Psalms 94

Θεε των εκδικησεων, Κυριε, Θεε των εκδικησεων, εμφανηθι.

Bože osvetniče, Jahve, Bože osvetniče, pokaži se.

Υψωθητι, Κριτα της γης αποδος ανταποδοσιν εις τους υπερηφανους.

Ustani ti što sudiš zemlju, po zasluzi plati oholima!

Εως ποτε οι ασεβεις, Κυριε, εως ποτε οι ασεβεις θελουσι θριαμβευει;

Dokle će bezbošci, Jahve, dokle će se bezbošci hvastati?

Εως ποτε θελουσι προφερει και λαλει σκληρα; θελουσι καυχασθαι παντες οι εργαται της ανομιας;

Dokle će brbljati, drsko govoriti, dokle će se bezakonici hvastati?

Τον λαον σου, Κυριε, καταθλιβουσι και την κληρονομιαν σου κακοποιουσι.

Tlače narod tvoj, Jahve, i baštinu tvoju pritišću;

Την χηραν και τον ξενον φονευουσι και θανατονουσι τους ορφανους.

kolju udovicu i pridošlicu, sirotama život oduzimlju

Και λεγουσι, δεν θελει ιδει ο Κυριος ουδε θελει νοησει ο Θεος του Ιακωβ.

i govore: "Jahve ne vidi! Ne opaža Bog Jakovljev!"

Εννοησατε, οι αφρονες μεταξυ του λαου και οι μωροι, ποτε θελετε φρονιμευσει;

Shvatite, lude u narodu: bezumni, kad ćete se urazumiti?

Ο φυτευσας το ωτιον, δεν θελει ακουσει; ο πλασας τον οφθαλμον, δεν θελει ιδει;

Onaj što uho zasadi da ne čuje? Koji stvori oko da ne vidi?

Ο σωφρονιζων τα εθνη, δεν θελει ελεγξει; ο διδασκων τον ανθρωπον γνωσιν;

Onaj što odgaja narode da ne kazni - Onaj što ljude uči mudrosti?

Ο Κυριος γνωριζει τους διαλογισμους των ανθρωπων, οτι ειναι ματαιοι.

Jahve poznaje namisli ljudske: one su isprazne.

Μακαριος ο ανθρωπος, τον οποιον σωφρονιζεις, Κυριε, και δια του νομου σου διδασκεις αυτον

Blago onom koga ti poučavaš, Jahve, i učiš Zakonu svojemu:

δια να αναπαυης αυτον απο των ημερων της συμφορας, εωσου σκαφθη λακκος εις τον ασεβη.

da mu mir udijeliš od nesretnih dana, dok se grob kopa zlikovcu.

Διοτι δεν θελει απορριψει ο Κυριος τον λαον αυτου, και την κληρονομιαν αυτου δεν θελει εγκαταλειψει.

Jer neće Jahve odbaciti naroda svojega i svoje baštine neće napustiti;

Επειδη η κρισις θελει επιστρεψει εις την δικαιοσυνην, και θελουσιν ακολουθησει αυτην παντες οι ευθεις την καρδιαν.

jer će se pravo dosuditi pravednosti i za njom će ići svi čestiti srcem.

Τις θελει σηκωθη υπερ εμου κατα των πονηρευομενων; τις θελει παρασταθη υπερ εμου κατα των εργατων της ανομιας;

Tko će ustati za me protiv zlotvora? Tko će se zauzeti za me protiv zločinaca?

Εαν ο Κυριος δεν με εβοηθει, παρ ολιγον ηθελε κατοικησει ψυχη μου εν τη σιωπη.

Da mi Jahve ne pomaže, brzo bih sišao u mjesto tišine.

Οτε ελεγον, ωλισθησεν ο πους μου, το ελεος σου, Κυριε, με εβοηθει.

Čim pomislim: "Noga mi posrće", dobrota me tvoja, o Jahve, podupire.

Εν τω πληθει των αμηχανιων της καρδιας μου, αι παρηγοριαι σου ευφραναν την ψυχην μου.

Kad se skupe tjeskobe u srcu mome, tvoje mi utjehe dušu vesele.

Μηπως εχει μετα σου συγκοινωνιαν ο θρονος της ανομιας, οστις μηχαναται αδικιαν αντι νομου;

Zar je bezbožno sudište u savezu s tobom kad nevolje stvara pod izlikom zakona?

Αυτοι εφορμωσι κατα της ψυχης του δικαιου και αιμα αθωον καταδικαζουσιν.

Nek' samo pritišću dušu pravednog, nek' osuđuju krv nedužnu:

Αλλ ο Κυριος ειναι εις εμε καταφυγιον και ο Θεος μου το φρουριον της ελπιδος μου.

Jahve mi je utvrda, Bog - hrid utočišta moga.

Και θελει επιστρεψει επ αυτους την ανομιαν αυτων και εν τη πονηρια αυτων θελει αφανισει αυτους Κυριος ο Θεος ημων θελει αφανισει αυτους.

Platit će im bezakonje njihovo, njihovom će ih zloćom istrijebiti, istrijebit će ih Jahve, Bog naš.