Job 22

Και απεκριθη Ελιφας ο Θαιμανιτης και ειπε

Eliphaz de Théman prit la parole et dit:

Δυναται ανθρωπος να ωφεληση τον Θεον, διοτι φρονιμος ων δυναται να ωφελη εαυτον;

Un homme peut-il être utile à Dieu? Non; le sage n'est utile qu'à lui-même.

Ειναι ευχαριστησις εις τον Παντοδυναμον, εαν ησαι δικαιος; η κερδος, εαν καθιστας αμεμπτους τας οδους σου;

Si tu es juste, est-ce à l'avantage du Tout-Puissant? Si tu es intègre dans tes voies, qu'y gagne-t-il?

Μηπως φοβουμενος σε θελει σε ελεγξει και θελει ελθει εις κρισιν μετα σου;

Est-ce par crainte de toi qu'il te châtie, Qu'il entre en jugement avec toi?

Η κακια σου δεν ειναι μεγαλη; και αι ανομιαι σου απειροι;

Ta méchanceté n'est-elle pas grande? Tes iniquités ne sont-elles pas infinies?

Διοτι ελαβες ενεχυρον παρα του αδελφου σου αναιτιως και εστερησας τους γυμνους απο του ενδυματος αυτων.

Tu enlevais sans motif des gages à tes frères, Tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus;

Δεν εποτισας υδωρ τον διψωντα, και ηρνηθης αρτον εις τον πεινωντα.

Tu ne donnais point d'eau à l'homme altéré, Tu refusais du pain à l'homme affamé.

Ο δε ισχυρος ανθρωπος απελαμβανε την γην και ο περιβλεπτος κατωκει εν αυτη.

Le pays était au plus fort, Et le puissant s'y établissait.

Χηρας απεβαλες αβοηθητους, και οι βραχιονες των ορφανων συνετριβησαν υπο σου.

Tu renvoyais les veuves à vide; Les bras des orphelins étaient brisés.

Δια τουτο παγιδες σε περιεκυκλωσαν, και φοβος αιφνιδιος σε ταραττει

C'est pour cela que tu es entouré de pièges, Et que la terreur t'a saisi tout à coup.

και σκοτος, ωστε δεν βλεπεις και πλημμυρα υδατων σε σκεπαζει.

Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, Ces eaux débordées qui t'envahissent?

Δεν ειναι ο Θεος εν τοις υψηλοις του ουρανου; και θεωρησον το υψος των αστρων, ποσον υψηλα ειναι

Dieu n'est-il pas en haut dans les cieux? Regarde le sommet des étoiles, comme il est élevé!

Και συ λεγεις, Τι γνωριζει ο Θεος; δυναται να κρινη δια του γνοφου;

Et tu dis: Qu'est-ce que Dieu sait? Peut-il juger à travers l'obscurité?

Νεφη αποκρυπτουσιν αυτον, και δεν βλεπει, και τον γυρον του ουρανου διαπορευεται.

Les nuées l'enveloppent, et il ne voit rien; Il ne parcourt que la voûte des cieux.

Μηπως θελεις φυλαξει την παντοτεινην οδον, την οποιαν επατησαν οι ανομοι;

Eh quoi! tu voudrais prendre l'ancienne route Qu'ont suivie les hommes d'iniquité?

Οιτινες αφηρπασθησαν αωρως, και το θεμελιον αυτων κατεποντισε χειμαρρος

Ils ont été emportés avant le temps, Ils ont eu la durée d'un torrent qui s'écoule.

οιτινες ειπον προς τον Θεον, αποστηθι αφ ημων και τι θελει καμει ο Παντοδυναμος εις αυτους;

Ils disaient à Dieu: Retire-toi de nous; Que peut faire pour nous le Tout-Puissant?

Αλλ αυτος ενεπλησεν αγαθων τους οικους αυτων πλην μακραν απ εμου η βουλη των ασεβων.

Dieu cependant avait rempli de biens leurs maisons. -Loin de moi le conseil des méchants!

Οι δικαιοι βλεπουσι και αγαλλονται και οι αθωοι μυκτηριζουσιν αυτους.

Les justes, témoins de leur chute, se réjouiront, Et l'innocent se moquera d'eux:

Η μεν περιουσια ημων δεν ηφανισθη, το υπολοιπον ομως αυτων κατατρωγει πυρ.

Voilà nos adversaires anéantis! Voilà leurs richesses dévorées par le feu!

Οικειωθητι λοιπον μετ αυτου και εσο εν ειρηνη ουτω θελει ελθει καλον εις σε.

Attache-toi donc à Dieu, et tu auras la paix; Tu jouiras ainsi du bonheur.

Δεχθητι λοιπον τον νομον εκ του στοματος αυτου, και βαλε τους λογους αυτου εν τη καρδια σου.

Reçois de sa bouche l'instruction, Et mets dans ton coeur ses paroles.

Εαν επιστρεψης προς τον Παντοδυναμου, θελεις ανοικοδομηθη, εκδιωξας την ανομιαν μακραν απο των σκηνων σου.

Tu seras rétabli, si tu reviens au Tout-Puissant, Si tu éloignes l'iniquité de ta tente.

Και θελεις επισωρευσει το χρυσιον ως χωμα και το χρυσιον του Οφειρ ως τας πετρας των χειμαρρων.

Jette l'or dans la poussière, L'or d'Ophir parmi les cailloux des torrents;

Και ο Παντοδυναμος θελει εισθαι ο υπερασπιστης σου, και θελεις εχει πληθος αργυριου.

Et le Tout-Puissant sera ton or, Ton argent, ta richesse.

Διοτι τοτε θελεις ευφραινεσθε εις τον Παντοδυναμον, και θελεις υψωσει το προσωπον σου προς τον Θεον.

Alors tu feras du Tout-Puissant tes délices, Tu élèveras vers Dieu ta face;

Θελεις δεηθη αυτου, και θελει σου εισακουσει, και θελεις αποδωσει τας ευχας σου.

Tu le prieras, et il t'exaucera, Et tu accompliras tes voeux.

Και ο, τι αποφασισης, θελει κατορθουσθαι εις σε και το φως θελει φεγγει επι τας οδους σου.

A tes résolutions répondra le succès; Sur tes sentiers brillera la lumière.

Οταν ταπεινωθη τις, τοτε θελεις ειπει, Ειναι υψωσις διοτι θελει σωσει τον κεκυφοτα τους οφθαλμους.

Vienne l'humiliation, tu prieras pour ton relèvement: Dieu secourt celui dont le regard est abattu.

Θελει σωσει και τον μη αθωον ναι, δια της καθαροτητος των χειρων σου θελει σωθη.

Il délivrera même le coupable, Qui devra son salut à la pureté de tes mains.