Proverbs 1

Παροιμιαι Σολομωντος, υιου του Δαβιδ, βασιλεως του Ισραηλ,

Mudre izreke Salomona, sina Davidova, kralja izraelskog:

δια να γνωριση τις σοφιαν και παιδειαν, δια να νοηση λογους φρονησεως,

da se spozna mudrost i pouka, da se shvate razumne riječi;

δια να λαβη διδασκαλιαν συνεσεως, δικαιοσυνης και κρισεως και ευθυτητος,

da se primi umna pouka, pravda i pravica i nepristranost;

δια να δωση νοησιν εις τους απλους, και εις τον νεον μαθησιν και διαγνωσιν.

da se dade pamet neiskusnima, mladiću znanje i umijeće;

Ο σοφος ακουων θελει γεινει σοφωτερος, και ο νοημων θελει αποκτησει επιστημην κυβερνησεως

kad mudar čuje, da umnoži znanje, a razuman steče mudrije misli;

ωστε να εννοη παροιμιαν και σκοτεινον λογον, ρησεις σοφων και αινιγματα αυτων.

da razumije izreke i prispodobe, riječi mudraca i njihove zagonetke.

Αρχη σοφιας φοβος Κυριου οι αφρονες καταφρονουσι την σοφιαν και την διδασκαλιαν.

Strah je Gospodnji početak spoznaje, ali ludi preziru mudrost i pouku.

Ακουε, υιε μου, την διδασκαλιαν του πατρος σου, και μη απορριψης τον νομον της μητρος σου.

Poslušaj, sine moj, pouku oca svoga i ne odbacuj naputka svoje majke!

Διοτι ταυτα θελουσιν εισθαι στεφανος χαριτων εις την κορυφην σου και περιδεραιον περι τον τραχηλον σου.

Jer će ti biti ljupki vijenac na glavi i ogrlica oko tvoga vrata.

Υιε μου, εαν θελησωσιν οι αμαρτωλοι να σε δελεασωσι, μη θελησης

Sine moj, ako te grešnici mame, ne pristaj;

εαν ειπωσιν, Ελθε μεθ ημων, ας ενεδρευσωμεν δι αιμα, ας επιβουλευθωμεν αναιτιως τον αθωον,

ako bi rekli: "Hodi s nama, da vrebamo krv, čekamo u zasjedi nevina ni za što;

Ας καταπιωμεν αυτους ζωντας, ως ο αδης, και ολοκληρους ως τους καταβαινοντας εις τον λακκον

da ih progutamo žive kao carstvo smrti i cijele kao one koji silaze u grob;

θελομεν ευρει παν πολυτιμον αγαθον, θελομεν γεμισει τους οικους ημων απο λαφυρων

naplijenit ćemo svakojaka blaga, napuniti svoje kuće plijenom;

θες τον κληρον σου μεταξυ ημων, εν βαλαντιον ας ηναι εις παντας ημας

bacat ćeš s nama svoj ždrijeb, svi ćemo zajedno imati jednu kesu."

υιε μου, μη περιπατησης εν οδω μετ αυτων απεχε τον ποδα σου απο των τριβων αυτων

Sine moj, ne idi s njima na put, makni nogu od njihove staze.

διοτι οι ποδες αυτων τρεχουσιν εις το κακον, και σπευδουσιν εις το να χυσωσιν αιμα.

Jer na zlo trče svojim nogama i hite prolijevati krv.

Διοτι ματαιως εξαπλονεται δικτυον εμπροσθεν των οφθαλμων παντος πτερωτου.

Jer uzalud je razapinjati mrežu pred očima svima pticama.

Διοτι ουτοι ενεδρευουσι κατα του ιδιου αυτων αιματος, επιβουλευονται τας εαυτων ψυχας

A oni vrebaju vlastitu krv, postavljaju zasjedu svojemu životu.

Τοιαυται ειναι αι οδοι παντος πλεονεκτου η πλεονεξια αφαιρει την ζωην των κυριευομενων υπ αυτης.

Takva je sudba svih lakomih na ružan dobitak: on ih života stane.

Η σοφια φωναζει εξω, εκπεμπει την φωνην αυτης εν ταις πλατειαις

Mudrost glasno uzvikuje na ulici, na trgovima diže svoj glas;

Κραζει επι κεφαλης των αγορων, εν ταις εισοδοις των πυλων απαγγελλει τους λογους αυτης δια της πολεως, λεγουσα,

propovijeda po bučnim uglovima, na otvorenim gradskim vratima govori svoje riječi:

Εως ποτε, μωροι, θελετε αγαπα την μωριαν, και οι χλευασται θελουσιν ηδυνεσθαι εις τους χλευασμους αυτων, και οι αφρονες θελουσι μισει την γνωσιν;

"Dokle ćete, vi glupi, ljubiti glupost i dokle će podsmjevačima biti milo podsmijevanje, i dokle će bezumnici mrziti znanje?

Επιστρεψατε προς τους ελεγχους μου ιδου, εγω θελω εκχεει το πνευμα μου εφ υμας, θελω σας καμει να νοησητε τους λογους μου.

Poslušajte moju opomenu! Gle, svoj duh pred vas izlijevam, hoću vas poučiti svojim riječima.

Επειδη εγω εκραζον, και σεις δεν υπηκουετε εξετεινον την χειρα μου, και ουδεις προσειχεν

Koliko sam vas zvala, a vi ste odbijali; pružala sam ruku, ali je nitko ne opazi.

Αλλα κατεφρονειτε πασας τας συμβουλας μου και τους ελεγχους μου δεν εδεχεσθε

Nego ste odbacili svaki moj savjet i niste poslušali moje opomene;

δια τουτο και εγω θελω επιγελασει εις τον ολεθρον σας θελω καταχαρη, οταν επελθη ο φοβος σας.

zato ću se i ja smijati vašoj propasti, rugat ću se kad vas obuzme tjeskoba:

Οταν ο φοβος σας επελθη ως ερημωσις και η καταστροφη σας εφορμηση ως ανεμοστροβιλος, οταν η θλιψις και η στενοχωρια ελθωσιν εφ υμας

kad navali na vas strah kao nevrijeme i zgrabi vas propast kao vihor, kad navali na vas nevolja i muka.

τοτε θελουσι με επικαλεσθη, αλλα δεν θελω αποκριθη επιμονως θελουσι με εκζητησει, αλλα δεν θελουσι με ευρει.

Tada će me zvati, ali se ja neću odazvati; tražit će me, ali me neće naći.

Διοτι εμισησαν την γνωσιν και τον φοβον του Κυριου δεν εξελεξαν

Jer su mrzili spoznaju i nisu izabrali Gospodnjeg straha

δεν ηθελησαν τας συμβουλας μου κατεφρονησαν παντας τους ελεγχους μου

niti su poslušali moj savjet, nego su prezreli svaku moju opomenu.

δια τουτο θελουσι φαγει απο των καρπων της οδου αυτων και θελουσι χορτασθη απο των κακοβουλιων αυτων.

Zato će jesti plod svojeg vladanja i nasititi se vlastitih savjeta.

Διοτι η αποστασια των μωρων θελει θανατωσει αυτους, και η αμεριμνησια των αφρονων θελει αφανισει αυτους.

Jer glupe će ubiti njihovo odbijanje, a nemar će upropastiti bezumne.

Οστις ομως ακουει εμου, θελει κατοικησει εν ασφαλεια και θελει ησυχαζει, μη φοβουμενος κακον.

A tko sluša mene, bezbrižan ostaje i spokojno živi bez straha od zla."