Job 18

Και απεκριθη Βιλδαδ ο Σαυχιτης και ειπεν

Bildad iz Šuaha progovori tad i reče:

Εως ποτε δεν θελετε τελειωσει τους λογους; προσεξατε, και επειτα θελομεν λαλησει.

"Kada kaniš obuzdat' svoje besjede? Opameti se sad da razgovaramo!

Δια τι λογιζομεθα ως τετραποδα, και εξαχρειουμεθα εμπροσθεν σας;

Zašto nas držiš za stoku nerazumnu, zar smo životinje u tvojim očima?

Ω διασπαραττων την ψυχην σου εν τω θυμω σου, δια σε η γη θελει εγκαταλειφθη; και ο βραχος θελει μετακινηθη απο του τοπου αυτου;

O ti, koji se od jarosti razdireš, hoćeš li da zemlja zbog tebe opusti da iz svoga mjesta iskoče pećine?

Βεβαιως το φως των ασεβων θελει σβεσθη, και ο σπινθηρ του πυρος αυτων δεν θελει αναλαμψει

Al' ugasit će se svjetlost opakoga, i neće mu sjati plamen na ognjištu.

το φως θελει εισθαι σκοτος εν τη σκηνη αυτου, και ο λυχνος αυτου ανωθεν αυτου θελει σβεσθη

Potamnjet će svjetlo u njegovu šatoru i nad njime će se utrnut' svjetiljka.

τα βηματα της δυναμεως αυτου θελουσι συσταλθη, και η βουλη αυτου θελει κατακρημνισει αυτον.

Krepki mu koraci postaju sputani, o vlastite on se spotiče namjere.

Διοτι με τους εαυτου ποδας ερριφθη εις δικτυον, και περιπατει επι βροχων.

Jer njegove noge vode ga u zamku, i evo ga gdje već korača po mreži.

Παγις θελει συλλαβει αυτον απο της πτερνας ο κλεπτης θελει υπερισχυσει κατ αυτου.

Tanka mu je zamka nogu uhvatila, i evo, užeta čvrsto ga pritežu.

Η παγις αυτου ειναι κεκρυμμενη εν τη γη, και η ενεδρα αυτου επι της οδου.

Njega vreba omča skrivena na zemlji, njega čeka klopka putem kojim hodi.

Τρομοι θελουσι φοβιζει αυτον κυκλοθεν, και θελουσι καταδιωκει αυτον κατα ποδας.

Odasvuda strahovi ga prepadaju, ustopice sveudilj ga proganjaju.

Η δυναμις αυτου θελει λιμοκτονησει, και ολεθρος θελει εισθαι ετοιμος εις την πλευραν αυτου.

Glad je požderala svu snagu njegovu, nesreća je uvijek o njegovu boku.

Πρωτοτοκος θανατος θελει καταφαγει το καλλος του δερματος αυτου το καλλος αυτου θελει καταφαγει.

Boleština kobna kožu mu razjeda, prvenac mu smrti nagriza udove.

Το θαρρος αυτου θελει εκριζωθη απο της σκηνης αυτου, και αυτος θελει συρθη προς τον βασιλεα των τρομων.

Njega izvlače iz šatora njegova da bi ga odveli vladaru strahota.

Ουτοι θελουσι κατοικησει εν τη σκηνη αυτου, ητις δεν ειναι πλεον αυτου θειον θελει διασπαρη επι την κατοικιαν αυτου.

U njegovu stanu tuđinac stanuje, po njegovu domu prosipaju sumpor.

Υποκατωθεν αι ριζαι αυτου θελουσι ξηρανθη, και επανωθεν θελει κοπη ο κλαδος αυτου.

Odozdo se suši njegovo korijenje, a odozgo grane sve mu redom sahnu.

Το μνημοσυνον αυτου θελει εξαλειφθη απο της γης, και δεν θελει υπαρχει πλεον το ονομα αυτου εν ταις πλατειαις.

Spomen će se njegov zatrti na zemlji, njegovo se ime s lica zemlje briše.

Θελει εξωσθη απο του φωτος εις το σκοτος, και θελει εκβληθη απο του κοσμου.

Iz svjetlosti njega u tminu tjeraju, izagnat' ga hoće iz kruga zemaljskog.

Δεν θελει εχει ουτε υιον ουτε εγγονον μεταξυ του λαου αυτου, ουδε υπολοιπον εν ταις κατοικιαις αυτου.

U rodu mu nema roda ni poroda, nit' preživjela na njegovu ognjištu.

Οι μεταγενεστεροι θελουσιν εκπλαγη δια την ημεραν αυτου, καθως οι προγενεστεροι ελαβον φρικην.

Sudba je njegova Zapad osupnula, i čitav je Istok obuzela strepnja.

Βεβαιως τοιαυται ειναι αι κατοικιαι του ασεβους, και ουτος ο τοπος του μη γνωριζοντος τον Θεον.

Evo, takav usud snalazi zlikovca i dom onog koji ne priznaje Boga."