Psalms 136

Δοξολογειτε τον Κυριον, διοτι ειναι αγαθος, διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Aleluja! Hvalite Jahvu jer je dobar: vječna je ljubav njegova!

Δοξολογειτε τον Θεον των θεων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Hvalite Boga nad bogovima: vječna je ljubav njegova!

Δοξολογειτε τον Κυριον των κυριων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Hvalite Gospodara nad gospodarima: vječna je ljubav njegova!

Τον μονον ποιουντα θαυμασια μεγαλα διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Jedini on učini čuda velika: vječna je ljubav njegova!

Τον ποιησαντα τους ουρανους εν συνεσει διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Mudro sazda on nebesa: vječna je ljubav njegova!

Τον στερεωσαντα την γην επι των υδατων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

On utvrdi zemlju nad vodama: vječna je ljubav njegova!

Τον ποιησαντα τους φωστηρας τους μεγαλους διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

On načini svjetlila velika: vječna je ljubav njegova!

τον ηλιον, δια να εξουσιαζη επι της ημερας διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

Sunce da vlada danom: vječna je ljubav njegova!

την σεληνην και τους αστερας, δια να εξουσιαζωσιν επι της νυκτος διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Mjesec i zvijezde da vladaju noću: vječna je ljubav njegova!

Τον παταξαντα την Αιγυπτον εις τα πρωτοτοκα αυτης διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

On pobi prvorođence Egiptu: vječna je ljubav njegova!

και εξαγαγοντα τον Ισραηλ εκ μεσου αυτης διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

Izvede Izraela iz njega: vječna je ljubav njegova!

Εν χειρι κραταια και εν βραχιονι ηπλωμενω διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Mišicom jakom, rukom ispruženom: vječna je ljubav njegova!

Τον διαιρεσαντα την Ερυθραν θαλασσαν εις δυο μερη διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

On Crveno more razdvoji: vječna je ljubav njegova!

και διαβιβασαντα τον Ισραηλ δια μεσου αυτης διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

Provede Izraela posred voda: vječna je ljubav njegova!

και καταστρεψαντα τον Φαραω και το στρατευμα αυτου εν τη Ερυθρα θαλασση διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

I vrgnu Faraona i vojsku mu u Crveno more: vječna je ljubav njegova!

Τον οδηγησαντα τον λαον αυτου εν τη ερημω διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

On narod svoj vođaše pustinjom: vječna je ljubav njegova!

Τον παταξαντα βασιλεις μεγαλους διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

On udari kraljeve velike: vječna je ljubav njegova!

και αποκτειναντα βασιλεις κραταιους διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

I pogubi kraljeve moćne: vječna je ljubav njegova!

τον Σηων, βασιλεα των Αμορραιων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

Sihona, kralja amorejskog: vječna je ljubav njegova!

και τον Ωγ βασιλεα της Βασαν διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

Oga, kralja bašanskog: vječna je ljubav njegova!

και δοντα την γην αυτην εις κληρονομιαν διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

I njihovu zemlju dade u baštinu: vječna je ljubav njegova!

κληρονομιαν εις τον Ισραηλ τον δουλον αυτου διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

U baštinu Izraelu, sluzi svome: vječna je ljubav njegova!

Τον μνησθεντα ημων εν τη ταπεινωσει ημων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

On se spomenu nas u poniženju našem: vječna je ljubav njegova!

και λυτρωσαντα ημας εκ των εχθρων ημων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Od dušmana nas naših oslobodi: vječna je ljubav njegova!

Τον διδοντα τροφην εις πασαν σαρκα διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

On daje hrane svakom tijelu: vječna je ljubav njegova!

Δοξολογειτε τον Θεον του ουρανου διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Hvalite Boga nebeskog: vječna je ljubav njegova!