I Thessalonians 5

Περι δε των χρονων και των καιρων, αδελφοι, δεν εχετε χρειαν να σας γραφη τις

A o vremenima i trenucima nije, braćo, potrebno pisati vam.

διοτι σεις εξευρετε ακριβως οτι η ημερα του Κυριου ως κλεπτης εν νυκτι ουτως ερχεται.

Ta i sami dobro znate da Dan Gospodnji dolazi baš kao kradljivac u noći.

Επειδη οταν λεγωσιν, Ειρηνη και ασφαλεια, τοτε επερχεται επ αυτους αιφνιδιος ολεθρος, καθως αι ωδινες εις την εγκυμονουσαν, και δεν θελουσιν εκφυγει.

Dok još budu govorili: "Mir i sigurnost", zadesit će ih iznenadna propast kao trudovi trudnicu i neće umaći.

Αλλα σεις, αδελφοι, δεν εισθε εν σκοτει, ωστε η ημερα να σας καταφθαση ως κλεπτης

Ali vi, braćo, niste u tami, da bi vas Dan mogao zaskočiti kao kradljivac:

παντες σεις εισθε υιοι φωτος και υιοι ημερας. Δεν ειμεθα νυκτος ουδε σκοτους.

ta svi ste vi sinovi svjetlosti i sinovi dana. Nismo doista od noći ni od tame.

Αρα λοιπον ας μη κοιμωμεθα ως και οι λοιποι, αλλ ας αγρυπνωμεν και ας εγκρατευωμεθα.

Onda i ne spavajmo kao ostali, nego bdijmo i trijezni budimo.

Διοτι οι κοιμωμενοι την νυκτα κοιμωνται, και οι μεθυοντες την νυκτα μεθυουσιν.

Jer koji spavaju, noću spavaju; i koji se opijaju, noću se opijaju.

αλλ ημεις, οντες της ημερας, ας εγκρατευωμεθα, ενδυθεντες τον θωρακα της πιστεως και αγαπης και περικεφαλαιαν την ελπιδα της σωτηριας

A mi koji smo od dana, budimo trijezni, obucimo oklop vjere i ljubavi i stavimo kacigu, nadu spasenja!

διοτι ο Θεος δεν προσδιωρισεν ημας εις οργην, αλλ εις απολαυσιν σωτηριας δια του Κυριου ημων Ιησου Χριστου,

Ta Bog nas nije odredio za gnjev, nego da imamo spasenje po Gospodinu našem Isusu Kristu,

οστις απεθανεν υπερ ημων, ινα ειτε αγρυπνουμεν ειτε κοιμωμεθα ζησωμεν μετ αυτου.

koji je za nas umro da - bdjeli ili spavali - zajedno s njime živimo.

Δια τουτο παρηγορειτε αλληλους και οικοδομειτε ο εις τον αλλον, καθως και καμνετε.

Zato, tješite se uzajamno i izgrađujte jedan drugoga, kako i činite.

Σας παρακαλουμεν δε, αδελφοι, να γνωριζητε τους οσοι κοπιαζουσι μεταξυ σας και ειναι προεστωτες σας εν Κυριω και σας νουθετουσι,

Molimo vas, braćo: priznajte one koji se trude među vama, koji su vam predstojnici u Gospodinu i opominju vas;

και να τιματε αυτους εν αγαπη υπερεκπερισσου δια το εργον αυτων. Ειρηνευετε μεταξυ σας.

s ljubavlju ih nadasve cijenite poradi njihova djela! Gajite mir među sobom!

Σας παρακαλουμεν δε, αδελφοι, νουθετειτε τους ατακτους, παρηγορειτε τους ολιγοψυχους, περιθαλπετε τους ασθενεις, μακροθυμειτε προς παντας.

Potičemo vas, braćo: opominjite neuredne, sokolite malodušne, podržavajte slabe, budite velikodušni prema svima!

Προσεχετε μη αποδιδη τις εις τινα κακον αντι κακου, αλλα ζητειτε παντοτε το αγαθον και εις αλληλους και εις παντας.

Pazite da tko komu zlo zlom ne uzvrati, nego uvijek promičite dobro jedni prema drugima i prema svima.

Παντοτε χαιρετε,

Uvijek se radujte!

αδιαλειπτως προσευχεσθε,

Bez prestanka se molite!

κατα παντα ευχαριστειτε διοτι τουτο ειναι το θελημα του Θεου προς εσας εν Χριστω Ιησου.

U svemu zahvaljujte! Jer to je za vas volja Božja u Kristu Isusu.

Το Πνευμα μη σβυνετε,

Duha ne trnite,

προφητειας μη εξουθενειτε.

proroštava ne prezirite!

Παντα δοκιμαζετε, το καλον κατεχετε

Sve provjeravajte: dobro zadržite,

απο παντος ειδους κακου απεχεσθε.

svake se sjene zla klonite!

Αυτος δε ο Θεος της ειρηνης ειθε να σας αγιαση ολοκληρως, και να διατηρηθη ολοκληρον το πνευμα σας και η ψυχη και το σωμα αμεμπτως εν τη παρουσια του Κυριου ημων Ιησου Χριστου.

A sam Bog mira neka vas posvema posveti i cijelo vaše biće - duh vaš i duša i tijelo - neka se besprijekornim, savršenim sačuva za Dolazak Gospodina našega Isusa Krista.

Πιστος ειναι εκεινος οστις σας καλει, οστις και θελει εκτελεσει.

Vjeran je Onaj tko vas poziva: on će to i učiniti.

Αδελφοι, προσευχεσθε περι ημων.

Braćo, molite i za nas!

Ασπασθητε τους αδελφους παντας εν φιληματι αγιω.

Pozdravite svu braću cjelovom svetim.

Σας ορκιζω εις τον Κυριον να αναγνωσθη η επιστολη εις παντας τους αγιους αδελφους.

Zaklinjem vas u Gospodinu: neka se ova poslanica pročita svoj braći.

Η χαρις του Κυριου ημων Ιησου Χριστου ειη μεθ υμων αμην.

Milost Gospodina našega Isusa Krista s vama!