles 1

Αδαμ, Σηθ, Ενως,

Adam, Seth, Enos,

Καιναν, Μααλαλεηλ, Ιαρεδ,

Kenan, Mahalalel, Jered,

Ενωχ, Μαθουσαλα, Λαμεχ,

Henoch, Methusalah, Lamech,

Νωε, Σημ, Χαμ και Ιαφεθ.

Noah, Sem, Ham, und Japhet.

υιοι του Ιαφεθ, Γομερ και Μαγωγ και Μαδαι και Ιαυαν και Θουβαλ και Μεσεχ και Θειρας

Die Söhne Japhets: Gomer und Magog und Madai und Jawan und Tubal, und Mesech und Tiras.

και υιοι του Γομερ, Ασχεναζ και Ριφαθ και Θωγαρμα

Und die Söhne Gomers: Askenas und Diphath und Togarma.

και υιοι του Ιαυαν, Ελεισα και Θαρσεις, Κιττειμ και Δωδανειμ.

Und die Söhne Jawans: Elisa und Tarsis, die Kittim und die Rodanim.

Υιοι του Χαμ, Χους και Μισραιμ, Φουθ και Χανααν

Die Söhne Hams: Kusch und Mizraim, Put und Kanaan.

και υιοι του Χους, Σεβα και Αβιλα και Σαβθα και Ρααμα και Σαβθεκα και υιοι του Ρααμα, Σεβα και Δαιδαν.

Und die Söhne Kuschs: Seba und Hawila, und Sabta und Raghma und Sabteka. Und die Söhne Raghmas: Scheba und Dedan.

Και ο Χους εγεννησε τον Νεβρωδ ουτος ηρχισε να ηναι ισχυρος επι της γης.

Und Kusch zeugte Nimrod; der fing an, ein Gewaltiger zu sein auf der Erde. -

Και ο Μισραιμ εγεννησε τους Λουδειμ και τους Αναμειμ και τους Λεαβειμ και τους Ναφθουχειμ,

Und Mizraim zeugte die Ludim und die Anamim und die Lehabim und die Naphtuchim,

και τους Πατρουσειμ και τους Χασλουχειμ, εκ των οποιων εξηλθον οι Φιλισταιοι, και τους Καφθορειμ.

und die Pathrusim und die Kasluchim (von welchen die Philister ausgegangen sind) und die Kaphtorim. -

Και ο Χανααν εγεννησε τον Σιδωνα πρωτοτοκον αυτου, και τον Χετταιον,

Und Kanaan zeugte Zidon, seinen Erstgeborenen, und Heth,

και τον Ιεβουσαιον και τον Αμορραιον και τον Γεργεσαιον,

und den Jebusiter und den Amoriter und den Girgasiter,

και τον Ευαιον και τον Αρουκαιον και τον Ασενναιον,

und den Hewiter und den Arkiter und den Siniter,

και τον Αρβαδιον και τον Σαμαραιον και τον Αμαθαιον.

und den Arwaditer und den Zemariter und den Hamathiter.

υιοι του Σημ, Ελαμ και Ασσουρ και Αρφαξαδ και Λουδ και Αραμ και υιοι Αραμ, Ουζ και Ουλ και Γεθερ και Μεσεχ.

Die Söhne Sems: Elam und Assur und Arpaksad und Lud und Aram, und Uz und Hul und Gether und Mesech.

Και ο Αρφαξαδ εγεννησε τον Σαλα, και ο Σαλα εγεννησε τον Εβερ.

Und Arpaksad zeugte Schelach, und Schelach zeugte Heber.

Και εις τον Εβερ εγεννηθησαν δυο υιοι το ονομα του ενος, Φαλεγ διοτι εν ταις ημεραις αυτου διεμερισθη η γη το δε ονομα του αδελφου αυτου, Ιοκταν.

Und Heber wurden zwei Söhne geboren: der Name des einen war Peleg, denn in seinen Tagen wurde die Erde verteilt; und der Name seines Bruders war Joktan.

