Psalms 119

Αλεφ. Μακαριοι οι αμωμοι εν οδω οι περιπατουντες εν τω νομω του Κυριου

خوشا به حال کسانی‌که زندگی پاک و بی‌عیبی دارند و پیرو تعالیم الهی هستند.

Μακαριοι οι φυλαττοντες τα μαρτυρια αυτου, οι εκζητουντες αυτον εξ ολης καρδιας

خوشا به حال آنهایی که دستورات او را بجا می‌آورند و از صمیم دل مطیع او هستند.

αυτοι βεβαιως δεν πραττουσιν ανομιαν εν ταις οδοις αυτου περιπατουσι.

هرگز خطا نمی‌کنند، بلکه در راه خداوند، قدم برمی‌دارند.

Συ προσεταξας να φυλαττωνται ακριβως αι εντολαι σου.

تو احکام خود را به ما دادی تا با دقّت کامل از آنها پیروی کنیم.

Ειθε να κατευθυνωνται αι οδοι μου, δια να φυλαττω τα διαταγματα σου

می‌‌‌‌خواهم که از دل و جان اوامر تو را بجا آورم.

Τοτε δεν θελω αισχυνθη, οταν επιβλεπω εις παντα τα προσταγματα σου.

اگر در انجام احکام تو، کوشش به خرج دهم شرمنده نخواهم شد.

Θελω σε δοξολογει εν ευθυτητι καρδιας, οταν μαθω τας κρισεις της δικαιοσυνης σου.

وقتی راه راست را در زندگی بیاموزم، با دل پاک، تو را ستایش خواهم نمود.

Τα διαταγματα σου θελω φυλαττει μη με εγκαταλιπης ολοκληρως.

من احکام تو را اطاعت خواهم کرد، هرگز مرا ترک مکن.

Βεθ. Τινι τροπω θελει καθαριζει ο νεος την οδον αυτου; φυλαττων τους λογους σου.

مرد جوان چگونه می‌تواند پاک زندگی کند؟ با اطاعت از احکام تو.

Εξ ολης της καρδιας μου σε εξεζητησα με μη αφησης να αποπλανηθω απο των προσταγματων σου.

از دل و جان طالب تو هستم، نگذار که از احکام تو روی گردان شوم.

Εν τη καρδια μου εφυλαξα τα λογια σου, δια να μη αμαρτανω εις σε.

کلام تو را در دل نگاه می‌دارم تا مرتکب گناه نشوم.

Ευλογητος εισαι, Κυριε διδαξον με τα διαταγματα σου.

خداوندا، تو متبارک هستی! احکام خود را به من بیاموز.

Δια των χειλεων μου διηγηθην πασας τας κρισεις του στοματος σου.

تمام دستوراتی را که به ما داده‌ای به دیگران بیان می‌کنم.

Εν τη οδω των μαρτυριων σου ευφρανθην, ως δια παντα τα πλουτη.

پیروی از احکام تو را بیشتر از کسب ثروت دوست می‌دارم.

Εις τας εντολας σου θελω μελετα, και εις τας οδους σου θελω ενατενιζει.

دربارهٔ احکام تو تفکّر می‌کنم و به تعالیم تو توجّه می‌نمایم.

Εις τα διαταγματα σου θελω εντρυφα δεν θελω λησμονησει τους λογους σου.

از احکام تو لذّت می‌برم و دستورات تو را فراموش نخواهم كرد.

Γιμελ. Ανταμειψον τον δουλον σου ουτω θελω ζησει, και θελω φυλαξει τον λογον σου.

به این بنده‌ات احسان کن تا زنده بمانم و از کلام تو پیروی کنم.

Ανοιξον τους οφθαλμους μου, και θελω βλεπει τα θαυμασια τα εκ του νομου σου.

چشمانم را بازکن تا حقایق عالی احکام تو را ببینم.

Παροικος ειμαι εγω εν τη γη μη κρυψης απ εμου τα προσταγματα σου.

در این دنیا غریب هستم، پس احکامت را از من پنهان مکن.

Η ψυχη μου λιποθυμει εκ του ποθου τον οποιον εχω εις τας κρισεις σου παντοτε.

اشتیاق شدید برای دانستن احکام تو، پیوسته قلبم را به تپش در می‌آورد.

Συ επετιμησας τους επικαταρατους υπερηφανους, τους εκκλινοντας απο των προσταγματων σου.

تو افراد متکبّر ملعون را که از احکام تو اطاعت نمی‌کنند، مجازات می‌نمایی.

Σηκωσον απ εμου το ονειδος και την καταφρονησιν διοτι εφυλαξα τα μαρτυρια σου.

چون من پیرو تعالیم تو هستم، مگذار که آنها مرا تحقیر و توهین کنند.

Αρχοντες τωοντι εκαθισαν και ελαλουν εναντιον μου αλλ ο δουλος σου εμελετα εις τα διαταγματα σου.

هرچند حاکمان علیه من توطئه می‌کنند، من دربارهٔ تعالیم تو تفکّر می‌کنم.

Τα μαρτυρια σου βεβαιως ειναι η τρυφη μου και οι συμβουλοι μου.

