I Chronicles 6

Οι υιοι του Λευι ησαν Γηρσων, Κααθ και Μεραρι.

Synové Léví: Gerson, Kahat a Merari.

Και οι υιος του Κααθ, Αμραμ, Ισααρ και Χεβρων και Οζιηλ.

Synové pak Kahat: Amram, Izar, Hebron a Uziel.

Και οι υιοι του Αμραμ, Ααρων και Μωυσης και η Μαριαμ. Οι δε υιοι του Ααρων, Ναδαβ και Αβιουδ, Ελεαζαρ και Ιθαμαρ.

Synové pak Amramovi: Aron, Mojžíš, a Maria. Synové pak Aronovi: Nádab, Abiu, Eleazar a Itamar.

Ο Ελεαζαρ εγεννησε τον Φινεες, ο Φινεες εγεννησε τον Αβισσουα,

Eleazar zplodil Fínesa, Fínes zplodil Abisua.

και Αβισσουα εγεννησε τον Βουκκι, και Βουκκι εγεννησε τον Οζι,

Abisua pak zplodil Bukki, Bukki pak zplodil Uzi.

και Οζι εγεννησε τον Ζεραιαν, και Ζεραιας εγεννησε τον Μεραιωθ,

Uzi pak zplodil Zerachiáše, Zerachiáš pak zplodil Meraiota.

Μεραιωθ εγεννησε τον Αμαριαν, και Αμαριας εγεννησε τον Αχιτωβ,

Meraiot zplodil Amariáše, Amariáš pak zplodil Achitoba.

και Αχιτωβ εγεννησε τον Σαδωκ, και Σαδωκ εγεννησε τον Αχιμαας,

Achitob pak zplodil Sádocha, Sádoch pak zplodil Achimaasa.

και Αχιμαας εγεννησε τον Αζαριαν, και Αζαριας εγεννησε τον Ιωαναν,

Achimaas pak zplodil Azariáše, Azariáš pak zplodil Jochanana.

και Ιωαναν εγεννησε τον Αζαριαν, ουτος ειναι ο ιερατευσας εν τω ναω, τον οποιον ωκοδομησεν ο Σολομων εν Ιερουσαλημ

Jochanan pak zplodil Azariáše. Onť jest užíval kněžství v domě, jejž ustavěl Šalomoun v Jeruzalémě.

και Αζαριας εγεννησε τον Αμαριαν, και Αμαριας εγεννησε τον Αχιτωβ,

Zplodil pak Azariáš Amariáše, Amariáš pak zplodil Achitoba.

και Αχιτωβ εγεννησε τον Σαδωκ, και Σαδωκ εγεννησε τον Σαλλουμ,

Achitob zplodil Sádocha, Sádoch pak zplodil Salluma.

και Σαλλουμ εγεννησε τον Χελκιαν, και Χελκιας εγεννησε τον Αζαριαν,

Sallum pak zplodil Helkiáše, Helkiáš pak zplodil Azariáše.

και Αζαριας εγεννησε τον Σεραιαν, και Σεραιας εγεννησε τον Ιωσεδεκ,

Azariáš pak zplodil Saraiáše, Saraiáš pak zplodil Jozadaka.

και Ιωσεδεκ υπηγεν εις την μετοικεσιαν, οτε ο Κυριος εκαμε να μετοικισθη ο Ιουδας και η Ιερουσαλημ δια χειρος του Ναβουχοδονοσορ.

Jozadak pak odšel, když převedl Hospodin Judu a Jeruzalém skrze Nabuchodonozora.

Οι υιοι του Λευι, Γηρσωμ, Κααθ και Μεραρι.

Synové Léví: Gersom, Kahat a Merari.

Και ταυτα ειναι τα ονοματα των υιων του Γηρσωμ Λιβνι και Σιμει.

Tato pak jsou jména synů Gersomových: Lebni a Semei.

Και οι υιοι του Κααθ, Αμραμ και Ισααρ και Χεβρων και Οζιηλ.

Synové pak Kahat: Amram, Izar, Hebron a Uziel.

Οι υιοι του Μεραρι, Μααλι και Μουσι. Και αυται ειναι αι συγγενειαι των Λευιτων κατα τας πατριας αυτων.

