Job 23

Και απεκριθη ο Ιωβ και ειπε

Job progovori i reče:

Και την σημερον το παραπονον μου ειναι πικρον η πληγη μου ειναι βαρυτερα του στεναγμου μου.

"Zar mi je i danas tužaljka buntovna? Teška mu ruka iz mene vapaj budi:

Ειθε να ηξευρον που να ευρω αυτον ηθελον υπαγει εως του θρονου αυτου

o, kada bih znao kako ću ga naći, do njegova kako doprijeti prijestolja,

ηθελον εκθεσει κρισιν ενωπιον αυτου, και ηθελον εμπλησει το στομα μου αποδειξεων

pred njim parnicu bih svoju razložio, iz mojih bi usta navrli dokazi.

ηθελον γνωρισει τους λογους τους οποιους ηθελε μοι αποκριθη, και ηθελον νοησει τι ηθελε μοι ειπει.

Rad bih znati što bi meni odvratio i razumjeti riječ što bi je rekao!

Μη εν πληθει δυναμεως θελει διαμαχεσθαι μετ εμου; ουχι αλλ ηθελε βαλει εις εμε προσοχην.

Zar mu treba snage velike za raspru? Ne, dosta bi bilo da me on sasluša.

Τοτε ηδυνατο ο δικαιος να διαλεχθη μετ αυτου και ηθελον ελευθερωθη διαπαντος απο του κριτου μου.

U protivniku bi vidio pravedna, i parnica moja tad bi pobijedila.

Ιδου, υπαγω εμπρος, αλλα δεν ειναι και οπισω, αλλα δεν βλεπω αυτον

Na istok krenem li, naći ga ne mogu; pođem li na zapad, ne razabirem ga.

εις τα αριστερα, οταν εργαζηται, αλλα δεν δυναμαι να ιδω αυτον. Κρυπτεται εις τα δεξια, και δεν βλεπω αυτον.

Ištem na sjeveru, al' ga ne opažam; nevidljiv je ako se k jugu okrenem.

Γνωριζει ομως την οδον μου με εδοκιμασε θελω εξελθει ως χρυσιον.

Pa ipak, on dobro zna put kojim kročim! Neka me kuša: čist k'o zlato ću izići!

Ο πους μου ενεμεινεν εις τα βηματα αυτου εφυλαξα την οδον αυτου και δεν εξεκλινα

Noga mi se stopa njegovih držala, putem sam njegovim išao ne skrećuć';

την εντολην των χειλεων αυτου, και δεν ωπισθοδρομησα διετηρησα τους λογους του στοματος αυτου, μαλλον παρα την αναγκαιαν μου τροφην.

slušao sam nalog njegovih usana, pohranih mu riječi u grudima svojim.

Διοτι αυτος ειναι εν μια βουλη και τις δυναται να αποστρεψη αυτον; και ο, τι επιθυμει η ψυχη αυτου, καμνει.

Al' htjedne li štogod, tko će ga odvratit'? Što zaželi dušom, to će ispuniti.

Διοτι εκτελει το ορισθεν εις εμε και πολλα τοιαυτα ειναι μετ αυτου.

Izvršit će što je dosudio meni, kao i sve drugo što je odlučio!

Δια τουτο καταπληττομαι απο προσωπου αυτου συλλογιζομαι και φριττω απ αυτου

Zbog toga pred njime sav ustravljen ja sam, i što više mislim, jače strah me hvata.

διοτι ο Θεος εμαλακωσε την καρδιαν μου, και ο Παντοδυναμος με κατεπληξεν

U komade Bog mi je srce smrvio, užasom me svega prožeo Svesilni,

επειδη δεν απεκοπην προ του σκοτους, και δεν εκρυψε τον γνοφον απο του προσωπου μου.

premda nisam ni u tminama propao, ni u mraku što je lice moje zastro.