دستورات تو مایهٔ شادی من است، زیرا آنها راهنمای من می‌باشند.

Δαλεθ. Η ψυχη μου εκολληθη εις το χωμα ζωοποιησον με κατα τον λογον σου.

جان من به خاک چسبیده است، برحسب کلام خود مرا زنده بساز.

Εφανερωσα τας οδους μου, και μου εισηκουσας διδαξον με τα διαταγματα σου.

کارهایی را که در زندگی کرده بودم، برای تو بیان کردم و تو به من جواب دادی. اکنون احکام خود را به من بیاموز.

Καμε με να εννοω την οδον των εντολων σου, και θελω μελετα εις τα θαυμασια σου.

احکام خود را به من بفهمان و من دربارهٔ کارهای عالی تو تفکّر خواهم کرد.

Η ψυχη μου τηκεται υπο θλιψεως στερεωσον με κατα τον λογον σου.

از شدّت غم و اندوه جانم به لبم رسیده است، مطابق وعدهٔ خود مرا تقویت نما.

Απομακρυνον απ εμου την οδον του ψευδους, και χαρισον μοι τον νομον σου.

مرا از راه خطا باز‌دار و از روی رحمت خود احکامت را به من بیاموز.

Την οδον της αληθειας εξελεξα προ οφθαλμων μου εθεσα τας κρισεις σου.

من راه راست را انتخاب کرده‌ام و اوامر تو را پیش روی خود گذاشته‌ام.

Προσεκολληθην εις τα μαρτυρια σου Κυριε, μη με καταισχυνης.

خداوندا، من از احکام تو پیروی کرده‌ام، مگذار که شرمنده گردم.

Την οδον των προσταγματων σου θελω τρεχει, οταν πλατυνης την καρδιαν μου.

چون تو به من فهم و دانش بیشتری عطا می‌کنی، من با کمال اشتیاق از احکام تو پیروی خواهم نمود.

Ε. Διδαξον με, Κυριε, την οδον των διαταγματων σου, και θελω φυλαττει αυτην μεχρι τελους.

خداوندا، راه انجام دستوراتت را به من بیاموز و من همیشه آنها را بجا خواهم آورد.

Συνετισον με, και θελω φυλαττει τον νομον σου ναι, θελω φυλαττει αυτον εν ολη καρδια.

به من حکمت و دانش عطا كن تا احکام تو را از صمیم قلب بجا آورم.

Οδηγησον με εις την οδον των προσταγματων σου διοτι ευφραινομαι εις αυτην.

مرا به راه احکامت هدایت فرما زیرا از آنها لذّت می‌برم.

Κλινον την καρδιαν μου εις τα μαρτυρια σου και μη εις πλεονεξιαν.

دلم را به اطاعت از اوامرت مایل گردان، نه به مال دنیا.

Αποστρεψον τους οφθαλμους μου απο του να βλεπωσι ματαιοτητα ζωοποιησον με εν τη οδω σου.

چشمانم را از دیدن چیزهای باطل بازدار و مرا به راه خود هدایت کن.

Εκτελεσον τον λογον σου προς τον δουλον σου, οστις ειναι δεδομενος εις τον φοβον σου.

مرا از وعده‌های خود مطمئن ساز، وعده‏هایی که به ترسندگان خود داده‌ای.

Αφαιρεσον το ονειδος μου, το οποιον φοβουμαι διοτι αι κρισεις σου ειναι αγαθαι.

مرا از رسوایی كه از آن ترسانم برهان، زیرا داوری‌های تو نیكوست.

Ιδου, επεθυμησα τας εντολας σου ζωοποιησον με δια της δικαιοσυνης σου.

اشتیاق دارم که احکام تو را بجا آورم، ای خدای عادل، زندگی تازه‌ای به من عطا کن.

Βαου. Και ας ελθη επ εμε το ελεος σου, Κυριε, και η σωτηρια σου κατα τον λογον σου.

خداوندا، مرا از محبّت پایدار خود برخوردار کن و مطابق وعدهٔ خود مرا نجات بده.

Τοτε θελω αποκριθη προς τον ονειδιζοντα με διοτι ελπιζω επι τον λογον σου.

آنگاه می‌توانم به کسانی‌که مرا سرزنش می‌کنند، جواب بدهم، زیرا به کلام تو توکّل نموده‌ام.

Και μη αφαιρεσης ολοτελως απο του στοματος μου τον λογον της αληθειας διοτι ηλπισα επι τας κρισεις σου.

من را کمک کن تا همیشه حقایق احکام تو را بیان کنم، چون امید من به داوری‌های توست.

Και θελω φυλαττει τον νομον σου διαπαντος, εις τον αιωνα του αιωνος.

من همیشه از شریعت تو اطاعت خواهم کرد. تا ابدالآباد

Και θελω περιπατει εν ευρυχωρια διοτι εξεζητησα τας εντολας σου.

با آزادی کامل زندگی خواهم نمود، زیرا مطیع تعالیم تو هستم.

Και θελω ομιλει περι των μαρτυριων σου εμπροσθεν βασιλεων, και δεν θελω αισχυνθη.