Synové Merari: Moholi a Musi. A tak ty jsou čeledi Levítů po otcích jejich.

του Γηρσωμ, Λιβνι υιος τουτου, Ιααθ υιος τουτου, Ζιμμα υιος τουτου,

Gersomovi: Lebni syn jeho, Jachat syn jeho, Zimma syn jeho,

Ιωαχ υιος τουτου, Ιδδω υιος τουτου, Ζερα υιος τουτου, Ιεθραι υιος τουτου.

Joach syn jeho, Iddo syn jeho, Zára syn jeho, Jetrai syn jeho.

Οι υιοι του Κααθ, Αμμιναδαβ υιος αυτου, Κορε υιος τουτου, Ασειρ υιος τουτου,

Synové Kahat: Aminadab syn jeho, Chóre syn jeho, Assir syn jeho,

Ελκανα υιος τουτου, και Εβιασαφ υιος τουτου, και Ασειρ υιος τουτου,

Elkána syn jeho, a Abiazaf syn jeho, Assir syn jeho,

Ταχαθ υιος τουτου, Ουριηλ υιος τουτου, Οζιας υιος τουτου, και Σαουλ υιος τουτου.

Tachat syn jeho, Uriel syn jeho, Uziáš syn jeho, Saul syn jeho.

Και οι υιοι του Ελκανα, Αμασαι και Αχιμωθ.

Synové pak Elkánovi: Amasai a Achimot.

Και Ελκανα οι υιοι του Ελκανα, Σουφι υιος τουτου, και Ναχαθ υιος τουτου,

Elkána: Synové Elkánovi: Zofai syn jeho, a Nachat syn jeho,

Ελιαβ υιος τουτου, Ιεροαμ υιος τουτου, Ελκανα υιος τουτου.

Eliab syn jeho, Jerocham syn jeho, Elkána syn jeho.

Και οι υιοι του Σαμουηλ, Βασνι ο πρωτοτοκος και Αβια.

Synové pak Samuelovi: Prvorozený Vasni a Abia.

Οι υιοι του Μεραρι, Μααλι, Λιβνι υιος τουτου, Σιμει υιος τουτου, Ουζα υιος τουτου,

Synové Merari: Moholi, Lebni syn jeho, Semei syn jeho, Uza syn jeho,

Σιμαα υιος τουτου, Αγγια υιος τουτου, Ασαιας υιος τουτου.

Sima syn jeho, Aggia syn jeho, Azaiáš syn jeho.

Και ουτοι ειναι τους οποιους κατεστησεν ο Δαβιδ επι το εργον της μουσικης του οικου του Κυριου, αφου η κιβωτος ευρηκεν αναπαυσιν.

Tito jsou pak, kteréž ustanovil David k zpívání v domě Hospodinově, když tam postavena truhla,

Και υπηρετουν εμπροσθεν της σκηνης του μαρτυριου με ψαλτωδιας, εωσου ο Σολομων ωκοδομησε τον οικον του Κυριου εν Ιερουσαλημ και τοτε κατεσταθησαν εις το υπουργημα αυτων, κατα την ταξιν αυτων.

Kteříž přisluhovali před příbytkem stánku úmluvy zpíváním, dokudž neustavěl Šalomoun domu Hospodinova v Jeruzalémě, a stáli podlé pořádku svého v přisluhování svém.

Και ουτοι ειναι οι κατασταθεντες, μετα των τεκνων αυτων. Εκ των υιων των Κααθιτων, Αιμαν ο ψαλτωδος, υιος του Ιωηλ, υιου του Σαμουηλ,

Tito jsou pak, kteříž stáli, i synové jejich, z synů Kahat: Héman kantor, syn Joele, syna Samuelova,

υιου του Ελκανα, υιου του Ιεροαμ, υιου του Ελιηλ, υιου του Θωα,

Syna Elkánova, syna Jerochamova, syna Elielova, syna Tohu,

υιου του Σουφ, υιου του Ελκανα, υιου του Μααθ υιου του Αμασαι,

Syna Sufova, syna Elkánova, syna Machatova, syna Amasai,

υιου του Ελκανα υιου του Ιωηλ, υιου του Αζαριου, υιου του Σοφονιου,

Syna Elkánova, syna Joelova, syna Azariášova, syna Sofoniášova,

υιου του Ταχαθ, υιου του Ασειρ, υιου του Εβιασαφ, υιου του Κορε,

Syna Tachatova, syna Assirova, syna Abiazafova, syna Chóre,

υιου του Ισααρ, υιου του Κααθ, υιου του Λευι υιου του Ισραηλ

Syna Izarova, syna Kahatova, syna Léví, syna Izraelova.

