Job 13

Ιδου, ταυτα παντα ειδεν ο οφθαλμος μου το ωτιον μου ηκουσε και ενοησε ταυτα.

Očima svojim sve to ja vidjeh, ušima svojim čuh i razumjeh.

Καθως γνωριζετε σεις, γνωριζω και εγω δεν ειμαι κατωτερος υμων.

Sve što vi znate znadem to i ja, ni u čemu od vas gori nisam.

Αλλ ομως θελω λαλησει προς τον Παντοδυναμον, και επιθυμω να διαλεχθω μετα του Θεου.

Zato, zborit' moram sa Svesilnim, pred Bogom svoj razlog izložiti.

Σεις δε εισθε εφευρεται ψευδους εισθε παντες ιατροι ανωφελεις.

Jer, kovači laži vi ste pravi, i svi ste vi zaludni liječnici!

Ειθε να εσιωπατε πανταπασι και τουτο ηθελεν εισθαι εις εσας σοφια.

Kada biste bar znali šutjeti, mudrost biste svoju pokazali!

Ακουσατε τωρα τους λογους μου, και προσεξατε εις τας δικαιολογιας των χειλεων μου.

Dokaze mi ipak poslušajte, razlog mojih usana počujte.

Θελετε λαλει αδικα υπερ του Θεου; και θελετε προφερει δολια υπερ αυτου;

Zar zbog Boga govorite laži, zar zbog njega riječi te prijevarne?

Θελετε καμει προσωποληψιαν υπερ αυτου; θελετε δικολογησει υπερ του Θεου;

Zar biste pristrano branit' htjeli Boga, zar biste mu htjeli biti odvjetnici?

Ειναι καλον να σας εξιχνιαση; η καθως ανθρωπος περιγελα ανθρωπον, θελετε περιγελα αυτον;

Zar bi dobro bilo da vas on ispita? Zar biste ga obmanuli k'o čovjeka?

Εξαπαντος θελει σας εξελεγξει, εαν κρυφιως προσωποληπτητε.

Kaznom preteškom on bi vas pokarao poradi potajne vaše pristranosti.

Το μεγαλειον αυτου δεν θελει σας τρομαξει, και ο φοβος αυτου πεσει εφ υμας;

Zar vas veličanstvo njegovo ne plaši i zar vas od njega užas ne spopada?

τα απομνημονευματα σας ισοδυναμουσι με κονιορτον, τα προπυργια σας με προπυργια χωματος.

Razlozi su vam od pepela izreke, obrana je vaša obrana od blata.

Σιωπησατε, αφησατε με, δια να λαλησω εγω, και ας ελθη επ εμε ο, τι δηποτε.

Umuknite sada! Dajte da govorim, pa neka me poslije snađe što mu drago.

δια τι πιανω τας σαρκας μου με τους οδοντας μου και βαλλω την ζωην μου εις την χειρα μου;

Zar da meso svoje sam kidam zubima? Da svojom rukom život upropašćujem?

Και αν με θανατονη, εγω θελω ελπιζει εις αυτον πλην θελω υπερασπισθη τας οδους μου ενωπιον αυτου.

On me ubit' može: nade druge nemam već da pred njim svoje držanje opravdam.

Αυτος μαλιστα θελει εισθαι η σωτηρια μου διοτι δεν θελει ελθει ενωπιον αυτου υποκριτης.

I to je već zalog mojega spasenja, jer bezbožnik preda nj ne može stupiti.

Ακροασθητε προσεκτικως τον λογον μου, και την παραστασιν μου με τα ωτα σας.

Pažljivo mi riječi poslušajte, nek' vam prodre u uši besjeda.

Ιδου τωρα, διεταξα την κρισιν μου εξευρω οτι εγω θελω δικαιωθη.

Gle: ja sam pripremio parnicu, jer u svoje sam pravo uvjeren.

Τις ειναι εκεινος οστις θελει αντιδιαλεχθη μετ εμου, δια να σιωπησω τωρα και να εκπνευσω;

Tko se sa mnom hoće parničiti? - Umuknut ću potom te izdahnut'.

Μονον δυο μη καμης εις εμε τοτε δεν θελω κρυφθη απο του προσωπου σου

Dvije mi molbe samo ne uskrati da se od tvog lica ne sakrivam:

την χειρα σου απομακρυνον απ εμου και ο φοβος σου ας μη με τρομαξη.

digni s mene tešku svoju ruku i užasom svojim ne straši me.

Επειτα καλεσον, και εγω θελω αποκριθη η ας λαλησω, και αποκριθητι μοι.

Tada me pitaj, a ja ću odgovarat'; ili ja da pitam, ti da odgovaraš.

Ποσαι ειναι αι ανομιαι μου και αι αμαρτιαι μου; φανερωσον μοι το εγκλημα μου και την αμαρτιαν μου.

Koliko počinih prijestupa i grijeha? Prekršaj mi moj pokaži i krivicu.

Δια τι κρυπτεις το προσωπον σου και με θεωρεις ως εχθρον σου;

Zašto lice svoje kriješ sad od mene, zašto u meni vidiš neprijatelja?

Θελεις κατατριψει φυλλον φερομενον υπο του ανεμου; και θελεις κατατρεξει αχυρον ξηρον;

Zašto strahom mučiš list vjetrom progonjen, zašto se na suhu obaraš slamčicu?

Διοτι γραφεις πικριας εναντιον μου, και αποδιδεις εις εμε τας ανομιας της νεοτητος μου

O ti, koji mi gorke pišeš presude i teretiš mene grijesima mladosti,

και βαλλεις τους ποδας μου εις δεσμα, και παραφυλαττεις πασας τας οδους μου σημειονεις τα ιχνη των ποδων εμου

koji si mi noge u klade sapeo i koji bdiš nad svakim mojim korakom i tragove stopa mojih ispituješ!

οστις φθειρεται ως πραγμα σεσηπος, ως ενδυμα σκωληκοβρωτον.

Život mi se k'o trulo drvo raspada, k'o haljina što je moljci izjedaju!