احکام تو را بدون خجالت برای پادشاهان بیان خواهم كرد.

Και θελω εντρυφα εις τα προσταγματα σου, τα οποια ηγαπησα.

از انجام احکام تو شادمانم، زیرا آنها را دوست می‌دارم.

Και θελω υψονει τας χειρας μου προς τα προσταγματα σου, τα οποια ηγαπησα και θελω μελετα εις τα διαταγματα σου.

اوامر تو را دوست دارم و به آنها احترام می‌گذارم.

Ζαιν. Ενθυμηθητι τον λογον τον προς τον δουλον σου, εις τον οποιον με επηλπισας.

وعده‌هایی را که به این بنده‌ات داده‌ای به یاد آور، زیرا آنها به من امید داده‏اند.

Αυτη ειναι η παρηγορια μου εν τη θλιψει μου, οτι ο λογος σου με εζωοποιησεν.

حتّی در هنگام سختی، آرامش داشتم، زیرا وعدهٔ تو به من زندگی می‌بخشد.

Οι υπερηφανοι με εχλευαζον σφοδρα αλλ εγω απο του νομου σου δεν εξεκλινα.

مردمان متکبّر همیشه مرا مسخره می‌کنند، امّا من هرگز احکام تو را ترک نكرده‏ام.

Ενεθυμηθην τας απ αιωνος κρισεις σου, Κυριε, και παρηγορηθην.

خداوندا، داوری‌های تو را از سالهای قدیم به یاد می‌آورم و آنها به من آرامش می‌بخشند.

Φρικη με κατελαβεν εξ αιτιας των ασεβων, των εγκαταλειποντων τον νομον σου.

وقتی می‌بینم که اشخاص شریر احکام تو را بجا نمی‌آورند، از خشم به جوش می‌آیم.

Τα διαταγματα σου υπηρξαν εις εμε ψαλμωδιαι εν τω οικω της παροικιας μου.

هر کجا که زندگی کنم، برای احکام تو سرود خواهم ساخت.

Ενεθυμηθην εν νυκτι το ονομα σου, Κυριε και εφυλαξα τον νομον σου.

خداوندا، شب هنگام تو را به یاد می‌آورم و دربارهٔ احکام تو تفکّر می‌کنم.

Τουτο εγεινεν εις εμε, διοτι εφυλαξα τας εντολας σου.

من خوشی خود را در اطاعت اوامر تو یافته‌ام.

Χεθ. συ, Κυριε, μερις μου εισαι ειπα να φυλαξω τους λογους σου.

خداوندا، تو همه‌چیز من هستی، قول می‌دهم که شریعت تو را بجا آورم.

Παρεκαλεσα το προσωπον σου εν ολη καρδια ελεησον με κατα τον λογον σου.

از دل و جان خواستار رضای تو می‌باشم، مطابق وعدهٔ خود بر من رحم فرما.

Διελογισθην τας οδους μου και εστρεψα τους ποδας μου εις τα μαρτυρια σου.

به رفتار خود توجّه کردم و قول می‌دهم که از تعالیم تو پیروی کنم.

Εσπευσα και δεν εβραδυνα να φυλαξω τα προσταγματα σου.

بی‌درنگ و با شتاب، از اوامر تو اطاعت می‌کنم.

Στιφη ασεβων με περιεκυκλωσαν αλλ εγω δεν ελησμονησα τον νομον σου.

شریران برای من دام گستردند، امّا من شریعت تو را فراموش نمی‌كنم.

Το μεσονυκτιον εγειρομαι δια να σε δοξολογω δια τας κρισεις της δικαιοσυνης σου.

نیمهٔ شب بیدار می‌شوم، و تو را به‌خاطر داوری عادلانه‌ات ستایش می‌کنم.

Εγω ειμαι μετοχος παντων των φοβουμενων σε και φυλαττοντων τας εντολας σου.

من دوست کسانی هستم که به تو احترام می‌گذارند و شریعت تو را بجا می‌آورند.

Η γη, Κυριε, ειναι πληρης του ελεους σου διδαξον με τα διαταγματα σου.

خداوندا، جهان از محبّت پایدار تو پُر است، احکام خود را به من بیاموز.

Τεθ. Συ, Κυριε, ευηργετησας τον δουλον σου κατα τον λογον σου.

خداوندا، مطابق وعده‌ات به بندهٔ خود احسان نمودی.

Διδαξον με φρονησιν και γνωσιν διοτι επιστευσα εις τα προσταγματα σου.

به من حکمت و دانش بیاموز، زیرا به اوامر تو اعتماد دارم.

Πριν ταλαιπωρηθω, εγω επλανωμην αλλα τωρα εφυλαξα τον λογον σου.

پیش از آن که مرا تنبیه نمایی، من گمراه بودم، امّا اینک مطیع کلام تو هستم.

Συ εισαι αγαθος και αγαθοποιος διδαξον με τα διαταγματα σου.

تو چقدر خوب و مهربان هستی، اوامر خود را به من بیاموز.

Οι υπερηφανοι επλεξαν κατ εμου ψευδος αλλ εγω εν ολη καρδια θελω φυλαττει τας εντολας σου.