και ο αδελφος αυτου Ασαφ, ο ισταμενος εν δεξια αυτου Ασαφ ο υιος του Βαραχιου, υιου του Σιμεα,

A bratr jeho Azaf, kterýž stával po pravici jeho. Azaf pak byl syn Berechiáše, syna Simova,

υιου του Μιχαηλ, υιου του Βαασιου, υιου του Μαλχιου,

Syna Michaelova, syna Baaseiášova, syna Malkiášova,

υιου του Εθνει υιου του Ζερα, υιου του Αδαια,

Syna Etni, syna Záry, syna Adaiova,

υιου του Εθαν, υιου του Ζιμμα, υιου του Σιμει,

Syna Etanova, syna Zimmova, syna Semeiova,

υιου του Ιααθ, υιου του Γηρσωμ, υιου του Λευι

Syna Jachatova, syna Gersomova, syna Léví.

και οι αδελφοι αυτων, οι υιοι του Μεραρι, οι εξ αριστερων Εθαν ο υιος του Κεισι, υιου του Αβδι, υιου του Μαλλουχ,

Synové pak Merari, bratří jejich, stávali po levici: Etan, syn Kísi, syna Abdova, syna Malluchova,

υιου του Ασαβια, υιου του Αμασια, υιου του Χελκιου,

Syna Chasabiášova, syna Amaziášova, syna Helkiášova,

υιου του Αμσι, υιου του Βανι, υιου του Σαμειρ,

Syna Amzova, syna Bánova, syna Semerova,

υιου του Μααλι, υιου του Μουσι, υιου του Μεραρι, υιου του Λευι

Syna Moholi, syna Musi, syna Merari, syna Léví.

και οι αδελφοι αυτων οι Λευιται, διωρισμενοι εις πασας τας υπηρεσιας της σκηνης του οικου του Θεου.

Bratří pak jejich Levítové jiní oddáni jsou ke všelikému přisluhování příbytku domu Božího.

Ο δε Ααρων και οι υιοι αυτου εθυμιαζον επι το θυσιαστηριον των ολοκαυτωματων, και επι το θυσιαστηριον του θυμιαματος, διωρισμενοι εις πασας τας εργασιας του αγιου των αγιων, και εις το να καμνωσιν εξιλεωσιν υπερ του Ισραηλ, κατα παντα οσα προσεταξε Μωυσης ο δουλος του Θεου.

Ale Aron a synové jeho pálili na oltáři zápalu a na oltáři kadění, při všelikém přisluhování svatyně svatých, a k očišťování Izraele podlé všeho toho, jakož přikázal Mojžíš služebník Boží.

Και ουτοι ειναι οι υιοι του Ααρων Ελεαζαρ υιος τουτου, Φινεες υιος τουτου, Αβισσουα υιος τουτου,

Tito pak jsou synové Aronovi: Eleazar syn jeho, Fínes syn jeho, Abisua syn jeho,

Βουκκι υιος τουτου, Οζι υιος τουτου, Ζεραιας υιος τουτου,

Bukki syn jeho, Uzi syn jeho, Zerachiáš syn jeho,

Μεραιωθ υιος τουτου, Αμαριας υιος τουτου, Αχιτωβ υιος τουτου,

Meraiot syn jeho, Amariáš syn jeho, Achitob syn jeho,

Σαδωκ υιος τουτου, Αχιμαας υιος τουτου.

Sádoch syn jeho, Achimaas syn jeho.

Και αυται ειναι αι κατοικιαι αυτων κατα τας κωμας αυτων εν τοις οριοις αυτων, των υιων του Ααρων, εκ της συγγενειας των Κααθιτων διοτι εις αυτους επεσεν ο κληρος

A tato obydlé jejich, po příbytcích jejich, v mezech jejich, synů Aronových po čeledi Kahatských; nebo jejich byl los.