Και ο Ιοκταν εγεννησε τον Αλμωδαδ και τον Σαλεφ και τον Ασαρ−μαβεθ και τον Ιαραχ,

Und Joktan zeugte Almodad und Scheleph und Hazarmaweth und Jerach,

και τον Αδωραμ και τον Ουζαλ και τον Δικλα,

und Hadoram und Usal und Dikla,

και τον Εβαλ και τον Αβιμαηλ και τον Σεβα

und Ebal und Abimael und Scheba,

και τον Οφειρ, και τον Αβιλα, και τον Ιωβαβ παντες ουτοι ησαν οι υιοι του Ιοκταν.

und Ophir und Hawila und Jobab; diese alle waren Söhne Joktans.

Σημ, Αρφαξαδ, Σαλα,

Sem, Arpaksad, Schelach,

Εβερ, Φαλεγ, Ραγαυ,

Heber, Peleg, Reghu,

Σερουχ, Ναχωρ, Θαρα,

Serug, Nahor, Tarah,

Αβραμ, οστις ειναι ο Αβρααμ.

Abram, das ist Abraham.

Υιοι δε του Αβρααμ, Ισαακ και Ισμαηλ.

Die Söhne Abrahams: Isaak und Ismael.

Αυται ειναι αι γενεαι αυτων Ο πρωτοτοκος του Ισμαηλ, Ναβαιωθ επειτα Κηδαρ και Αδβεηλ και Μιβσαμ,

Dies sind ihre Geschlechter: Der Erstgeborene Ismaels: Nebajoth; und Kedar und Adbeel und Mibsam,

Μισμα και Δουμα, Μασσα, Αδαδ και Θαιμα,

Mischma und Duma, Massa, Hadad und Tema,

Ιετουρ, Ναφις και Κεδμα ουτοι ησαν οι υιοι του Ισμαηλ.

Jetur, Naphisch und Kedma; das sind die Söhne Ismaels. -

Οι δε υιοι της Χεττουρας, θεραπαινης του Αβρααμ, ουτοι αυτη εγεννησε τον Ζεμβραν και Ιοξαν και Μαδαν και Μαδιαμ και Ιεσβωκ και Σουα και υιοι του Ιοξαν, Σεβα και Δαιδαν

Und die Söhne der Ketura, des Kebsweibes Abrahams: sie gebar Simran und Jokschan und Medan und Midian und Jischbak und Schuach. Und die Söhne Jokschans: Scheba und Dedan.

και υιοι του Μαδιαμ, Γεφα και Εφερ και Ανωχ και Αβειδα και Ελδαγα παντες ουτοι ησαν υιοι της Χεττουρας.

Und die Söhne Midians: Epha und Epher und Hanok und Abida und Eldaa. Diese alle waren Söhne der Ketura. -

Και εγεννησεν ο Αβρααμ τον Ισαακ υιοι δε του Ισαακ, ο Ησαυ και ο Ισραηλ.

Und Abraham zeugte Isaak. Die Söhne Isaaks: Esau und Israel.

Υιοι του Ησαυ, Ελιφας, Ραγουηλ και Ιεους και Ιεγλομ και Κορε

Die Söhne Esaus: Eliphas, Reghuel, und Jeghusch und Jaghlam und Korach.

υιοι του Ελιφας, Θαιμαν και Ωμαρ, Σωφαρ και Γοθωμ, Κενεζ και Θαμνα και Αμαληκ.

Die Söhne Eliphas’: Teman und Omar, Zephi und Gaetam, Kenas und Timna und Amalek.

Υιοι του Ραγουηλ, Ναχαθ, Ζερα, Σομε και Μοζε.

Die Söhne Reghuels: Nachath, Serach, Schamma und Missa.

Και υιοι του Σηειρ, Λωταν και Σωβαλ και Σεβεγων και Ανα και Δησων και Εσερ και Δισαν.

Und die Söhne Seirs: Lotan und Schobal und Zibeon und Ana und Dischon und Ezer und Dischan.

Και υιοι του Λωταν, Χορρι και Αιμαμ αδελφη δε του Λωταν, Θαμνα

Und die Söhne Lotans: Hori und Homam; und die Schwester Lotans: Timna.

Υιοι του Σωβαλ, Αιλαν και Μαναχαθ και Εβαλ, Σεφω και Ωναμ και υιοι του Σεβεγων, Αιε και Ανα

Die Söhne Schobals: Aljan und Manachath und Ebal, Schephi und Onam. Und die Söhne Zibeons: Aja und Ana.