مردم متکبّر دربارهٔ من دروغ گفتند، امّا من با تمام دل اوامر تو را اطاعت می‌کنم.

Η καρδια αυτων επηξεν ως παχος αλλ εγω εντρυφω εις τον νομον σου.

اینها اشخاص بی‌شعور و تن‌پرور می‌باشند، ولی شریعت تو به من لذّت می‌بخشند.

Καλον εγεινεν εις εμε οτι εταλαιπωρηθην, δια να μαθω τα διαταγματα σου.

تنبیه من به نفع من بود، زیرا سبب شد که اوامر تو را یاد بگیرم.

Ο νομος του στοματος σου ειναι καλητερος εις εμε, υπερ χιλιαδας χρυσιου και αργυριου.

شریعت تو برای من بیشتر از هزاران سکّهٔ طلا و نقره ارزش دارد.

Ιωδ. Αι χειρες σου με εκαμαν και με επλασαν συνετισον με, και θελω μαθει τα προσταγματα σου.

تو مرا ساخته و آفریده‌ای، پس به من دانش عطا فرما تا شریعت تو را بفهمم.

Οι φοβουμενοι σε θελουσι με ιδει και ευφρανθη, διοτι ηλπισα επι τον λογον σου.

آنانی‌ که از تو می‌ترسند، از دیدن من خوشحال می‌شوند، چون من هم به وعدهٔ تو امیدوارم.

Γνωριζω, Κυριε, οτι αι κρισεις σου ειναι δικαιοσυνη, και οτι πιστως με εταλαιπωρησας.

خداوندا، می‌دانم که قضاوت تو عادلانه است و مرا نیز از روی انصاف تنبیه نمودی.

Ας με παρηγορηση, δεομαι, το ελεος σου, κατα τον λογον σου τον προς τον δουλον σου.

اکنون مطابق وعده‌ات، بندهٔ خود را از محبّت پایدارت آرامی ببخش.

Ας ελθωσιν επ εμε οι οικτιρμοι σου, δια να ζω διοτι ο νομος σου ειναι η τρυφη μου.

مرا از رحمت خود برخوردار کن تا زنده بمانم، زیرا شریعت تو مایهٔ شادمانی من است.

Ας αισχυνθωσιν οι υπερηφανοι, διοτι ζητουσιν αδικως να με ανατρεψωσιν αλλ εγω θελω μελετα εις τας εντολας σου.

اشخاص متکبّر که با دروغهای خود مرا متّهم ساختند، خجل و شرمنده شوند، امّا من همیشه به تعالیم و اوامر تو تفكّر خواهم نمود.

Ας επιστρεψωσιν εις εμε οι φοβουμενοι σε, και οι γνωριζοντες τα μαρτυρια σου

آنهایی که از تو می‌ترسند پیش من بیایند، آنان كه اوامر تو را می‌دانند.

Ας ηναι η καρδια μου αμωμος εις τα διαταγματα σου, δια να μη αισχυνθω.

مرا یاری كن تا با دلی پاک احکام تو را بجا آورم و شرمنده و سرافکنده نشوم.

Καφ. Λιποθυμει η ψυχη μου δια την σωτηριαν σου επι τον λογον σου ελπιζω.

خداوندا، از انتظار اینکه مرا نجات بدهی، خسته شده‌ام، امید من به وعده‌های تو می‌باشد.

Οι οφθαλμοι μου απεκαμον δια τον λογον σου, λεγοντες, Ποτε θελεις με παρηγορησει;

چشمانم در انتظار وعده‌های تو تار گشته‌اند و می‌پرسم: «چه وقت مرا کمک خواهی کرد؟»

Διοτι εγεινα ως ασκος εν τω καπνω αλλα τα διαταγματα σου δεν ελησμονησα.

هرچند مانند مشک شرابِ پوسیده، بی‌فایده شده‌ام، امّا اوامر تو را فراموش نکرده‌ام.

Ποσαι ειναι αι ημεραι του δουλου σου; ποτε θελεις καμει κρισιν εναντιον των καταδιωκοντων με;

تا کی باید صبر کنم؟ چه وقت آنانی را که مرا عذاب می‌دهند، مجازات خواهی کرد؟

Οι υπερηφανοι, οι εναντιοι του νομου σου, εσκαψαν εις εμε λακκους.

متکبّران و آنانی که با کلام تو مخالفند، برای من چاه کنده‌اند.

Παντα τα προσταγματα σου ειναι αληθεια αδικως με κατατρεχουσι βοηθησον μοι.

تمام اوامر تو قابل اعتماد هستند، مرا کمک کن زیرا متکبّران بی‌جهت مرا آزار می‌دهند.

Παρ ολιγον με κατεστρεψαν εις την γην αλλ εγω δεν εγκατελιπον τας εντολας σου.

گرچه نزدیک بود به زندگی من خاتمه بدهند، امّا من از اوامر تو سرپیچی نکردم.

Ζωοποιησον με κατα το ελεος σου και θελω φυλαξει τα μαρτυρια του στοματος σου.

به‌خاطر محبّت پایدارت بر من رحمت فرما تا شریعت تو را بجا آورم.

