Job 33

Δια τουτο, Ιωβ, ακουσον τωρα τας ομιλιας μου, και ακροασθητι παντας τους λογους μου.

Maintenant donc, Job, écoute mes discours, Prête l'oreille à toutes mes paroles!

Ιδου, τωρα ηνοιξα το στομα μου η γλωσσα μου λαλει εν τω στοματι μου.

Voici, j'ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais.

Οι λογοι μου θελουσιν εισθαι κατα την ευθυτητα της καρδιας μου και τα χειλη μου θελουσι προφερει γνωσιν καθαραν.

C'est avec droiture de coeur que je vais parler, C'est la vérité pure qu'exprimeront mes lèvres:

Το Πνευμα του Θεου με εκαμε και η πνοη του Παντοδυναμου με εζωοποιησεν.

L'esprit de Dieu m'a créé, Et le souffle du Tout-Puissant m'anime.

Εαν δυνασαι, αποκριθητι μοι παραταχθητι εμπροσθεν μου στηθι.

Si tu le peux, réponds-moi, Défends ta cause, tiens-toi prêt!

Ιδου, εγω ειμαι κατα τον λογον σου απο μερους του Θεου εκ πηλου ειμαι και εγω μεμορφωμενος.

Devant Dieu je suis ton semblable, J'ai été comme toi formé de la boue;

Ιδου, ο τρομος μου δεν θελει σε ταραξει, ουδε η χειρ μου θελει εισθαι βαρεια επι σε.

Ainsi mes terreurs ne te troubleront pas, Et mon poids ne saurait t'accabler.

Συ τωοντι ειπας εις τα ωτα μου, και ηκουσα την φωνην των λογων σου,

Mais tu as dit à mes oreilles, Et j'ai entendu le son de tes paroles:

Ειμαι καθαρος χωρις αμαρτιας ειμαι αθωος και ανομια δεν υπαρχει εν εμοι

Je suis pur, je suis sans péché, Je suis net, il n'y a point en moi d'iniquité.

ιδου, ευρισκει αφορμας εναντιον μου με νομιζει εχθρον αυτου

Et Dieu trouve contre moi des motifs de haine, Il me traite comme son ennemi;

βαλλει τους ποδας μου εν τω ξυλω παραφυλαττει πασας τας οδους μου.

Il met mes pieds dans les ceps, Il surveille tous mes mouvements.

Ιδου, κατα τουτο δεν εισαι δικαιος θελω αποκριθη προς σε, διοτι ο Θεος ειναι μεγαλητερος του ανθρωπου.

Je te répondrai qu'en cela tu n'as pas raison, Car Dieu est plus grand que l'homme.

Δια τι αντιμαχεσαι προς αυτον; διοτι δεν διδει λογον περι ουδεμιας των πραξεων αυτου.

Veux-tu donc disputer avec lui, Parce qu'il ne rend aucun compte de ses actes?

Διοτι ο Θεος λαλει απαξ και δις, αλλ ο ανθρωπος δεν προσεχει.

Dieu parle cependant, tantôt d'une manière, Tantôt d'une autre, et l'on n'y prend point garde.

Εν ενυπνιω, εν ορασει νυκτερινη, οτε βαθυς υπνος πιπτει επι τους ανθρωπους, οτε υπνωττουσιν επι της κλινης

Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche.

τοτε ανοιγει τα ωτα των ανθρωπων, και επισφραγιζει την προς αυτους νουθεσιαν

Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau à ses instructions,

δια να αποστρεψη τον ανθρωπον απο των πραξεων αυτου και να εκβαλη την υπερηφανιαν εκ του ανθρωπου.

Afin de détourner l'homme du mal Et de le préserver de l'orgueil,

Προλαμβανει την ψυχην αυτου απο του λακκου και την ζωην αυτου απο του να διαπερασθη υπο ρομφαιας.

Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.

Παλιν, τιμωρειται με πονους επι της κλινης αυτου, και το πληθος των οστεων αυτου με δυνατους πονους

Par la douleur aussi l'homme est repris sur sa couche, Quand une lutte continue vient agiter ses os.

ωστε η ζωη αυτου αποστρεφεται τον αρτον και η ψυχη αυτου το επιθυμητον φαγητον

Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis;

η σαρξ αυτου αναλισκεται, ωστε δεν φαινεται, και τα οστα αυτου τα αφανη εξεχουσιν

Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu'on ne voyait pas sont mis à nu;

η δε ψυχη αυτου πλησιαζει εις τον λακκον και η ζωη αυτου εις τους φονευτας.

Son âme s'approche de la fosse, Et sa vie des messagers de la mort.

Εαν ηναι μηνυτης μετ αυτου η ερμηνευτης, εις μεταξυ χιλιων, δια να αναγγειλη προς τον ανθρωπον την ευθυτητα αυτου

Mais s'il se trouve pour lui un ange intercesseur, Un d'entre les mille Qui annoncent à l'homme la voie qu'il doit suivre,

τοτε θελει εισθαι ιλεως εις αυτον και θελει ειπει, Λυτρωσον αυτον απο του να καταβη εις τον λακκον εγω ευρηκα εξιλασμον.

Dieu a compassion de lui et dit à l'ange: Délivre-le, afin qu'il ne descende pas dans la fosse; J'ai trouvé une rançon!

Η σαρξ αυτου θελει εισθαι ανθηροτερα νηπιου θελει επιστρεψει εις τας ημερας της νεοτητος αυτου

Et sa chair a plus de fraîcheur qu'au premier âge, Il revient aux jours de sa jeunesse.

θελει δεηθη του Θεου και θελει ευνοησει προς αυτον και θελει βλεπει το προσωπον αυτου εν χαρα και θελει αποδωσει εις τον ανθρωπον την δικαιοσυνην αυτου.

Il adresse à Dieu sa prière; et Dieu lui est propice, Lui laisse voir sa face avec joie, Et lui rend son innocence.

Θελει βλεπει προς τους ανθρωπους και θελει λεγει, Ημαρτησα και διεστρεψα το ορθον, και δεν με ωφελησεν

Il chante devant les hommes et dit: J'ai péché, j'ai violé la justice, Et je n'ai pas été puni comme je le méritais;

αλλ αυτος ελυτρωσε την ψυχην μου απο του να υπαγη εις τον λακκον και η ζωη μου θελει ιδει το φως.

Dieu a délivré mon âme pour qu'elle n'entrât pas dans la fosse, Et ma vie s'épanouit à la lumière!

Ιδου, παντα ταυτα εργαζεται ο Θεος δις και τρις μετα του ανθρωπου,

Voilà tout ce que Dieu fait, Deux fois, trois fois, avec l'homme,

δια να αποστρεψη την ψυχην αυτου απο του λακκου, ωστε να φωτισθη εν τω φωτι των ζωντων.

Pour ramener son âme de la fosse, Pour l'éclairer de la lumière des vivants.

Προσεχε, Ιωβ, ακουσον μου σιωπα, και εγω θελω λαλησει.

Sois attentif, Job, écoute-moi! Tais-toi, et je parlerai!

Εαν εχης τι να ειπης, αποκριθητι μοι λαλησον, διοτι επιθυμω να δικαιωθης.

Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi! Parle, car je voudrais te donner raison.

Ει δε μη, συ ακουσον μου σιωπα και θελω σε διδαξει σοφιαν.

Si tu n'as rien à dire, écoute-moi! Tais-toi, et je t'enseignerai la sagesse.