Psalms 41

41:1

Εις τον πρωτον μουσικον. Ψαλμος του Δαβιδ. Μακαριος ο επιβλεπων εις τον πτωχον εν ημερα θλιψεως θελει ελευθερωσει αυτον ο Κυριος.

（大卫的诗，交与伶长。）眷顾贫穷的有福了！他遭难的日子，耶和华必搭救他。

41:2

Ο Κυριος θελει φυλαξει αυτον και διατηρησει την ζωην αυτου μακαριος θελει εισθαι επι της γης και δεν θελεις παραδωσει αυτον εις την επιθυμιαν των εχθρων αυτου.

耶和华必保全他，使他存活；他必在地上享福。求你不要把他交给仇敌，遂其所愿。

41:3

Ο Κυριος θελει ενδυναμονει αυτον επι της κλινης της ασθενειας εν τη αρρωστια αυτου συ θελεις στρονει ολην την κλινην αυτου.

他病重在榻，耶和华必扶持他；他在病中，你必给他铺床。

41:4

Εγω ειπα, Κυριε, ελεησον με ιασαι την ψυχην μου, διοτι ημαρτον εις σε.

我曾说：耶和华啊，求你怜恤我，医治我！因为我得罪了你。

41:5

Οι εχθροι μου λεγουσι κακα περι εμου, Ποτε θελει αποθανει, και θελει απολεσθη το ονομα αυτου;

我的仇敌用恶言议论我说：他几时死，他的名才灭亡呢？

41:6

Και εαν τις ερχηται να με ιδη, ομιλει ματαιοτητα η καρδια αυτου συναγει εις εαυτην ανομιαν εξελθων εξω, λαλει αυτην.

他来看我就说假话；他心存奸恶，走到外边才说出来。

41:7

Κατ εμου ψιθυριζουσιν ομου παντες οι μισουντες με κατ εμου διαλογιζονται κακα λεγοντες,

一切恨我的，都交头接耳地议论我；他们设计要害我。

41:8

Πραγμα κακον εκολληθη εις αυτον και κατακοιτος ων δεν θελει πλεον σηκωθη.

他们说：有怪病贴在他身上；他已躺卧，必不能再起来。

41:9

Και αυτος ο ανθρωπος, μετα του οποιου εζων ειρηνικως, επι τον οποιον ηλπισα, οστις ετρωγε τον αρτον μου, εσηκωσεν επ εμε πτερναν.

连我知己的朋友，我所倚靠、吃过我饭的也用脚踢我。

41:10

Αλλα συ, Κυριε, ελεησον με και αναστησον με, και θελω ανταποδωσει εις αυτους.

耶和华啊，求你怜恤我，使我起来，好报复他们！

41:11

Εκ τουτου γνωριζω οτι συ με ευνοεις, επειδη δεν θριαμβευει κατ εμου ο εχθρος μου.

因我的仇敌不得向我夸胜，我从此便知道你喜爱我。

41:12

Εμε δε, συ με εστηριξας εις την ακεραιοτητα μου, και με εστερεωσας ενωπιον σου εις τον αιωνα.

你因我纯正就扶持我，使我永远站在你的面前。

41:13

Ευλογητος Κυριος ο Θεος του Ισραηλ, απ αιωνος και εως αιωνος. Αμην και αμην.

耶和华─以色列的　神是应当称颂的，从亘古直到永远。阿们！阿们！