Λαμεδ. Εις τον αιωνα, Κυριε, διαμενει ο λογος σου εν τω ουρανω

خداوندا، کلام تو تا ابد باقی است؛ آن کلام در آسمانها پایدار است.

η αληθεια σου εις γενεαν και γενεαν εθεμελιωσας την γην, και διαμενει.

وفاداری تو در تمام نسلها پایدار است، تو زمین را آفریده‌ای و استوار خواهد بود.

Κατα τας διαταξεις σου διαμενουσιν εως της σημερον, διοτι τα συμπαντα ειναι δουλοι σου.

تمام آفرینش به فرمان تو ایستاده است، زیرا همه در خدمت تو هستند.

Εαν ο νομος σου δεν ητο η τρυφη μου, τοτε ηθελον χαθη εν τη θλιψει μου.

اگر احکام تو مایهٔ شادی من نمی‌بود، تا به حال از پریشانی تلف شده بودم.

Εις τον αιωνα δεν θελω λησμονησει τας εντολας σου, διοτι εν αυταις με εζωοποιησας.

از تعالیم تو هرگز سرپیچی نمی‌نمایم، زیرا به‌خاطر آنهاست که تو مرا زنده نگاه داشته‌ای.

Σος ειμαι εγω σωσον με διοτι τας εντολας σου εξεζητησα.

من از آن تو هستم، مرا نجات بده، زیرا کوشش کرده‌ام تا اوامر تو را بجا آورم.

Οι ασεβεις με περιεμενον δια να με αφανισωσιν αλλ εγω θελω προσεχει εις τα μαρτυρια σου.

شریران قصد دارند مرا از بین ببرند، امّا من بر شریعت تو تفکّر خواهم نمود.

Εις πασαν τελειοτητα ειδον οριον αλλ ο νομος σου ειναι πλατυς σφοδρα.

هر چیز پایانی دارد، امّا کلام تو بی‌انتهاست.

Μεμ. Ποσον αγαπω τον νομον σου ολην την ημεραν ειναι μελετη μου.

شریعت تو را چقدر دوست می‌‌دارم، تمام روز به آن فکر می‌کنم.

Δια των προσταγματων σου με εκαμες σοφωτερον των εχθρων μου, διοτι ειναι παντοτε μετ εμου.

احکام تو مرا از دشمنانم حکیمتر می‌سازد، زیرا که همیشه درنظر من هستند.

Ειμαι συνετωτερος παντων των διδασκοντων με διοτι τα μαρτυρια σου ειναι μελετη μου.

از معلّمین خود داناتر شده‌ام، زیرا همیشه به تعالیم تو فکر می‌کنم.

Ειμαι συνετωτερος των γεροντων διοτι εφυλαξα τας εντολας σου.

از افراد پیر و سالخورده داناتر هستم، زیرا مطیع دستورات تو هستم.

Απο πασης οδου πονηρας εκωλυσα τους ποδας μου, δια να φυλαξω τον λογον σου.

پای خود را از راه بد باز داشته‌ام، تا احکام تو را اطاعت کنم.

Απο των κρισεων σου δεν εξεκλινα διοτι συ με εδιδαξας.

از اوامر تو سرپیچی نمی‌کنم، چون تو آنها را به من آموخته‌ای.

Ποσον γλυκεις ειναι οι λογοι σου εις τον ουρανισκον μου ειναι υπερ μελι εις το στομα μου.

کلام تو به دهان من چقدر شیرین است، حتّی از عسل نیز شیرینتر است.

Εκ των εντολων σου εγεινα συνετος δια τουτο εμισησα πασαν οδον ψευδους.

شریعت تو به من حکمت می‌آموزد، بنابراین از هر راه بد نفرت دارم.

Νουν. Λυχνος εις τους ποδας μου ειναι ο λογος σου και φως εις τας τριβους μου.

کلام تو برای پاهای من چراغ، و برای راههای من نور است.

Ωμοσα και θελω εμμενει να φυλαττω τας κρισεις της δικαιοσυνης σου.

قسم خورده بودم و به آن وفادار هستم که از اوامر عادلانهٔ تو پیروی کنم.

Εταλαιπωρηθην σφοδρα Κυριε, ζωοποιησον με κατα τον λογον σου.

خداوندا، سخت پریشانم، مطابق وعده‌ات مرا زنده بساز.

Προσδεξαι, δεομαι, τας προαιρετικας προσφορας του στοματος μου, Κυριε και διδαξον με τας κρισεις σου.

خداوندا، شکرگزاری مرا قبول فرما و احکام و اوامر خود را به من بیاموز.

Η ψυχη μου ειναι παντοτε εν κινδυνω τον νομον σου ομως δεν ελησμονησα.

جان من همیشه در خطر است، امّا شریعت تو را فراموش نكرده‏ام.

Οι ασεβεις εστησαν εις εμε παγιδα αλλ εγω απο των εντολων σου δεν εξεκλινα.

شریران برای من دام گسترده‌اند، امّا من از فرمان تو سرپیچی نمی‌کنم.

