Proverbs 31

31:1

Οι λογοι του βασιλεως Λεμουηλ, ο χρησμος, τον οποιον η μητηρ αυτου εδιδαξεν αυτον.

Slova proroctví Lemuele krále, kterýmž vyučovala jej matka jeho.

31:2

Τι, υιε μου; και τι, τεκνον της κοιλιας μου; και τι, υιε των ευχων μου;

Co dím, synu můj, co, synu života mého? Co, řku, dím, synu slibů mých?

31:3

Μη δωσης τας δυναμεις σου εις τας γυναικας, μηδε τας οδους σου εις τας αφανιστριας των βασιλεων.

Nedávej ženám síly své, ani cest svých těm, kteréž k zahynutí přivodí krále.

31:4

Δεν ειναι των βασιλεων, Λεμουηλ, δεν ειναι των βασιλεων να πινωσιν οινον, ουδε των ηγεμονων, σικερα

Ne králům, ó Lemueli, ne králům náleží píti víno, a ne pánům žádost nápoje opojného,

31:5

μηποτε πιοντες λησμονησωσι τον νομον και διαστρεψωσι την κρισιν τινος τεθλιμμενου.

Aby pije, nezapomněl na ustanovení, a nezměnil pře všech lidí ssoužených.

31:6

Διδετε σικερα εις τους τεθλιμμενους, και οινον εις τους πεπικραμενους την ψυχην

Dejte nápoj opojný hynoucímu, a víno těm, kteříž jsou truchlivého ducha,

31:7

δια να πιωσι και να λησμονησωσι την πτωχειαν αυτων και να μη ενθυμωνται πλεον την δυστυχιαν αυτων.

Ať se napije, a zapomene na chudobu svou, a na trápení své nezpomíná více.

31:8

Ανοιγε το στομα σου υπερ του αφωνου, υπερ της κρισεως παντων των εγκαταλελειμμενων.

Otevři ústa svá za němého, v při všech oddaných k smrti,

31:9

Ανοιγε το στομα σου, κρινε δικαιως, και υπερασπιζου τον πτωχον και τον ενδεη.

Otevři, řku, ústa svá, suď spravedlivě, a veď při chudého a nuzného.

31:10

Γυναικα εναρετον τις θελει ευρει; διοτι η τοιαυτη ειναι πολυ τιμιωτερα υπερ τους μαργαριτας.

Ženu statečnou kdo nalezne? Nebo daleko nad perly cena její.

31:11

Η καρδια του ανδρος αυτης θαρρει επ αυτην, και δεν θελει στερεισθαι αφθονιας.

Dověřuje se jí srdce muže jejího; nebo tu kořistí nebude nedostatku.

31:12

Θελει φερει εις αυτον καλον και ουχι κακον, πασας τας ημερας της ζωης αυτης.

Dobře činí jemu a ne zle, po všecky dny života svého.

31:13

Ζητει μαλλιον και λιναριον και εργαζεται ευχαριστως με τας χειρας αυτης.

Hledá pilně vlny a lnu, a dělá šťastně rukama svýma.

31:14

Ειναι ως τα πλοια των εμπορων φερει την τροφην αυτης απο μακροθεν.

Jest podobná lodi kupecké, zdaleka přiváží pokrm svůj.

31:15

Και εγειρεται ενω ειναι ετι νυξ και διδει τροφην εις τον οικον αυτης, και εργα εις τας θεραπαινας αυτης.

Kterážto velmi ráno vstávajíc, dává pokrm čeledi své, a podíl náležitý děvkám svým.

31:16

Θεωρει αγρον και αγοραζει αυτον εκ του καρπου των χειρων αυτης φυτευει αμπελωνα.

Rozsuzuje pole, a ujímá je; z výdělku rukou svých štěpuje i vinici.

31:17

Ζωνει την οσφυν αυτης με δυναμιν, και ενισχυει τους βραχιονας αυτης.

Přepasuje silou bedra svá, a zsiluje ramena svá.

31:18

Αισθανεται οτι το εμποριον αυτης ειναι καλον ο λυχνος αυτης δεν σβυνεται την νυκτα.

Zakouší, jak jest užitečné zaměstknání její; ani v noci nehasne svíce její.

31:19

Βαλλει τας χειρας αυτης εις το αδρακτιον και κρατει εν τη χειρι αυτης την ηλακατην.

Rukama svýma sahá k kuželi, a prsty svými drží vřeteno.

31:20

Ανοιγει την χειρα αυτης εις τους πτωχους και εκτεινει τας χειρας αυτης προς τους ενδεεις.

Ruku svou otvírá chudému, a ruce své vztahuje k nuznému.

31:21

Δεν φοβειται την χιονα δια τον οικον αυτης διοτι πας ο οικος αυτης ειναι ενδεδυμενοι διπλα.

Nebojí se za čeled svou v čas sněhu; nebo všecka čeled její obláčí se v roucho dvojnásobní.

31:22

Καμνει εις εαυτην σκεπασματα το ενδυμα αυτης ειναι βυσσος και πορφυρα.

Koberce dělá sobě z kmentu, a z zlatohlavu jest oděv její.

31:23

Ο ανηρ αυτης γνωριζεται εν ταις πυλαις, οταν καθηται μεταξυ των πρεσβυτερων του τοπου.

Patrný jest v branách manžel její, když sedá s staršími země.

31:24

Καμνει λεπτον πανιον και πωλει και διδει ζωνας εις τους εμπορους.

Plátno drahé dělá, a prodává; též i pasy prodává kupci.

31:25

Ισχυν και ευπρεπειαν ειναι ενδεδυμενη και ευφραινεται δια τον μελλοντα καιρον.

Síla a krása oděv její, nestará se o časy potomní.

31:26

Ανοιγει το στομα αυτης εν σοφια και επι της γλωσσης αυτης ειναι νομος ευμενειας.

Ústa svá otvírá k moudrosti, a naučení dobrotivosti v jazyku jejím.

31:27

Επαγρυπνει εις την κυβερνησιν του οικου αυτης και αρτον οκνηριας δεν τρωγει.

Spatřuje obcování čeledi své, a chleba zahálky nejí.

31:28

Τα τεκνα αυτης σηκονονται και μακαριζουσιν αυτην ο ανηρ αυτης, και επαινει αυτην

Povstanouce synové její, blahoslaví ji; manžel její také chválí ji,

31:29

Πολλαι θυγατερες εφερθησαν αξιως, αλλα συ υπερεβης πασας.

Říkaje: Mnohé ženy statečně sobě počínaly, ty pak převyšuješ je všecky.

31:30

Ψευδης ειναι η χαρις και ματαιον το καλλος η γυνη η φοβουμενη τον Κυριον, αυτη θελει επαινεισθαι.

Oklamavatelná jest příjemnost a marná krása; žena, kteráž se bojí Hospodina, tať chválena bude.

31:31

Δοτε εις αυτην εκ του καρπου των χειρων αυτης και τα εργα αυτης ας επαινωσιν αυτην εν ταις πυλαις.

Dejtež takové z ovoce rukou jejích, a nechať ji chválí v branách skutkové její.