Job 22

Και απεκριθη Ελιφας ο Θαιμανιτης και ειπε

Elifaz Temanac progovori tad i reče:

Δυναται ανθρωπος να ωφεληση τον Θεον, διοτι φρονιμος ων δυναται να ωφελη εαυτον;

"Zar Bogu koristan može biti čovjek? TÓa tko je mudar, sebi samom koristi.

Ειναι ευχαριστησις εις τον Παντοδυναμον, εαν ησαι δικαιος; η κερδος, εαν καθιστας αμεμπτους τας οδους σου;

Zar je Svesilnom milost što si pravedan i zar mu je dobit što si neporočan?

Μηπως φοβουμενος σε θελει σε ελεγξει και θελει ελθει εις κρισιν μετα σου;

Ili te zbog tvoje pobožnosti kara i zato se hoće s tobom parničiti?

Η κακια σου δεν ειναι μεγαλη; και αι ανομιαι σου απειροι;

Nije l' to zbog zloće tvoje prevelike i zbog bezakonja kojim broja nema?

Διοτι ελαβες ενεχυρον παρα του αδελφου σου αναιτιως και εστερησας τους γυμνους απο του ενδυματος αυτων.

Od braće si brao nizašto zaloge i s golih si ljudi svlačio haljine;

Δεν εποτισας υδωρ τον διψωντα, και ηρνηθης αρτον εις τον πεινωντα.

ti nisi žednoga vodom napojio, uskraćivao si kruh izgladnjelima;

Ο δε ισχυρος ανθρωπος απελαμβανε την γην και ο περιβλεπτος κατωκει εν αυτη.

otimao si od siromaha zemlju da bi na njoj svog nastanio ljubimca;

Χηρας απεβαλες αβοηθητους, και οι βραχιονες των ορφανων συνετριβησαν υπο σου.

puštao si praznih ruku udovice i siročadi si satirao ruku.

Δια τουτο παγιδες σε περιεκυκλωσαν, και φοβος αιφνιδιος σε ταραττει

Eto zašto tebe mreže sad sapinju, zašto te strahovi muče iznenadni.

και σκοτος, ωστε δεν βλεπεις και πλημμυρα υδατων σε σκεπαζει.

Svjetlost ti mrak posta i ništa ne vidiš, vode su duboke tebe potopile.

Δεν ειναι ο Θεος εν τοις υψηλοις του ουρανου; και θεωρησον το υψος των αστρων, ποσον υψηλα ειναι

Zar Bog nije u visini nebeskoj i zar zvijezdama tjeme on ne vidi?

Και συ λεγεις, Τι γνωριζει ο Θεος; δυναται να κρινη δια του γνοφου;

Ali ti kažeš: 'Što Bog može znati? Kroz oblak tmasti zar što razabire?

Νεφη αποκρυπτουσιν αυτον, και δεν βλεπει, και τον γυρον του ουρανου διαπορευεται.

Oblaci pogled njegov zaklanjaju, i rubom kruga on hoda nebeskog.'

Μηπως θελεις φυλαξει την παντοτεινην οδον, την οποιαν επατησαν οι ανομοι;

TÓa kaniš li se drevnog držat' puta kojim su išli ljudi nepravedni?

Οιτινες αφηρπασθησαν αωρως, και το θεμελιον αυτων κατεποντισε χειμαρρος

Prije vremena nestadoše oni, bujica im je temelje raznijela.

οιτινες ειπον προς τον Θεον, αποστηθι αφ ημων και τι θελει καμει ο Παντοδυναμος εις αυτους;

Zborahu Bogu: 'Nas se ti ostavi! Što nam Svesilni učiniti može?'

Αλλ αυτος ενεπλησεν αγαθων τους οικους αυτων πλην μακραν απ εμου η βουλη των ασεβων.

A on im je dom punio dobrima makar do njega ne držahu ništa.

Οι δικαιοι βλεπουσι και αγαλλονται και οι αθωοι μυκτηριζουσιν αυτους.

Videć' im propast, klikću pravednici, neporočni se njima izruguju:

Η μεν περιουσια ημων δεν ηφανισθη, το υπολοιπον ομως αυτων κατατρωγει πυρ.

'Gle, propadoše protivnici naši, što od njih osta, vatra im proždrije!"

Οικειωθητι λοιπον μετ αυτου και εσο εν ειρηνη ουτω θελει ελθει καλον εις σε.

S Bogom ti se sprijatelji i pomiri, i vraćena će ti opet biti sreća.

Δεχθητι λοιπον τον νομον εκ του στοματος αυτου, και βαλε τους λογους αυτου εν τη καρδια σου.

Ded prihvati Zakon iz njegovih usta, u srce svoje riječ njegovu usadi.

Εαν επιστρεψης προς τον Παντοδυναμου, θελεις ανοικοδομηθη, εκδιωξας την ανομιαν μακραν απο των σκηνων σου.

Ako se raskajan vratiš Svesilnome i nepravdu iz svog šatora odstraniš,

Και θελεις επισωρευσει το χρυσιον ως χωμα και το χρυσιον του Οφειρ ως τας πετρας των χειμαρρων.

tad ćeš odbaciti zlato u prašinu i ofirsko blago u šljunak potočni.

Και ο Παντοδυναμος θελει εισθαι ο υπερασπιστης σου, και θελεις εχει πληθος αργυριου.

Svesilni će postat' tvoje suho zlato, on će biti tvoje gomile srebrene.

Διοτι τοτε θελεις ευφραινεσθε εις τον Παντοδυναμον, και θελεις υψωσει το προσωπον σου προς τον Θεον.

Da, Svesilni bit će tvoje radovanje, i lice ćeš k Bogu dizati slobodno.

Θελεις δεηθη αυτου, και θελει σου εισακουσει, και θελεις αποδωσει τας ευχας σου.

Molit ćeš mu se, i uslišat će tebe, ispunit ćeš što si mu zavjetovao.

Και ο, τι αποφασισης, θελει κατορθουσθαι εις σε και το φως θελει φεγγει επι τας οδους σου.

Što god poduzeo, sve će ti uspjeti, i putove će ti obasjavat' svjetlost.

Οταν ταπεινωθη τις, τοτε θελεις ειπει, Ειναι υψωσις διοτι θελει σωσει τον κεκυφοτα τους οφθαλμους.

Jer, on ponizuje ponos oholima, dok u pomoć smjernim očima pritječe.

Θελει σωσει και τον μη αθωον ναι, δια της καθαροτητος των χειρων σου θελει σωθη.

Iz nevolje on izbavlja nevinoga; i tebe će spasit' tvoje čiste ruke."