Job 11

Και απεκριθη ο Σωφαρ ο Νααμαθιτης και ειπε

Sofar iz Naama progovori tad i reče:

Δεν διδεται αποκρισις εις το πληθος των λογων; και ο πολυλογος θελει δικαιωθη;

"Zar na riječi mnoge da se ne odvrati? Zar će se brbljavac još i opravdati?

Αι φλυαριαι σου θελουσιν αποστομωσει τους ανθρωπους; και οταν περιγελας, δεν θελει σε καταισχυνει τις;

Zar će tvoje trice ušutkati ljude, zar će ruganje ostat' neizrugano?

Διοτι ειπες, Η ομιλια μου ειναι καθαρα, και ειμαι καθαρος ενωπιον σου.

Rekao si: 'Nauk moj je neporočan, u očima tvojim čist sam i bez ljage.'

Αλλ ειθε να ελαλει ο Θεος και να ηνοιγε τα χειλη αυτου εναντιον σου.

Ali kada bi Bog htio progovorit' i otvorit usta da ti odgovori

Και να σοι εφανερονε τα κρυφια της σοφιας, οτι ειναι διπλασια των οσα γνωριζονται. Εξευρε λοιπον, οτι ο Θεος απαιτει απο σου ολιγωτερον της ανομιας σου.

kada bi ti tajne mudrosti otkrio koje um nijedan ne može doumit', znao bi da ti za grijehe račun ište.

Δυνασαι να εξιχνιασης τα βαθη του Θεου; δυνασαι να εξιχνιασης τον Παντοδυναμον με εντελειαν;

Možeš li dubine Božje proniknuti, dokučiti savršenstvo Svesilnoga?

Ταυτα ειναι ως τα υψη του ουρανου τι δυνασαι να καμης; ειναι βαθυτερα του αδου τι δυνασαι να γνωρισης;

Od neba je više: što još da učiniš? Od Šeola dublje: što još da mudruješ?

Το μετρον αυτων ειναι μακροτερον της γης, και πλατυτερον της θαλασσης.

Duže je od zemlje - šire je od mora!

Εαν θεληση να χαλαση και να κλειση, η να συναξη, τοτε τις δυναται να εμποδιση αυτον;

Ako se povuče, ako te pograbi, ako na sud preda, tko će mu braniti?

Διοτι αυτος γνωριζει την ματαιοτητα των ανθρωπων, και βλεπει την ασεβειαν και δεν θελει εξετασει;

Jer on u čovjeku prozire prijevaru, vidi opačinu ako i ne gleda.

Ο δε ματαιος ανθρωπος υπερηφανευεται, και γενναται ο ανθρωπος αγριον οναριον.

Čovjek se bezuman obraća k pameti i divlji magarac uzdi se pokori.

Εαν συ ετοιμασης την καρδιαν σου και εκτεινης τας χειρας σου προς αυτον

Ako li srce svoje ti uspraviš i ruke svoje pružiš prema njemu,

εαν την ανομιαν, την εν χερσι σου, απομακρυνης και δεν αφινης να κατοικηση ασεβεια εν ταις σκηναις σου

ako li zloću iz ruku odbaciš i u šatoru svom ne daš zlu stana,

τοτε βεβαιως θελεις υψωσει το προσωπον σου ακηλιδωτον μαλιστα θελεις εισθαι σταθερος και δεν θελεις φοβεισθαι.

čisto ćeš čelo moći tad podići, čvrst ćeš biti i bojati se nećeš.

Διοτι συ θελεις λησμονησει την θλιψιν θελεις ενθυμηθη αυτην ως υδατα διαρρευσαντα

Svojih se kušnja nećeš sjećat' više kao ni vode koja je protekla.

και ο καιρος σου θελει ανατειλει λαμπροτερος της μεσημβριας και εαν επελθη σκοτος επι σε, παλιν θελεις γεινει ως η αυγη

Jasnije će tvoj život sjat' no podne, tmina će se obratit' u svanuće.

και θελεις εισθαι ασφαλης, διοτι υπαρχει ελπις εις σε ναι, θελεις σκαπτει δια την σκηνην σου και θελεις κοιμασθαι εν ασφαλεια

U uzdanju svom živjet ćeš sigurno i zaštićen počivat ćeš u miru.

θελεις πλαγιαζει, και ουδεις θελει σε τρομαζει και πολλοι θελουσιν ικετευει το προσωπον σου.

Kad legneš, nitko te buniti neće; mnogi će tvoju tražiti naklonost.

Των δε ασεβων οι οφθαλμοι θελουσι μαρανθη, και καταφυγιον θελει λειψει απ αυτων, και η ελπις αυτων θελει εισθαι να εκπνευσωσι.

A zlikovcima ugasnut će oči, neće im više biti utočišta: izdahnut', bit će jedina im nada."