Psalms 145

Αινεσις του Δαβιδ. Θελω σε υψονει, Θεε μου, βασιλευ και θελω ευλογει το ονομα σου εις τον αιωνα και εις τον αιωνα.

Hvalospjev. Davidov. $ALEF Slavit ću te, o Bože, kralju moj, ime ću tvoje blagoslivljat' uvijek i dovijeka. $BET

Καθ εκαστην ημεραν θελω σε ευλογει και θελω αινει το ονομα σου εις τον αιωνα και εις τον αιωνα.

Svaki ću dan tebe slaviti, ime ću tvoje hvaliti uvijek i dovijeka. $GIMEL

Μεγας ο Κυριος και αξιυμνητος σφοδρα και η μεγαλωσυνη αυτου ανεξιχνιαστος.

Velik je Jahve i svake hvale dostojan, nedokučiva je veličina njegova! $DALET

Γενεα εις γενεαν θελει επαινει τα εργα σου, και τα μεγαλεια σου θελουσι διηγεισθαι.

Naraštaj naraštaju kazuje djela tvoja i silu tvoju naviješta. $HE

Θελω λαλει περι της ενδοξου μεγαλοπρεπειας της μεγαλειοτητος σου και περι των θαυμαστων εργων σου

Govore o blistavoj slavi tvoga veličanstva i čudesa tvoja objavljuju. $VAU

και θελουσι λεγει την δυναμιν των φοβερων σου κατορθωματων, και θελω διηγεισθαι την μεγαλωσυνην σου

Kazuju strahovitu silu djela tvojih, veličinu tvoju pripovijedaju. $ZAJIN

Θελουσι διαδιδει την μνημην του πληθους της αγαθοτητος σου, και θελουσιν αλαλαξει την δικαιοσυνην σου.

Razglašuju spomen velike dobrote tvoje i pravednosti tvojoj kliču. $HET

Ελεημων και οικτιρμων ο Κυριος μακροθυμος και πολυελεος.

Milostiv je Jahve i milosrdan, spor na srdžbu, bogat dobrotom. $TET

Αγαθος ο Κυριος προς παντας και οι οικτιρμοι αυτου επι παντα τα ποιηματα αυτου.

Gospodin je dobar svima, milosrdan svim djelima svojim. $JOD

Παντα τα ποιηματα σου, Κυριε, θελουσι σε αινει και οι οσιοι σου θελουσι σε ευλογει.

Nek' te slave, Jahve, sva djela tvoja i tvoji sveti nek' te blagoslivlju! $KAF

Την δοξαν της βασιλειας σου θελουσι κηρυττει και θελουσι διηγεισθαι το μεγαλειον σου

Neka kazuju slavu tvoga kraljevstva, neka o sili tvojoj govore $LAMED

δια να γνωστοποιησωσιν εις τους υιους των ανθρωπων τα μεγαλεια αυτου, και την δοξαν της μεγαλοπρεπειας της βασιλειας αυτου.

da objave ljudskoj djeci silu tvoju i slavu divnoga kraljevstva tvoga. $MEM

Η βασιλεια σου βασιλεια παντων των αιωνων, και η δεσποτεια σου εν παση γενεα και γενεα.

Kraljevstvo tvoje kraljevstvo je vječno, tvoja vladavina za sva pokoljenja. $NUN Vjeran je Jahve u svim riječima svojim i svet u svim svojim djelima. $SAMEK

Ο Κυριος υποστηριζει παντας τους πιπτοντας και ανορθοι παντας τους κεκυρτωμενους.

Jahve podupire sve koji posrću i pognute on uspravlja. $AJIN

Οι οφθαλμοι παντων αποβλεπουσι προς σε και συ διδεις εις αυτους την τροφην αυτων εν καιρω.

Oči sviju u tebe su uprte, ti im hranu daješ u pravo vrijeme. $PE

Ανοιγεις την χειρα σου και χορταινεις την επιθυμιαν παντος ζωντος.

Ti otvaraš ruku svoju, do mile volje sitiš sve živo. $SADE

Δικαιος ο Κυριος εν πασαις ταις οδοις αυτου και αγαθος εν πασι τοις εργοις αυτου.

Pravedan si, Jahve, na svim putovima svojim i svet u svim svojim djelima. $KOF

Ο Κυριος ειναι πλησιον παντων των επικαλουμενων αυτον παντων των επικαλουμενων αυτον εν αληθεια.

Blizu je Jahve svima koji ga prizivlju, svima koji ga zazivaju iskreno. $REŠ

Εκπληροι την επιθυμιαν των φοβουμενων αυτον, και της κραυγης αυτων εισακουει και σωζει αυτους.

On ispunja želje štovatelja svojih, sluša njihove vapaje i spasava ih. $ŠIN

Ο Κυριος φυλαττει παντας τους αγαπωντας αυτον θελει δε εξολοθρευσει παντας τους ασεβεις.

Jahve štiti one koji njega ljube, a zlotvore sve će zatrti. $TAU

Το στομα μου θελει λαλει την αινεσιν του Κυριου και πασα σαρξ ας ευλογη το ονομα το αγιον αυτου εις τον αιωνα και εις τον αιωνα.

Nek' usta moja kazuju hvalu Jahvinu i svako tijelo nek' slavi sveto ime njegovo - uvijek i dovijeka.