και εδωκαν εις αυτους την Χεβρων εν γη Ιουδα και τα περιχωρα αυτης κυκλω αυτης.

A protož dali jim Hebron v zemi Judské, a předměstí jeho vůkol něho.

Τους αγρους ομως της πολεως και τας κωμας αυτης εδωκαν εις τον Χαλεβ τον υιον του Ιεφοννη.

Pole však městská a vsi jejich dali Kálefovi synu Jefonovu.

Εις δε τους υιους του Ααρων εδωκαν τας πολεις του Ιουδα, την Χεβρων, την πολιν του καταφυγιου και την Λιβνα και τα περιχωρα αυτης και την Ιαθειρ και την Εσθεμωα και τα περιχωρα αυτης,

Synům pak Aronovým dali z měst Judských města útočišťná: Hebron a Lebno a předměstí jeho, a Jeter i Estemo a předměstí jeho,

και την Ηλων και τα περιχωρα αυτης, την Δεβειρ και τα περιχωρα αυτης,

A Holon i předměstí jeho, a Dabir i předměstí jeho,

και την Ασαν και τα περιχωρα αυτης και την Βαιθ−σεμες και τα περιχωρα αυτης,

Též Asan a předměstí jeho, a Betsemes a předměstí jeho.

και εκ της φυλης Βενιαμιν την Γαβαα και τα περιχωρα αυτης και την Αλεμεθ και τα περιχωρα αυτης και την Αναθωθ και τα περιχωρα αυτης πασαι αι πολεις αυτων, κατα τας συγγενειας αυτων, δεκατρεις.

Z pokolení pak Beniamin: Gaba a předměstí jeho, a Allemet i předměstí jeho, i Anatot a předměstí jeho, všech měst jejich třinácte měst po čeledech jejich.

Και εις τους υιους του Κααθ, τους εναπολειφθεντας, εδοθησαν κατα κληρον εκ της συγγενειας εκατερας φυλης και εκ της ημισειας φυλης, της ημισειας του Μανασση, δεκα πολεις.

Synům též Kahatovým ostatním z čeledi toho pokolení dáno v polovici pokolení Manassesova losem měst deset.

Και εις τους υιους του Γηρσωμ κατα τας συγγενειας αυτων, εκ της φυλης Ισσαχαρ, και εκ της φυλης Ασηρ και εκ της φυλης Νεφθαλι και εκ της φυλης του Μανασση εν Βασαν, δεκατρεις πολεις.

Synům pak Gersonovým po čeledech jejich v pokolení Izachar a v pokolení Asser, a v pokolení Neftalím, a v pokolení Manassesovu v Bázan měst třináct.

εις τους υιους του Μεραρι, κατα τας συγγενειας αυτων, εδοθησαν δια κληρου εκ της φυλης Ρουβην και εκ της φυλης Γαδ και εκ της φυλης Ζαβουλων δωδεκα πολεις.

Synům Merari po čeledech jejich v pokolení Ruben, a v pokolení Gád, a v pokolení Zabulon losem měst dvanáct.

Και οι υιοι Ισραηλ εδωκαν εις τους Λευιτας τας πολεις ταυτας και τα περιχωρα αυτων.

Dali synové Izraelští Levítům ta města a předměstí jejich.

Και εδωκαν κατα κληρον, εκ της φυλης των υιων Ιουδα και εκ της φυλης των υιων Συμεων και εκ της φυλης των υιων Βενιαμιν, τας πολεις ταυτας, ονομασθεισας κατα τα ονοματα αυτων.

A dali je losem v pokolení synů Judových, a v pokolení synů Simeonových, a v pokolení synů Beniaminových, města ta, kteráž jmenovali ze jména.

Οι δε εκ των συγγενειων των υιων Κααθ ελαβον πολεις των οριων αυτων εκ της φυλης Εφραιμ.