Τα μαρτυρια σου εκληρονομησα εις τον αιωνα διοτι ταυτα ειναι η αγαλλιασις της καρδιας μου.

احکام تو برای من گنجی بی‌پایان است، زیرا آنها شادی دل من هستند.

Εκλινα την καρδιαν μου εις το να καμνω τα διαταγματα σου παντοτε μεχρι τελους.

تصمیم گرفته‌ام تا روزی که زنده‌ام از شریعت تو اطاعت نمایم.

Σαμεχ. Εμισησα τους διεστραμμενους στοχασμους τον δε νομον σου ηγαπησα.

از اشخاص دو رو بیزارم، امّا شریعت تو را دوست دارم.

Συ εισαι η σκεπη μου και η ασπις μου επι τον λογον σου ελπιζω.

تو پناهگاه و پشتیبان من هستی، به وعده‌های تو امیدوارم.

Απομακρυνθητε απ εμου οι πονηρευομενοι διοτι θελω φυλαττει τα προσταγματα του Θεου μου.

ای بدکاران از من دور شوید، تا من اوامر خدای خود را بجا آورم.

Υποστηριζε με κατα τον λογον σου και θελω ζη και μη με καταισχυνης εις την ελπιδα μου.

خداوندا، مطابق وعده‌ات به من قوّت عطا کن تا زنده بمانم و نگذار كه امیدم به ناامیدی تبدیل شود.

Υποστηριζε με και θελω σωθη και θελω προσεχει διαπαντος εις τα διαταγματα σου.

مرا محافظت کن تا در امنیّت باشم و اوامر تو را بجا آورم.

Συ κατεπατησας παντας τους εκκλινοντας απο των διαταγματων σου διοτι ματαια ειναι η δολιοτης αυτων.

کسانی که اوامر تو را اطاعت نمی‌کنند، از حضور خود می‌رانی و نقشه‌هایشان را باطل می‌سازی.

Αποσκυβαλιζεις παντας τους πονηρους της γης δια τουτο ηγαπησα τα μαρτυρια σου.

همهٔ مردم شریر را مانند تفاله دور می‌ریزی، بنابراین من تعالیم تو را دوست دارم.

Εφριξεν η σαρξ μου απο του φοβου σου, και απο των κρισεων σου εφοβηθην.

از ترس تو به خود می‌لرزم و از داوری‌هایت وحشت می‌کنم.

Νγαιν. Εκαμα κρισιν και δικαιοσυνην μη με παραδωσης εις τους αδικουντας με.

کارهای من درست و پسندیده بوده‌اند، مرا به دست دشمنانم مسپار.

Γενου εγγυητης του δουλου σου εις καλον ας μη με καταθλιψωσιν οι υπερηφανοι.

مرا مطمئن ساز که کمکم می‌کنی و نمی‌گذاری که اشخاص متکبّر بر من ظلم کنند.

Οι οφθαλμοι μου απεκαμον δια την σωτηριαν σου και δια τον λογον της δικαιοσυνης σου.

چشمانم در انتظار نجات تو تار گشته‌اند، برای نجاتی كه وعده داده‏ای.

Καμε μετα του δουλου σου κατα το ελεος σου και διδαξον με τα διαταγματα σου.

مطابق محبّت پایدار خود با من رفتار نما و اوامر خود را به من بیاموز.

Δουλος σου ειμαι εγω συνετισον με, και θελω γνωρισει τα μαρτυρια σου.

من بندهٔ تو هستم، مرا دانایی عطا فرما تا تعالیم تو را بفهمم.

Καιρος ειναι δια να ενεργηση ο Κυριος ηκυρωσαν τον νομον σου.

زمان آن رسیده است که خداوند اقدام نماید، زیرا مردم شریعت او را اطاعت نمی‌کنند.

Δια τουτο ηγαπησα τα προσταγματα σου υπερ χρυσιον, και υπερ χρυσιον καθαρον.

من اوامر تو را از طلای ناب بیشتر دوست دارم.

Δια τουτο εγνωρισα ορθας πασας τας εντολας σου περι παντος πραγματος και εμισησα πασαν οδον ψευδους.

تمام کارهای خود را مطابق احکام تو انجام خواهم داد و از هر راه نادرست نفرت دارم.

Πε. Θαυμαστα ειναι τα μαρτυρια σου δια τουτο εφυλαξεν αυτα η ψυχη μου.

تعالیم تو بسیار عالی است، از دل و جان آنها را انجام خواهم داد.

Η φανερωσις των λογων σου φωτιζει συνετιζει τους απλους.

درک تعالیم تو ذهن آدمی را روشن می‌کند و ساده دلان را حکیم می‌گرداند.

Ηνοιξα το στομα μου και ανεστεναξα διοτι επεθυμησα τα προσταγματα σου.

با اشتیاق برای فرامین تو لَه‌لَه می‌زنم.

Επιβλεψον επ εμε και ελεησον με, καθως συνειθιζεις προς τους αγαπωντας το ονομα σου.

همان‌طور که بر دوستدارانت رحمت داری، بر من نیز رحمت فرما.

Στερεωσον τα βηματα μου εις τον λογον σου και ας μη με κατακυριευση μηδεμια ανομια.