υιοι του Ανα, Δησων και υιοι του Δησων, Αμραν και Ασβαν και Ιθραν και Χαρραν.

Die Söhne Anas: Dischon. Und die Söhne Dischons: Hamran und Eschban und Jithran und Keran. -

Υιοι του Εσερ, Βαλααν και Ζααβαν και Ιακαν υιοι του Δισαν, Ουζ και Αραν.

Die Söhne Ezers: Bilhan und Saawan und Jaakan. Die Söhne Dischans: Uz und Aran.

Ουτοι δε ησαν οι βασιλεις, οι βασιλευσαντες εν τη γη Εδωμ, πριν βασιλευση βασιλευς επι τους υιους Ισραηλ Βελα, ο υιος του Βεωρ και το ονομα της πολεως αυτου Δεγναβα.

Und dies sind die Könige, welche im Lande Edom regiert haben, ehe ein König über die Kinder Israel regierte: Bela, der Sohn Beors; und der Name seiner Stadt war Dinhaba.

Και απεθανεν ο Βελα, και εβασιλευσεν αντ αυτου Ιωβαβ, ο υιος του Ζερα, εκ της Βοσορρας.

Und Bela starb; und es ward König an seiner Statt Jobab, der Sohn Serachs, aus Bozra.

Και απεθανεν ο Ιωβαβ, και εβασιλευσεν αντ αυτου ο Χουσαμ, εκ της γης των Θαιμανιτων.

Und Jobab starb; und es ward König an seiner Statt Huscham, aus dem Lande der Temaniter.

Και απεθανεν ο Χουσαμ, και εβασιλευσεν αντ αυτου Αδαδ, ο υιος του Βεδαδ, οστις επαταξε τους Μαδιανιτας εν τη πεδιαδι του Μωαβ το δε ονομα της πολεως αυτου Αβιθ.

Und Huscham starb; und es ward König an seiner Statt Hadad, der Sohn Bedads, welcher Midian schlug im Gefilde Moabs; und der Name seiner Stadt war Awith.

Και απεθανεν ο Αδαδ, και εβασιλευσεν αντ αυτου Σαμλα, ο εκ Μασρεκας.

Und Hadad starb; und es ward König an seiner Statt Samla aus Masreka.

Και απεθανεν ο Σαμλα, και εβασιλευσεν αντ αυτου Σαουλ, ο απο Ρεχωβωθ, της παρα τον ποταμον.

Und Samla starb; und es ward König an seiner Statt Saul, aus Rechoboth am Strome.

Και απεθανεν ο Σαουλ, και εβασιλευσεν αντ αυτου Βααλ−χαναν, ο υιος του Αχβωρ.

Und Saul starb; und es ward König an seiner Statt Baal-Hanan, der Sohn Akbors.

Και απεθανεν ο Βααλ−χαναν, και εβασιλευσεν αντ αυτου ο Αδαδ και το ονομα της πολεως αυτου ητο Παι το δε ονομα της γυναικος αυτου Μεεταβεηλ, θυγατηρ Ματραιδ, θυγατρος Μαιζααβ.

Und Baal-Hanan starb; und es ward König an seiner Statt Hadad; und der Name seiner Stadt war Paghi, und der Name seines Weibes Mehetabeel, die Tochter Matreds, der Tochter Mesahabs.

Αποθανοντος δε του Αδαδ, εσταθησαν ηγεμονες Εδωμ, ηγεμων Θαμνα, ηγεμων Αλβα, ηγεμων Ιεθεθ,

Und Hadad starb. Und die Fürsten von Edom waren: der Fürst Timna, der Fürst Alja, der Fürst Jetheth,

ηγεμων Ολιβαμα, ηγεμων Ηλα, ηγεμων Φινων,

der Fürst Oholibama, der Fürst Ela, der Fürst Pinon,

ηγεμων Κενεζ, ηγεμων Θαιμαν, ηγεμων Μιβσαρ,

der Fürst Kenas, der Fürst Teman, der Fürst Mibzar,

ηγεμων Μαγεδηλ, ηγεμων Ιραμ ουτοι εσταθησαν οι ηγεμονες Εδωμ.

der Fürst Magdiel, der Fürst Iram. Das sind die Fürsten von Edom.