A kteříž byli z čeledi synů Kahat, (byla pak města a hranice jejich v pokolení Efraimovu),

Και εδωκαν εις αυτους τας πολεις του καταφυγιου, την Συχεμ και τα περιχωρα αυτης, εν τω ορει Εφραιμ, και την Γεζερ και τα περιχωρα αυτης,

Těm dali města útočišťná: Sichem a předměstí jeho na hoře Efraim, a Gázer a předměstí jeho,

και την Ιοκμεαμ και τα περιχωρα αυτης, και την Βαιθ−ωρων και τα περιχωρα αυτης,

A Jekmaam i předměstí jeho, a Betoron i předměstí jeho,

και την Αιαλων και τα περιχωρα αυτης, και την Γαθ−ριμμων και τα περιχωρα αυτης

Též i Aialon a předměstí jeho, a Getremmon s předměstím jeho.

και εκ της ημισειας φυλης Μανασση την Ανηρ και τα περιχωρα αυτης, και την Βιλεαμ και τα περιχωρα αυτης ταυτας εδωκαν εις τας συγγενειας των εναπολειφθεντων των υιων Κααθ.

A v polovici pokolení Manassesova: Aner a předměstí jeho, Balám a předměstí jeho, čeledem synů Kahat ostatním.

εις τους υιους Γηρσωμ εδωκαν, εκ της συγγενειας της ημισειας φυλης Μανασση, την Γωλαν εν Βασαν και τα περιχωρα αυτης, και την Ασταρωθ και τα περιχωρα αυτης

Synům pak Gersonovým v čeledi polovice pokolení Manassesova dali Golan v Bázan s předměstím jeho, a Astarot i předměstí jeho.

και εκ της φυλης Ισσαχαρ την Κεδες και τα περιχωρα αυτης, την Δαβραθ και τα περιχωρα αυτης,

V pokolení pak Izachar: Kádes s předměstím jeho, Daberet a předměstí jeho,

και την Ραμωθ και τα περιχωρα αυτης, και την Ανειμ και τα περιχωρα αυτης

Rámot také s předměstím jeho, a Anem i předměstí jeho.

και εκ της φυλης Ασηρ την Μασαλ και τα περιχωρα αυτης, και την Αβδων και τα περιχωρα αυτης,

V pokolení pak Asser: Masal s předměstím jeho, a Abdon i předměstí jeho,

και την Χουκωκ και τα περιχωρα αυτης, και την Ρεωβ και τα περιχωρα αυτης

Též Hukok s předměstím jeho, Rohob také i předměstí jeho.

και εκ της φυλης Νεφθαλι την Κεδες εν Γαλιλαια και τα περιχωρα αυτης, και την Αμμων και τα περιχωρα αυτης, και την Κιριαθαιμ και τα περιχωρα αυτης.

V pokolení pak Neftalímovu: Kádes v Galilei a předměstí jeho, Hamon a předměstí jeho, a Kariataim i předměstí jeho.

Εις τους υιους του Μεραρι τους εναπολειφθεντας εδωκαν, εκ της φυλης του Ζαβουλων, την Ριμμων και τα περιχωρα αυτης, την Θαβωρ και τα περιχωρα αυτης

Synům Merari ostatním v pokolení Zabulonovu dali Remmon s předměstím jeho, Tábor a předměstí jeho.

εις δε το περαν του Ιορδανου πλησιον της Ιεριχω, προς ανατολας του Ιορδανου, εδωκαν, εκ της φυλης Ρουβην την Βοσορ εν τη ερημω και τα περιχωρα αυτης, και την Ιασα και τα περιχωρα αυτης,

A za Jordánem u Jericha, k východní straně Jordánu, v pokolení Rubenovu: Bozor na poušti s předměstím jeho, a Jasa i předměstí jeho.

και την Κεδημωθ και τα περιχωρα αυτης, και την Μηφααθ και τα περιχωρα αυτης

Kedemot také s předměstím jeho, a Mefat i předměstí jeho.

και εκ της φυλης Γαδ την Ραμωθ εν Γαλααδ και τα περιχωρα αυτης, και την Μαχαναιμ και τα περιχωρα αυτης,

V pokolení pak Gád: Rámot v Galád s předměstím jeho, a Mahanaim i předměstí jeho,

και την Εσεβων και τα περιχωρα αυτης, και την Ιαζηρ και τα περιχωρα αυτης.

I Ezebon s předměstím jeho, a Jazer i předměstí jeho.