Psalms 103

Ψαλμος του Δαβιδ. Ευλογει, η ψυχη μου, τον Κυριον και παντα τα εντος μου το ονομα το αγιον αυτου.

Davidov. Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i sve što je u meni, sveto ime njegovo!

Ευλογει, η ψυχη μου, τον Κυριον, και μη λησμονης πασας τας ευεργεσιας αυτου

Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i ne zaboravi dobročinstva njegova:

τον συγχωρουντα πασας τας ανομιας σου τον ιατρευοντα πασας τας αρρωστιας σου

on ti otpušta sve grijehe tvoje, on iscjeljuje sve slabosti tvoje;

τον λυτρονοντα εκ της φθορας την ζωην σου τον στεφανουντα σε με ελεος και οικτιρμους

on ti od propasti čuva život, kruni te dobrotom i ljubavlju;

τον χορταζοντα εν αγαθοις το γηρας σου η νεοτης σου ανανεουται ως του αετου.

život ti ispunja dobrima, k'o orlu ti se mladost obnavlja.

Ο Κυριος καμνει δικαιοσυνην και κρισιν εις παντας τους αδικουμενους.

Jahve čini pravedna djela i potlačenima vraća pravicu,

Εφανερωσε τας οδους αυτου εις τον Μωυσην, τα εργα αυτου εις τους υιους Ισραηλ.

Mojsiju objavi putove svoje, sinovima Izraelovim djela svoja.

Οικτιρμων και ελεημων ειναι ο Κυριος, μακροθυμος και πολυελεος.

Milosrdan i milostiv je Jahve, spor na srdžbu i vrlo dobrostiv.

Δεν θελει δικολογει διαπαντος ουδε θελει φυλαττει την οργην αυτου εις τον αιωνα.

Jarostan nije za vječna vremena niti dovijeka plamti srdžba njegova.

Δεν εκαμεν εις ημας κατα τας αμαρτιας ημων, ουδε ανταπεδωκεν εις ημας κατα τας ανομιας ημων.

Ne postupa s nama po grijesima našim niti nam plaća po našim krivnjama.

Διοτι οσον ειναι το υψος του ουρανου υπερανω της γης, τοσον μεγα ειναι το ελεος αυτου προς τους φοβουμενους αυτον.

Jer kako je nebo visoko nad zemljom, dobrota je njegova s onima koji ga se boje.

Οσον απεχει η ανατολη απο της δυσεως, τοσον εμακρυνεν αφ ημων τας ανομιας ημων.

Kako je istok daleko od zapada, tako udaljuje od nas bezakonja naša.

Καθως σπλαγχνιζεται ο πατηρ τα τεκνα, ουτως ο Κυριος σπλαγχνιζεται τους φοβουμενους αυτον.

Kako se otac smiluje dječici, tako se Jahve smiluje onima što ga se boje.

Διοτι αυτος γνωριζει την πλασιν ημων, ενθυμειται οτι ειμεθα χωμα.

Jer dobro zna kako smo sazdani, spominje se da smo prašina.

Του ανθρωπου αι ημεραι ειναι ως χορτος ως το ανθος του αγρου, ουτως ανθει.

Dani su čovjekovi kao sijeno, cvate k'o cvijetak na njivi;

Διοτι διερχεται ο ανεμος επ αυτου, και δεν υπαρχει πλεον και ο τοπος αυτου δεν γνωριζει αυτο πλεον.

jedva ga dotakne vjetar, i već ga nema, ne pamti ga više ni mjesto njegovo.

Το δε ελεος του Κυριου ειναι απο του αιωνος και εως του αιωνος επι τους φοβουμενους αυτον και η δικαιοσυνη αυτου επι τους υιους των υιων

Al' ljubav Jahvina vječna je nad onima što ga se boje i njegova pravda nad sinovima sinova,

επι τους φυλαττοντας την διαθηκην αυτου και ενθυμουμενους τας εντολας αυτου δια να εκπληρωσιν αυτας.

nad onima što njegov Savez čuvaju i pamte mu zapovijedi da ih izvrše.

Ο Κυριος ητοιμασε τον θρονον αυτου εν τω ουρανω, και η βασιλεια αυτου δεσποζει τα παντα.

Jahve u nebu postavi prijestolje svoje, i kraljevska vlast svemir mu obuhvaća.

Ευλογειτε τον Κυριον, αγγελοι αυτου, δυνατοι εν ισχυι, οι εκτελουντες τον λογον αυτου, οι ακουοντες της φωνης του λογου αυτου.

Blagoslivljajte Jahvu, svi anđeli njegovi, vi jaki u sili, što izvršujete naredbe njegove, poslušni riječi njegovoj!

Ευλογειτε τον Κυριον, πασαι αι δυναμεις αυτου λειτουργοι αυτου, οι εκτελουντες το θελημα αυτου.

Blagoslivljajte Jahvu, sve vojske njegove, sluge njegove koje činite volju njegovu!

Ευλογειτε τον Κυριον, παντα τα εργα αυτου εν παντι τοπω της δεσποτειας αυτου. Ευλογει, η ψυχη μου, τον Κυριον.

Blagoslivljajte Jahvu, sva djela njegova, na svakome mjestu vlasti njegove: blagoslivljaj Jahvu, dušo moja!