Psalms 29

Ψαλμος του Δαβιδ. Αποδοτε εις τον Κυριον, υιοι των δυνατων, αποδοτε εις τον Κυριον δοξαν και κρατος.

Een psalm van David. Geeft den HEERE, gij kinderen der machtigen! geeft den HEERE eer en sterkte.

Αποδοτε εις τον Κυριον την δοξαν του ονοματος αυτου προσκυνησατε τον Κυριον εν τω μεγαλοπρεπει αγιαστηριω αυτου.

Geeft den HEERE de eer Zijns Naams, aanbidt den HEERE in de heerlijkheid des heiligdoms.

Η φωνη του Κυριου ειναι επι των υδατων ο Θεος της δοξης βροντα ο Κυριος ειναι επι υδατων πολλων.

De stem des HEEREN is op de wateren, de God der ere dondert; de HEERE is op de grote wateren.

Η φωνη του Κυριου ειναι δυνατη η φωνη του Κυριου ειναι μεγαλοπρεπης.

De stem des HEEREN is met kracht, de stem des HEEREN is met heerlijkheid.

Η φωνη του Κυριου συντριβει κεδρους και συντριβει Κυριος τας κεδρους του Λιβανου

De stem des HEEREN breekt de cederen; ja, de HEERE verbreekt de cederen van Libanon.

Και καμνει αυτας να σκιρτωσιν ως μοσχος τον Λιβανον και το Σιριων ως νεος μονοκερως.

En Hij doet ze huppelen als een kalf, den Libanon en Sirjon als een jongen eenhoorn.

Η φωνη του Κυριου καταδιαιρει τας φλογας του πυρος.

De stem des HEEREN houwt er vlammen vuurs uit.

Η φωνη του Κυριου σειει την ερημον ο Κυριος σειει την ερημον Καδης.

De stem des HEEREN doet de woestijn beven; de HEERE doet de woestijn Kades beven.

Η φωνη του Κυριου καμνει να κοιλοπονωσιν αι ελαφοι και γυμνονει τα δαση εν δε τω ναω αυτου πας τις κηρυττει την δοξαν αυτου.

De stem des HEEREN doet de hinden jongen werpen, en ontbloot de wouden; maar in Zijn tempel zegt Hem een iegelijk eer.

Ο Κυριος καθηται επι τον κατακλυσμον και καθηται ο Κυριος Βασιλευς εις τον αιωνα.

De HEERE heeft gezeten over den watervloed; ja, de HEERE zit, Koning in eeuwigheid.

Ο Κυριος θελει δωσει δυναμιν εις τον λαον αυτου ο Κυριος θελει ευλογησει τον λαον αυτου εν ειρηνη.

De HEERE zal Zijn volk sterkte geven; de HEERE zal Zijn volk zegenen met vrede.