Psalms 115

Μη εις ημας, Κυριε, μη εις ημας, αλλ εις το ονομα σου δος δοξαν, δια το ελεος σου, δια την αληθειαν σου.

Ne nama, o Jahve, ne nama, već svom imenu slavu daj zbog ljubavi i vjernosti svoje.

Δια τι να ειπωσι τα εθνη, και που ειναι ο Θεος αυτων;

Zašto da govore pogani: "TÓa gdje je Bog njihov?"

Αλλ ο Θεος ημων ειναι εν τω ουρανω παντα οσα ηθελησεν εποιησε.

Naš je Bog na nebesima, sve što mu se svidi to učini.

Τα ειδωλα αυτων ειναι αργυριον και χρυσιον, εργα χειρων ανθρωπων

Idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.

Στομα εχουσι και δεν λαλουσιν οφθαλμους εχουσι και δεν βλεπουσιν

Usta imaju, a ne govore, oči imaju, a ne vide.

ωτα εχουσι και δεν ακουουσι μυκτηρας εχουσι και δεν οσφραινονται

Uši imaju, a ne čuju, nosnice, a ne mirišu.

Χειρας εχουσι και δεν ψηλαφωσι ποδας εχουσι και δεν περιπατουσιν ουδε ομιλουσι δια του λαρυγγος αυτων.

Ruke imaju, a ne hvataju, noge imaju, a ne hodaju; glas im iz grla ne izlazi.

Ομοιοι αυτων ας γεινωσιν οι ποιουντες αυτα, πας ο ελπιζων επ αυτα.

Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.

Ο Ισραηλ ηλπισεν επι Κυριον αυτος ειναι βοηθος και ασπις αυτων.

Dome Izraelov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

Ο οικος του Ααρων ηλπισεν επι Κυριον αυτος ειναι βοηθος και ασπις αυτων.

Dome Aronov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

Οι φοβουμενοι τον Κυριον ηλπισαν επι Κυριον αυτος ειναι βοηθος και ασπις αυτων.

Štovatelji Jahvini, u Jahvu se uzdajte! - On je štit i pomoćnik njihov.

Ο Κυριος μας ενεθυμηθη θελει ευλογει, θελει ευλογει τον οικον Ισραηλ θελει ευλογει τον οικον Ααρων.

Jahve će se nas spomenut' i on će nas blagoslovit': blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov,

Θελει ευλογει τους φοβουμενους τον Κυριον, τους μικρους μετα των μεγαλων.

blagoslovit će one koji se Jahve boje - i male i velike.

Ο Κυριος θελει αυξησει υμας, υμας και τα τεκνα υμων.

Umnožio vas Jahve, vas i vaše sinove!

σεις εισθε οι ευλογημενοι του Κυριου, του ποιησαντος τον ουρανον και την γην.

Blagoslovio vas Jahve koji stvori nebo i zemlju!

Οι ουρανοι των ουρανων ειναι του Κυριου, την δε γην εδωκεν εις τους υιους των ανθρωπων.

Nebo je nebo Jahvino, a zemlju dade sinovima čovječjim.

Οι νεκροι δεν θελουσιν αινεσει τον Κυριον, ουδε παντες οι καταβαινοντες εις τον τοπον της σιωπης

Ne, Jahvu mrtvi ne hvale, nitko od onih što siđu u Podzemlje.

αλλ ημεις θελομεν ευλογει τον Κυριον, απο του νυν και εως του αιωνος. Αλληλουια.

Mi živi, mi Jahvu slavimo sada i dovijeka. Aleluja.