مطابق کلامت مرا از لغزش محافظت فرما تا مغلوب بدی و شرارت نشوم.

Λυτρωσον με απο καταδυναστειας ανθρωπων, και θελω φυλαττει τας εντολας σου.

مرا از شر کسانی‌که در پی آزار من هستند، نجات ده تا از احکام تو پیروی کنم.

Επιφανον το προσωπον σου επι τον δουλον σου, και διδαξον με τα διαταγματα σου.

با نور حضور خود مرا برکت بده و شریعت خود را به من بیاموز.

Ρυακας υδατων κατεβιβασαν οι οφθαλμοι μου, επειδη δεν φυλαττουσι τον νομον σου.

سیل اشک از چشمانم جاری است، زیرا مردم از شریعت تو پیروی نمی‌کنند.

Τσαδε. Δικαιος εισαι, Κυριε, και ευθειαι αι κρισεις σου.

خداوندا، تو عادل هستی و از روی عدل و انصاف داوری می‌کنی.

Τα μαρτυρια σου, τα οποια διεταξας, ειναι δικαιοσυνη και υπερτατη αληθεια.

قوانین تو، همه از روی عدل و انصاف است.

Ο ζηλος μου με κατεφαγε, διοτι ελησμονησαν τους λογους σου οι εχθροι μου.

آتش خشم، سراسر وجودم را می‌سوزاند، زیرا دشمنان من به احکام تو اعتنا نمی‌کنند.

Ο λογος σου ειναι κεκαθαρισμενος σφοδρα δια τουτο ο δουλος σου αγαπα αυτον.

وعده‏های تو به درستی آزموده شده‌اند و من آنها را دوست دارم.

Μικρος ειμαι και εξουδενωμενος δεν ελησμονησα ομως τας εντολας σου.

من بنده‏ای ناچیز و نالایق هستم، امّا از انجام احکام تو سرپیچی نمی‌کنم.

Η δικαιοσυνη σου ειναι δικαιοσυνη εις τον αιωνα, και ο νομος σου αληθεια.

عدالت تو ابدی و شریعت تو درست است.

Θλιψεις και στενοχωριαι με ευρηκαν τα προσταγματα σου ομως ειναι η χαρα μου.

سختی و مشکلات مرا فراگرفته است، امّا احکام تو موجب شادی من است.

Τα μαρτυρια σου ειναι δικαιοσυνη εις τον αιωνα Συνετισον με και θελω ζησει.

تعالیم تو همیشه عادلانه است، مرا در درک آنها یاری فرما تا زنده بمانم.

Κοφ. Εκραξα εν ολη καρδια ακουσον μου, Κυριε, και θελω φυλαξει τα διαταγματα σου.

خداوندا، از صمیم دل به درگاه تو التماس می‌کنم، دعایم را مستجاب فرما تا اوامر تو را بجا آورم.

Εκραξα προς σε σωσον με, και θελω φυλαξει τα μαρτυρια σου.

نزد تو دعا می‌کنم، مرا نجات بده و من شریعت تو را بجا خواهم آورد.

Προελαβον την αυγην και εκραξα ηλπισα επι τον λογον σου.

سحرگاهان به پیشگاه تو دعا می‌کنم و از تو کمک می‌‌‌‌خواهم و امید من به وعدهٔ تو می‌باشد.

Οι οφθαλμοι μου προλαμβανουσι τας νυκτοφυλακας, δια να μελετω εις τον λογον σου.

شب تا سحر بیدار می‌مانم و به تعالیم تو فکر می‌کنم.

Ακουσον της φωνης μου κατα το ελεος σου ζωοποιησον με, Κυριε, κατα την κρισιν σου.

خداوندا، به‌خاطر محبّت پایدارت دعایم را بشنو، بر من رحمت فرما و مرا از مرگ نجات بده.

Επλησιασαν οι ακολουθουντες την πονηριαν εξεκλιναν απο του νομου σου.

مردم بدخواه برای حمله به من نزدیک می‌شوند. آنها کسانی هستند که از شریعت تو پیروی نمی‌کنند.

Συ, Κυριε, εισαι πλησιον, και παντα τα προσταγματα σου ειναι αληθεια.

امّا تو ای خداوند، با من هستی و احکام تو همیشه درست است.

Προ πολλου εγνωρισα εκ των μαρτυριων σου, οτι εις τον αιωνα εθεμελιωσας αυτα.

از قدیم، تعالیم تو را آموختم و دانستم که همهٔ آنها ابدی هستند.

Ρες. Ιδε την θλιψιν μου και ελευθερωσον με διοτι δεν ελησμονησα τον νομον σου.

درد و رنج مرا ببین و رهایی‌ام بده، زیرا از شریعت تو سرپیچی نکرده‌ام.

Δικασον την δικην μου και λυτρωσον με ζωοποιησον με κατα τον λογον σου.

از حق من دفاع کن و آزادم نما و مطابق وعده‌ای که داده‌ای، نجاتم بده.

Μακραν απο ασεβων η σωτηρια διοτι δεν εκζητουσι τα διαταγματα σου.

