Proverbs 21

Η καρδια του βασιλεως ειναι εν τη χειρι του Κυριου ως ρευματα υδατων οπου θελει στρεφει αυτην.

En Konges hjerte er Bække i HERRENs hånd, han leder det hen, hvor han vil.

Πασαι αι οδοι του ανθρωπου φαινονται ορθαι εις τους οφθαλμους αυτου πλην ο Κυριος σταθμιζει τας καρδιας.

En Mand holder al sin Færd for ret, men HERREN vejer Hjerter.

Να καμνη τις δικαιοσυνην και κρισιν ειναι αρεστοτερον εις τον Κυριον παρα θυσιαν.

At øve Ret og Skel er mere værd for HERREN end Offer.

Το επηρμενον ομμα και η αλαζων καρδια, ο λυχνος των ασεβων, ειναι αμαρτια.

Hovmodige Øjne, et opblæst Hjerte, selv gudløses Nyjord er Synd.

Οι λογισμοι του επιμελους φερουσι βεβαιως εις αφθονιαν παντος δε προπετους βεβαιως εις ενδειαν.

Kun Overflod bringer den flittiges Råd, hver, som har Hastværk, får kun Tab.

Το αποκταν θησαυρους δια ψευδους γλωσσης ειναι ματαιοτης αστατος των ζητουντων θανατον.

At skabe sig Rigdom ved Løgnetunge er Jag efter Vind i Dødens Snarer.

Αι αρπαγαι των ασεβων θελουσιν εξολοθρευσει αυτους διοτι αρνουνται να πραττωσι το δικαιον.

Gudløses Voldsfærd bortriver dem selv, thi de vægrer sig ved at øve Ret.

Η οδος του διεφθαρμενου ανθρωπου ειναι σκολια του δε καθαρου το εργον ειναι ευθες.

Skyldtynget Mand går Krogveje, den renes Gerning er ligetil.

Καλητερον να κατοικη τις εν γωνια δωματος, παρα εν οικω ευρυχωρω μετα γυναικος φιλεριδος.

Hellere bo i en Krog på Taget end fælles Hus med frættekær Kvinde.

Η ψυχη του ασεβους επιθυμει κακον ο πλησιον αυτου δεν ευρισκει χαριν εις τους οφθαλμους αυτου.

Den gudløses Sjæl har Lyst til ondt, hans Øjne ynker ikke hans Næste.

Οταν ο χλευαστης τιμωρηται, ο απλους γινεται σοφωτερος και ο σοφος διδασκομενος λαμβανει γνωσιν.

Må Spotter bøde, bliver tankeløs klog, har Vismand Fremgang, da vinder han kundskab.

Ο δικαιος συλλογιζεται την οικιαν του ασεβους, οταν οι ασεβεις κατακρημνιζωνται εις την κακιαν αυτων.

Den Retfærdige har Øje med den gudløses Hus, han styrter gudløse Folk i Ulykke.

Οστις εμφραττει τα ωτα αυτου εις την κραυγην του πτωχου, θελει φωναξει και αυτος και δεν θελει εισακουσθη.

Hvo Øret lukker for Småmands Skrig, skal råbe selv og ikke få Svar.

Δωρον κρυφιον καταπραυνει θυμον και χαρισμα εις τον κολπον βαλλομενον, οργην ισχυραν.

Lønlig Gave mildner Vrede, Stikpenge i Brystfolden voldsom Harme.

Χαρα ειναι εις τον δικαιον να καμνη κρισιν ολεθρος δε εις τους εργατας της ανομιας.

Rettens Gænge er den retfærdiges Glæde, men Udådsmændenes Rædsel.

Ανθρωπος αποπλανωμενος απο της οδου της συνεσεως θελει κατασκηνωσει εν τη συναξει των τεθανατωμενων.

Den, der farer vild fra Kløgtens Vej, skal havne i Skyggers Forsamling.

Ο αγαπων ευθυμιαν θελει κατασταθη πενης ο αγαπων οινον και μυρα δεν θελει πλουτησει.

Lyst til Morskab fører i Trang, Lyst til Olie og Vin gør ej rig.

Ο ασεβης θελει εισθαι αντιλυτρον του δικαιου, και των ευθεων ο παραβατης.

Den gudløse bliver Løsepenge for den retfærdige, den troløse kommer i retsindiges Sted.

Καλητερον να κατοικη τις εν γη ερημω παρα μετα γυναικος φιλεριδος και θυμωδους.

Hellere bo i et Ørkenland end hos en trættekær, arrig Kvinde.

Θησαυρος πολυτιμος και μυρα ευρισκονται εν τω οικω του σοφου ο δε αφρων ανθρωπος καταδαπανα αυτα.

I den vises Bolig er kostelig Skat og Olie, en Tåbe af et Menneske øder det.

Ο θηρευων δικαιοσυνην και ελεος θελει ευρει ζωην, δικαιοσυνην και δοξαν.

Den, der higer efter Retfærd og Godhed vinder sig Liv og Ære.

Ο σοφος εκπορθει την πολιν των δυνατων και καταβαλλει το οχυρωμα του θαρρους αυτης.

Vismand stormer Heltes By og styrter Værnet, den stolede på.

Οστις φυλαττει το στομα αυτου και την γλωσσαν αυτου, φυλαττει την ψυχην αυτου απο στενοχωριων.

Den, der vogter sin Mund og sin Tunge, vogter sit Liv for Trængsler. -

Υπερηφανος και αλαζων χλευαστης καλειται, οστις πραττει μετα θυμου αλαζονειας.

Den opblæste stolte kaldes en Spotter, han handler frækt i Hovmod.

Αι επιθυμιαι του οκνηρου θανατονουσιν αυτον διοτι αι χειρες αυτου δεν θελουσι να εργαζωνται

Den lades Attrå bliver hans Død, thi hans Hænder vil intet bestille.

επιθυμει ολην την ημεραν επιθυμιας ο δε δικαιος διδει και δεν φειδεται.

Ugerningsmand er stadig i Trang, den retfærdige giver uden at spare.

Η θυσια των ασεβων ειναι βδελυγμα πολλω μαλλον οταν προσφερωσιν αυτην μετα πονηριας.

Vederstyggeligt er de gudløses Offer, især når det ofres for Skændselsdåd.

Ο ψευδης μαρτυς θελει απολεσθη ο δε ανθρωπος οστις υπακουει θελει λαλει παντοτε.

Løgnagtigt Vidne går under, Mand, som vil høre, kan tale fremdeles.

Ο ασεβης ανθρωπος σκληρυνει το προσωπον αυτου αλλ ο ευθυς κατευθυνει τας οδους αυτου.

Den gudløse optræder frækt, den retsindige overtænker sin Vej.

Δεν ειναι σοφια ουτε συνεσις ουτε βουλη εναντιον του Κυριου.

Visdom er intet, Indsigt er intet, Råd er intet over for HERREN.

Ο ιππος ετοιμαζεται δια την ημεραν της μαχης η σωτηρια ομως ειναι παρα Κυριου.

Hest holdes rede til Stridens Dag, men Sejren er HERRENs Sag.