Psalms 30

30:1

Ψαλμος ωδης εις τον εγκαινιασμον του οικου του Δαβιδ. Θελω σε μεγαλυνει, Κυριε διοτι συ με ανυψωσας, και δεν ευφρανας τους εχθρους μου επ εμε.

Psalam. Pjesma za posvećenje Doma. Davidov.

30:2

Κυριε ο Θεος μου, εβοησα προς σε, και με εθεραπευσας.

Veličam te, Jahve, jer si me izbavio i nisi dao da se raduju nada mnom dušmani.

30:3

Κυριε, ανεβιβασας εξ αδου την ψυχην μου μ εφυλαξας την ζωην, δια να μη καταβω εις τον λακκον.

Jahve, Bože moj, zazvah te, i ti si me ozdravio;

30:4

Ψαλμωδησατε εις τον Κυριον, οι οσιοι αυτου, και υμνειτε την μνημην της αγιωσυνης αυτου.

Jahve, izveo si mi dušu iz Podzemlja, na rubu groba ti si me oživio.

30:5

Διοτι η οργη αυτου διαρκει μιαν μονην στιγμην ζωη ομως ειναι εν τη ευμενεια αυτου το εσπερας δυναται να συγκατοικηση κλαυθμος, αλλα το πρωι ερχεται αγαλλιασις.

Pjevajte Jahvi, vjernici njegovi, zahvaljujte svetom imenu njegovu!

30:6

Εγω δε ειπα εν τη ευτυχια μου, δεν θελω σαλευθη εις τον αιωνα.

Jer samo za tren traje srdžba njegova, a čitav život dobrota njegova. Večer donese suze, a jutro klicanje.

30:7

Κυριε, δια της ευμενειας σου εστερεωσας το ορος μου. Απεκρυψας το προσωπον σου, και εταραχθην.

U svojoj sreći rekoh: "Neću se pokolebati nikada!"

30:8

Προς σε, Κυριε, εκραξα και προς τον Κυριον εδεηθην.

Dobrotom si me, o Jahve, na goru nade postavio, ali čim lice sakriješ, sav se uplašim.

30:9

Τις ωφελεια εν τω αιματι μου, εαν καταβω εις τον λακκον; μηπως θελει σε υμνει ο κονιορτος; θελει αναγγελλει την αληθειαν σου;

Tada, Jahve, zavapih k tebi i zazvah milosrđe Boga svojega:

30:10

Ακουσον, Κυριε, και ελεησον με Κυριε, γενου βοηθος μου.

"Kakva je korist od krvi moje, kakva korist da u grob siđem? Zar će te prašina slaviti, zar će naviještati vjernost tvoju?"

30:11

Μετεβαλες εις εμε τον θρηνον μου εις χαραν ελυσας τον σακκον μου και με περιεζωσας ευφροσυνην

Slušaj, o Jahve, i smiluj se meni; Jahve, budi mi na pomoć!

30:12

δια να ψαλμωδη εις σε η δοξα μου και να μη σιωπα. Κυριε ο Θεος μου, εις τον αιωνα θελω σε υμνει.

Okrenuo si moj plač u igranje, skinuo kostrijet s mene i opasao me radošću. [ (Psalms 30:13) Zato ti pjeva duša moja i neće zamuknuti: Jahve, Bože moj, dovijeka ću te hvaliti! ]