Titus 2

Συ ομως λαλει οσα πρεπουσιν εις την υγιαινουσαν διδασκαλιαν.

但你所讲的总要合乎那纯正的道理。

Οι γεροντες να ηναι αγρυπνοι, σεμνοι, σωφρονες, υγιαινοντες εν τη πιστει, τη αγαπη, τη υπομονη.

劝老年人要有节制、端庄、自守，在信心、爱心、忍耐上都要纯全无疵。

Αι γραιαι ωσαυτως να εχωσι τροπον ιεροπρεπη, μη καταλαλοι, μη δεδουλωμεναι εις πολλην οινοποσιαν, να ηναι διδασκαλοι των καλων,

又劝老年妇人，举止行动要恭敬，不说谗言，不给酒作奴仆，用善道教训人，

δια να νουθετωσι τας νεας να ηναι φιλανδροι, φιλοτεκνοι,

好指教少年妇人，爱丈夫，爱儿女，

σωφρονες, καθαραι, οικοφυλακες, αγαθαι, ευπειθεις εις τους ιδιους αυτων ανδρας, δια να μη βλασφημηται ο λογος του Θεου.

谨守，贞洁，料理家务，待人有恩，顺服自己的丈夫，免得　神的道理被毁谤。

Τους νεωτερους ωσαυτως νουθετει να σωφρονωσι,

又劝少年人要谨守。

δεικνυων κατα παντα σεαυτον τυπον των καλων εργων, φυλαττων εν τη διδασκαλια αδιαφθοριαν, σεμνοτητα,

你自己凡事要显出善行的榜样；在教训上要正直、端庄，

λογον υγιη και ακατακριτον, δια να εντραπη ο εναντιος, μη εχων να λεγη δια σας μηδεν κακον.

言语纯全，无可指责，叫那反对的人，既无处可说我们的不是，便自觉羞愧。

Τους δουλους να υποτασσωνται εις τους εαυτων δεσποτας, να ευαρεστωσιν εις αυτους κατα παντα, να μη αντιλεγωσι,

劝仆人要顺服自己的主人，凡事讨他的喜欢，不可顶撞他，

να μη σφετεριζωνται τα αλλοτρια, αλλα να δεικνυωσι πασαν πιστιν αγαθην, δια να στολιζωσι κατα παντα την διδασκαλιαν του σωτηρος ημων Θεου.

不可私拿东西；要显为忠诚，以致凡事尊荣我们救主　神的道。

Διοτι εφανερωθη η χαρις του Θεου η σωτηριος εις παντας ανθρωπους,

因为　神救众人的恩典已经显明出来，

διδασκουσα ημας να αρνηθωμεν την ασεβειαν και τας κοσμικας επιθυμιας και να ζησωμεν σωφρονως και δικαιως και ευσεβως εν τω παροντι αιωνι,

教训我们除去不敬虔的心和世俗的情欲，在今世自守、公义、敬虔度日，

προσμενοντες την μακαριαν ελπιδα και επιφανειαν της δοξης του μεγαλου Θεου και Σωτηρος ημων Ιησου Χριστου,

等候所盼望的福，并等候至大的　神和我们（或作：　神─我们）救主耶稣基督的荣耀显现。

οστις εδωκεν εαυτον υπερ ημων, δια να μας λυτρωση απο πασης ανομιας και να μας καθαριση εις εαυτον λαον εκλεκτον, ζηλωτην καλων εργων.

他为我们舍了自己，要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们，特作自己的子民，热心为善。

Ταυτα λαλει και προτρεπε και ελεγχε μετα πασης εξουσιας ας μη σε περιφρονη μηδεις.

这些事你要讲明，劝戒人，用各等权柄责备人；不可叫人轻看你。