Psalms 136

Δοξολογειτε τον Κυριον, διοτι ειναι αγαθος, διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

خدا را شکر کنید، زیرا که نیکوست؛ و محبّت پایدار او ابدی است.

Δοξολογειτε τον Θεον των θεων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

خدای خدایان را شکر کنید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Δοξολογειτε τον Κυριον των κυριων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

خداوند جهانیان را شکر کنید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Τον μονον ποιουντα θαυμασια μεγαλα διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

او را به‌خاطر معجزاتی که انجام می‌دهد شکر کنید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Τον ποιησαντα τους ουρανους εν συνεσει διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

او را که با حکمت خود آسمانها را آفرید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Τον στερεωσαντα την γην επι των υδατων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

او را که زمین را بر روی آبهای عمیق بنا کرد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Τον ποιησαντα τους φωστηρας τους μεγαλους διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

او اجسام نورانی را آفرید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

τον ηλιον, δια να εξουσιαζη επι της ημερας διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

خورشید را سلطان روز ساخت؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

την σεληνην και τους αστερας, δια να εξουσιαζωσιν επι της νυκτος διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

ماه و ستارگان را فرمانروای شب گردانید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Τον παταξαντα την Αιγυπτον εις τα πρωτοτοκα αυτης διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

او نخستزادگان مصریان را کشت؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

και εξαγαγοντα τον Ισραηλ εκ μεσου αυτης διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

او قوم ‌اسرائیل را از مصر بیرون آورد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Εν χειρι κραταια και εν βραχιονι ηπλωμενω διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

با دست قوی و بازوی قدرتمندش؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Τον διαιρεσαντα την Ερυθραν θαλασσαν εις δυο μερη διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

او دریای سرخ را شكافت؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

και διαβιβασαντα τον Ισραηλ δια μεσου αυτης διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

و بنی‌اسرائیل را از میانش عبور داد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

και καταστρεψαντα τον Φαραω και το στρατευμα αυτου εν τη Ερυθρα θαλασση διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

فرعون و لشکر او را در آب غرق کرد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Τον οδηγησαντα τον λαον αυτου εν τη ερημω διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

قوم خود را در بیایان رهبری نمود؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Τον παταξαντα βασιλεις μεγαλους διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

پادشاهان مقتدر را از بین برد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

και αποκτειναντα βασιλεις κραταιους διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

پادشاهان معروف را به قتل رسانید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

τον Σηων, βασιλεα των Αμορραιων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

سیحون، پادشاه اموریان را کشت؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

και τον Ωγ βασιλεα της Βασαν διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

عوج، پادشاه باشان را از بین برد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

και δοντα την γην αυτην εις κληρονομιαν διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

او سرزمین آنها را به قوم خود داد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

κληρονομιαν εις τον Ισραηλ τον δουλον αυτου διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

او آنها را به اسرائیل، خادم خود داد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Τον μνησθεντα ημων εν τη ταπεινωσει ημων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

ما را در زمان پریشانی به یاد آورد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

και λυτρωσαντα ημας εκ των εχθρων ημων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

ما را از دست دشمنان رهایی بخشید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Τον διδοντα τροφην εις πασαν σαρκα διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

او همهٔ انسانها را روزی می‌دهد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Δοξολογειτε τον Θεον του ουρανου διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

خدای آسمان را شکر کنید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.