مردم شریر نجات نخواهند یافت، زیرا از شریعت تو اطاعت نمی‌کنند.

Μεγαλοι οι οικτιρμοι σου, Κυριε ζωοποιησον με κατα τας κρισεις σου.

خداوندا، رحمت تو عظیم است، مطابق عدالت خود مرا رهایی‌ بده.

Πολλοι ειναι οι καταδιωκοντες με και οι θλιβοντες με αλλ απο των μαρτυριων σου δεν εξεκλινα.

من دشمنان و بدخواهان زیادی دارم، امّا از انجام شریعت تو غفلت نمی‌ورزم.

Ειδον τους παραβατας και εταραχθην διοτι δεν εφυλαξαν τον λογον σου.

وقتی به شریران نگاه می‌کنم از آنها نفرت می‌کنم، زیرا احکام تو را بجا نمی‌آورند.

Ιδε ποσον αγαπω τας εντολας σου Κυριε, ζωοποιησον με κατα το ελεος σου.

خداوندا، ببین که به تعالیم تو چقدر علاقه دارم، محبّت پایدار تو تغییر ناپذیر است، پس زندگی مرا حفظ فرما.

Το κεφαλαιον του λογου σου ειναι η αληθεια και εις τον αιωνα μενουσι πασαι αι κρισεις της δικαιοσυνης σου.

تمام احکام تو حق و عدالت تو ابدی است.

Σχιν. Αρχοντες με κατεδιωξαν αναιτιως αλλ η καρδια μου τρεμει απο του λογου σου.

حکمرانان بدون علّت مرا اذیّت می‌کنند، امّا ترس کلام تو در دل من است.

Αγαλλομαι εις τον λογον σου, ως ο ευρισκων λαφυρα πολλα.

مانند کسی‌که گنج بزرگی را یافته باشد، از وعده‏های تو شادمانم.

Μισω και βδελυττομαι το ψευδος τον νομον σου αγαπω.

از دروغ و ریا متنفّرم، ولی شریعت تو را دوست دارم.

Επτακις της ημερας σε αινω, δια τας κρισεις της δικαιοσυνης σου.

به‌خاطر داوری‏های عادلانه‌ات هر روز هفت مرتبه تو را ستایش می‌کنم.

Ειρηνην πολλην εχουσιν οι αγαπωντες τον νομον σου και εις αυτους δεν υπαρχει προσκομμα.

کسانی‌که شریعت تو را دوست می‌دارند، از امنیّت کامل برخوردارند و هیچ چیزی نمی‌تواند آنها را گمراه سازد.

Ηλπισα επι την σωτηριαν σου, Κυριε και επραξα τα προσταγματα σου.

خداوندا، امید من به این است که تو مرا نجات دهی، من احکام تو را اطاعت می‌کنم.

Εφυλαξεν η ψυχη μου τα μαρτυρια σου και ηγαπησα αυτα σφοδρα.

از صمیم قلب تعالیم تو را بجا می‌آورم و آنها را دوست می‌دارم.

Εφυλαξα τας εντολας σου και τα μαρτυρια σου διοτι πασαι αι οδοι μου ειναι ενωπιον σου.

احکام و دستورات تو را اطاعت می‌کنم زیرا تو از هر کار من آگاه هستی.

Ταυ. Ας πλησιαση η κραυγη μου ενωπιον σου, Κυριε συνετισον με κατα τον λογον σου.

خداوندا، ناله و زاری مرا بشنو و مطابق وعده‌ات به من فهم و دانش عطا فرما.

Ας ελθη η δεησις μου ενωπιον σου λυτρωσον με κατα τον λογον σου.

دعای من به پیشگاه تو برسد و مرا طبق وعده‌ات رهایی بده.

Τα χειλη μου θελουσι προφερει υμνον, οταν με διδαξης τα διαταγματα σου.

پیوسته تو را ستایش می‌کنم، زیرا شریعت خود را به من می‌آموزی.

Η γλωσσα μου θελει λαλει τον λογον σου διοτι παντα τα προσταγματα σου ειναι δικαιοσυνη.

دربارهٔ شریعت تو سرود می‌خوانم، زیرا تمام اوامر تو عادلانه است.

Ας ηναι η χειρ σου εις βοηθειαν μου διοτι εξελεξα τας εντολας σου.

برای کمک من آماده باش، زیرا که پیرو اوامر تو هستم.

Επεθυμησα την σωτηριαν σου, Κυριε και ο νομος σου ειναι τρυφη μου.

در آرزوی نجات از جانب تو می‌باشم و از شریعت تو لذّت می‌برم.

Ας ζηση η ψυχη μου και θελει σε αινει και αι κρισεις σου ας με βοηθωσι.

به من طول عمر عطا فرما تا تو را ستایش کنم و تعالیم تو مرا یاری دهند.

Περιεπλανηθην ως προβατον απολωλος ζητησον τον δουλον σου διοτι δεν ελησμονησα τα προσταγματα σου.

مانند گوسفند گمشده‌ای سرگردان شده‌ام، بیا و بنده‌ات را دریاب، زیرا شریعت تو را فراموش نکرده‌ام.