Psalms 135

Αινειτε τον Κυριον. Αινειτε το ονομα του Κυριου αινειτε, δουλοι του Κυριου,

Aleluja! Hvalite ime Jahvino, hvalite, sluge Jahvine

Οι ισταμενοι εν τω οικω του Κυριου, εν ταις αυλαις του οικου του Θεου ημων.

koji u Domu Jahvinu stojite u predvorjima Doma Boga našega!

Αινειτε τον Κυριον, διοτι αγαθος ο Κυριος ψαλμωδησατε εις το ονομα αυτου, διοτι ειναι τερπνον.

Hvalite Jahvu jer dobar je Jahve, pjevajte imenu njegovu jer je ljupko!

Διοτι τον Ιακωβ εξελεξεν εις εαυτον ο Κυριος, τον Ισραηλ εις θησαυρον αυτου.

Jer Jahve sebi odabra Jakova, Izraela za dragu svojinu.

Διοτι εγω εγνωρισα οτι μεγας ο Κυριος και ο Κυριος ημων ειναι υπερ παντας τους θεους.

Znadem da je velik Jahve, da je nad bozima svim gospodar.

Παντα οσα ηθελησεν ο Κυριος εποιησεν, εν τω ουρανω και εν τη γη, εν ταις θαλασσαις και εν πασαις ταις αβυσσοις.

Što god se Jahvi svidi, to čini na nebu i na zemlji, na moru i u bezdanima.

Αναβιβαζει νεφελας απο των εσχατων της γης καμνει αστραπας δια βροχην εκβαλλει ανεμους εκ των θησαυρων αυτου.

Oblake diže s kraja zemlje; stvara kiši munje, vjetar izvodi iz skrovišta njegovih.

Οστις επαταξε τα πρωτοτοκα της Αιγυπτου, απο ανθρωπου εως κτηνους

On Egiptu pobi prvorođence, ljude i stoku podjednako.

εξαπεστειλε σημεια και τερατα εις το μεσον σου, Αιγυπτε, επι τον Φαραω και επι παντας τους δουλους αυτου.

On učini znamenja i čudesa usred tebe, Egipte, protiv Faraona i svih slugu njegovih.

Οστις επαταξεν εθνη μεγαλα και απεκτεινε βασιλεις κραταιους

On pobi narode mnoge i pogubi kraljeve moćne:

τον Σηων, βασιλεα των Αμορραιων, και τον Ωγ, βασιλεα της Βασαν, και πασας τας βασιλειας Χανααν

Sihona, kralja amorejskog, i Oga, kralja bašanskog, i sva kraljevstva kanaanska.

και εδωκε την γην αυτων κληρονομιαν, κληρονομιαν εις τον Ισραηλ τον λαον αυτου.

I dade njihovu zemlju u baštinu, u baštinu Izraelu, narodu svom.

Το ονομα σου, Κυριε, μενει εις τον αιωνα το μνημοσυνον σου, Κυριε, εις γενεαν και γενεαν.

Ime tvoje, o Jahve, ostaje dovijeka i spomen na te, o Jahve, od koljena do koljena.

Διοτι θελει κρινει ο Κυριος τον λαον αυτου και τους δουλους αυτου θελει ελεησει.

Jer Jahve štiti narod svoj, slugama svojim on je milostiv.

Τα ειδωλα των εθνων ειναι αργυριον και χρυσιον, εργον χειρων ανθρωπου.

Kumiri poganski, srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo:

Στομα εχουσι και δεν λαλουσιν οφθαλμους εχουσι και δεν βλεπουσιν.

usta imaju, a ne govore; oči imaju, a ne vide;

Ωτα εχουσι και δεν ακουουσιν ουδε ειναι πνοη εν τω στοματι αυτων.

uši imaju, a ne čuju; i nema daha u ustima njihovim.

Ομοιοι αυτων ας γεινωσιν οι ποιουντες αυτα πας ο ελπιζων επ αυτα

Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.

Οικος Ισραηλ, ευλογησατε τον Κυριον οικος Ααρων, ευλογησατε τον Κυριον

Dome Izraelov, Jahvu blagoslivljaj! Dome Aronov, Jahvu blagoslivljaj!

οικος Λευι, ευλογησατε τον Κυριον οι φοβουμενοι τον Κυριον, ευλογησατε τον Κυριον.

Dome Levijev, Jahvu blagoslivljaj! Štovatelji Jahvini, Jahvu blagoslivljajte!

Ευλογητος ο Κυριος εν Σιων, ο κατοικων εν Ιερουσαλημ. Αλληλουια.

Blagoslovljen sa Siona Jahve koji prebiva u Jeruzalemu!